Как проверить кириллицу или латиницу в Excel

Обновлено: 03.07.2024

Я пытаюсь преобразовать текст из сербской латиницы в сербскую кириллицу.
Текст находится в столбце A рабочего листа в Excel. Поэтому я записал
макрос с помощью функции поиска и замены. Ручной поиск и
замена работают отлично (но доставляют много хлопот), но макрос
записывается неправильно.

Например, я хочу, чтобы буква "d" была заменена на "Ä". В редакторе макросов
прописано следующее:

Selection.Replace What:="d", Replace:="_", LookAt:=xlPart, _
SearchOrder:=xlByRows, MatchCase:=True

Проблема в том, что я не могу вводить кириллические буквы в макросе. т.е.
проблема в:

что следует читать

Есть ли способ обойти эту проблему? Спасибо!

Джон МакГи

В определенных пределах это можно обойти.

В зависимости от того, какая у вас версия Excel, VBA может передавать в виде строк только
символы ANSI. Вам нужен Юникод.

Затемнить MyWanted Char до нужной длины

Selection.Replace What:="d", Replace:=MyWantedChar, _
LookAt:=xlPart, SearchOrder:=xlByRows, MatchCase:=True

ChrW ожидает четырехзначный шестнадцатеричный аргумент, но вы можете указать Decimal как
целое число, которое вы предпочитаете.

Например, я хочу, чтобы буква "d" была заменена на "ä". В редакторе макросов
прописано следующее:

Selection.Replace What:="d", Replace:="_", LookAt:=xlPart, _
SearchOrder:=xlByRows, MatchCase:=True

Проблема в том, что я не могу вводить кириллические буквы в макросе. т.е.
проблема в:

что следует читать

Есть ли способ обойти эту проблему? Спасибо!

Пожалуйста, ответьте в группе. Пожалуйста, НЕ пишите мне по электронной почте, если я вас об этом не попрошу.

Джон МакГи, Microsoft MVP, Word и Word: Mac
Нхулунби, Северная Каролина, Австралия. mailto:[электронная почта защищена]

Проверка языка для Excel упрощает проверку того, что в переведенной электронной таблице нет слов, содержащих буквы алфавита исходного языка. Это очень важно при переводе с языков, использующих кириллицу, на языки, использующие латинские буквы, поскольку некоторые из этих букв выглядят одинаково.

Как инструмент Language Check может помочь вам в работе

Этот инструмент проверяет, полностью ли весь текст на листе или выделенном фрагменте переведен с исходного языка на целевой язык (только для определенных языковых пар), и изменяет цвет фона ячеек, содержащих «пропущенный» текст.

Чтобы использовать этот инструмент, исходный язык (с которого был переведен текст) и целевой язык (на который был переведен текст) должны быть из разные языковые группы (т.е. имеющие совершенно разные алфавиты). Вот краткий список поддерживаемых языковых групп:

[!] Инструмент не работает со сложными скриптовыми языками: восточноазиатскими (китайский, японский, корейский), юго-восточноазиатскими (тайский, вьетнамский и др.), арабскими языками и др.

Инструмент может быть полезен в следующих случаях:

Из-за форматирования ячейки текст может быть скрыт под другой ячейкой или полностью скрыт от просмотра (например, если для ячейки отключен параметр "Перенос текста").
Из-за ограниченных возможностей редактирования текста в Excel можно пропустить текст во время перевода.

Пример – результаты проверки языка

Приведенный выше пример был переведен с русского на английский, а затем проверен с помощью инструмента «Проверка языка» (настройки: «Весь рабочий лист», «Желтый цвет выделения»). Инструмент обнаружил одну ячейку (без переноса), текст которой простирается полностью слева направо — «непереведенный» текст заключен в красный кружок.

Где найти инструмент

Чтобы запустить инструмент проверки языка, нажмите его кнопку на ленте TransTools в Excel:

Использование инструмента проверки языка

Направление: выберите направление, в котором была переведена электронная таблица (исходный язык -> формат целевого языка).Например, если текст был переведен с русского на английский, выберите Русский -> Английский. Справку по настройке доступных языковых пар см. в разделе конфигурации TransTools.
Весь рабочий лист — выберите этот вариант, если хотите проверить весь активный рабочий лист.
Выбор — выберите этот вариант, если хотите проверить только выбранный диапазон. Выбор может быть выделенным диапазоном, текстовым полем или группой фигур, содержащих текстовые поля.
Цвет выделения: выберите предопределенный цвет, который будет использоваться для выделения ячеек. Примечание. Убедитесь, что выбранный вами цвет еще не используется на листе в качестве цвета фона ячейки, иначе вы не сможете восстановить исходный фон после проверки (см. команду «Удалить выделение»).
Вычислять формулы: этот параметр позволяет проверять текст ячеек, содержащих формулы. Электронные таблицы часто содержат вычисляемые ячейки, содержимое которых зависит от содержимого других ячеек. Если эта опция используется, TransTools будет выделять ячейки с «непереведенным» текстом. Если этот параметр не включен, TransTools игнорирует вычисляемые ячейки.

Выбрав нужные параметры, нажмите Продолжить. Чтобы выйти, нажмите Отмена.

Поскольку Excel не имеет эквивалента цвета выделения Word, инструмент вместо этого меняет цвет фона ячеек. Вам придется найти «непереведенный» текст самостоятельно.
Используйте инструмент «Удалить выделение», чтобы сбросить выбранный цвет фона на «Без цвета». Вы можете сделать то же самое вручную, как описано здесь.

Эту команду нельзя выполнить. Однако из-за ограничений в Microsoft Excel, как только вы воспользуетесь этим инструментом, вы сможете отменить только последнее действие, а все, что было сделано до этого, будет забыто. Помните об этом при использовании TransTools для Microsoft Excel и сохраняйте резервную копию электронной таблицы, которую вы обрабатываете с помощью TransTools.

Микаэль использует датскую версию Excel. Если он использует функцию ТЕКСТ для форматирования дат, например, ТЕКСТ(A1,"мммм, гггг"), возвращаемый текстовый формат показывает месяцы на датском языке. Вместо этого он хотел бы, чтобы месяцы возвращались на английском языке, и задается вопросом, как он может указать функции ТЕКСТ, какой язык ей следует использовать.

Есть несколько способов решить эту проблему. Первый применим, если вам просто нужно отобразить дату (и ничего больше) в ячейке — просто не используйте функцию ТЕКСТ. Вы можете легко отформатировать ячейку для отображения даты на любом языке; выполните следующие действия:

Выберите ячейку (или ячейки), которую нужно отформатировать.
Отобразить вкладку "Главная" на ленте.
Нажмите на маленький значок в правом нижнем углу группы "Число". Excel отображает вкладку «Число» диалогового окна «Формат ячеек». (См. рис. 1.)

Рисунок 1. Вкладка "Число" диалогового окна "Формат ячеек".

Если вы используете функцию рабочего листа ТЕКСТ, потому что она является частью более крупной формулы, вы можете указать самой функции использовать другой язык для вывода. Для этого вы включаете код языка (формально называемый LCID) в квадратных скобках следующим образом:

Обратите внимание, что код в квадратных скобках находится внутри строки формата, а самому коду предшествует знак доллара и тире. Код состоит из трех или четырех шестнадцатеричных цифр. (На самом деле все LCID могут быть выражены четырьмя шестнадцатеричными цифрами, но если первая цифра — ноль, вам не нужно включать ее.) В приведенном выше примере показано, как выразить результаты на английском языке, но вы можете выбрать любую из широкий спектр стран:

< td>042C td> < td>0456< td>0411 < tr> < tr> td> td>< td>043D

Код	Язык
0436	Африкаанс
041C	албанский
045E	амхарский
0401	Арабский
042B	Армянский
044D	Ассамский
082C	Азери (кириллица)
Азери (латиница)
042D	Баскский язык
0423	белорусский
0445	бенгальский
0402	болгарский
0403	каталонский
045C	Чероки
0804	Китайский (упрощенный)
0404	Китайский (традиционный)
041A	Хорватский
0405	Чешский
0406	Датский
0465	Дивехи
0413	Голландский
0466	Эдо
0C09	Английский (австралийский)
1009	Английский (канадский)
0809	Английский (Великобритания)
0409	Английский (США)
0425	Эстонский
0438	Фарерский
0464	Филиппинский
040B	Финский
040C	Французский
0C0C	Французский (канадский)
0462	Фризский
0467	Фульфульде
Галицкий
0437	Грузинский
0407< /td>	немецкий
0C07	немецкий (австрийский)
0807	немецкий (швейцарский)
0408	греческий
0447	Гуджарати
0468	Хауса
0475	Гавайский
040D	иврит
0439	хинди
040E	Венгерский
0469	Ибибио
040F	исландский
0470	игбо
0421	Индонезийский
045D	Инуктитут
0410	Итальянский
японский
044B	каннада
0471< /td>	канури
0460	кашмирский (арабский)
043F	Казахский
0457	Конкани
0412	Корейский
0440	Кыргызский
0476	Латинский
0426	латышский
0427	литовский
042F	Македонский БЮРМ
043E	Малайский
044C	Малайялам
043A	Мальтийский
0458	Манипури
044E	Маратхи
0450	Монгольский
0461	Непальский
0414	Норвежский букмал
0814	Норвежский нюнорск
0448	Ория
0472	Оромо
0463	Пушту
0429	Персидский
0415	Польский
0416	Португальский (Бразилия)
0816	Португальский (Португалия)
0446	панджаби
0418	румынский
0419	Русский
044F	Санскрит
0C1A	Сербский (кириллица)
081A	сербский (латиница)
0459	синдхи
045B	сингальский
041B	словацкий
0424	Словенский
0477	Сомалийский
0C0A	испанский
0441	суахили
041D	Шведский
045A	Сирийский
0428	Таджикский
045F	Тамазигхт (арабский)
085F	Тамазиг ht (латиница)
0449	тамильский
0444	татарский
044A	телугу
041E	тайский
0873	Тигринья (Эритрея)
0473	Тигринья (Эфиопия)
041F	Турецкий
0442	Туркменский
0422	Украинский
0420	Урду
0843	Узбекский (кириллица)
0443	Узбекский (латиница)
042A	Вьетнамский
0478	Йи
идиш
046A	йоруба

Биография автора

На его счету более 50 научно-популярных книг и множество журнальных статей. Аллен Уайатт является всемирно признанным автором. Он является президентом Sharon Parq Associates, компании, предоставляющей компьютерные и издательские услуги. Узнайте больше об Аллене.

Франк написал нам, спрашивая, есть ли хороший способ найти только японские иероглифы в истории InDesign. Как найти только этих персонажей? Или просто русский (кириллица), или просто орнаменты, или — если уж на то пошло — искать только латинские буквы? Ответом, конечно же, является вкладка GREP диалогового окна «Найти/Заменить» (CS3 и более поздние версии).

Поиск только латинских символов

Чтобы найти только латинские символы, игнорируя любые специальные символы, знаки препинания, цифры и т. д., можно ввести

в поле «Найти что» на вкладке GREP диалогового окна «Найти/Заменить». И символ вертикальной черты, и квадратные скобки действуют как команды «или», поэтому это означает «любой символ между a и z или между A и Z» (тогда символ «плюс» означает строку из одного или нескольких из них).

Ещё больше после прыжка!Продолжить чтение можно ниже↓
Подписчики Free и Premium видят меньше рекламы! Зарегистрируйтесь и войдите сегодня.

Он не найдет символы с диакритическими знаками, потому что эти символы не попадают строго между a и z в списках Unicode. Все это основано на числах Unicode, как мы увидим позже.

Если вы хотите найти более длинные строки, включая пробелы, большинство знаков препинания, числа и т. д., вы можете использовать этот длинный список, который предлагает еще больше символов в квадратных скобках "или":

Вы также можете перевернуть этот код и сказать "любой символ, которого нет в этом списке", добавив в начале символ ^ (курсор):

чтобы найти все неанглийские символы, такие как диакритические знаки, орнаменты, кириллицу и т. д.

Поиск диапазонов Unicode

Как я упоминал ранее, поиск/изменение основаны на значениях Юникода. Например, заглавная буква А — это 0041, заглавная Z — это 005А и так далее. (Значения Unicode основаны на четырех шестнадцатеричных числах, что является причудливым способом сказать, что каждое число может быть от 0 до 9 или AF.) Таким образом, если вы знаете диапазон значений Unicode, вы действительно можете набрать GREP для точного вы ищете.

Например, вот пример GREP для поиска всех японских символов:

Сначала это кажется сложным, но через некоторое время вы заметите, что это просто список из трех диапазонов, разделенных вертикальной чертой. Технически это означает все символы, которые попадают в раздел кандзи Юникода (от 4E00 до 9FBF), или всю хирагану (от 3040 до 309F), или всю катакану. (Я нашел их на странице японской письменности в Википедии.)

Применение другого шрифта к этим символам

Конечно, после того, как вы нашли символы, вы, вероятно, захотите что-то с ними сделать, например изменить их шрифт или применить стиль символов. Вы также можете сделать это в диалоговом окне «Найти/Заменить»:

Обратите внимание, что поле "Изменить на" пусто. Это указывает на то, что вы хотите оставить текст в покое — независимо от того, что найдет InDesign — и применить форматирование только к нему.

Читайте также:

Как проверить кириллицу или латиницу в Excel

Реклама

Джон МакГи

Биография автора