Как добавить латиницу на клавиатуру

Обновлено: 19.07.2024

Клавиатура Alt-Latin поставляется в версиях для операционных систем Macintosh или Windows и представляет собой самый простой и понятный из обнаруженных нами способов ввода специальных символов, диакритических знаков и символов, которых нет на стандартной клавиатуре. Эти раскладки клавиатуры были созданы Кино и доступны для скачивания здесь с его разрешения.
Установка проста, а использование еще проще. Инструкции см. на нашей странице Unicode.
Использование клавиатуры Alt-Latin не требует внесения каких-либо изменений в физическую клавиатуру, подключенную к вашему компьютеру; это просто программа, которая сообщает компьютеру, что делать, когда вы нажимаете клавишу или комбинацию клавиш. Пока вы печатаете на латинице (то есть на английском или большинстве других европейских языков), вам не придется переходить с Alt-Latin на другую раскладку. Как видно из приведенных ниже диаграмм, раскладка клавиш Alt-Latin идентична стандартной клавиатуре QWERTY в США.

Клавиатура LatinTL для Macintosh OS X (также созданная Kino) почти идентична Alt-Latin с некоторыми отличиями (о различиях см. внизу этой страницы).

После загрузки следуйте инструкциям по установке на нашей странице Unicode.

Следующие схемы иллюстрируют полезность клавиатуры Alt-Latin.
Вернуться на страницу Unicode Энциклопедии мамлюков.

Ссылки на загружаемые PDF-файлы этих изображений — цветные или черно-белые — находятся внизу этой страницы.




Если вы хотите распечатать эти диаграммы для удобства при наборе текста, загрузите любой (или все) из следующих PDF-файлов:

Карты всей клавиатуры Alt-Latin — щелкните любое изображение, чтобы загрузить этот файл в формате pdf.

Схемы наиболее полезных комбинаций клавиш для транслитерации арабского языка: щелкните любое изображение, чтобы загрузить его в формате pdf.

Различия между Alt-Latin (см. карту выше) и LatinTL:
В LatinTL опция+5 соответствует 0/00 (вместо кинжала).
В LatinTL вариант +6 является объединяющим циркумфлексом (вместо символа s-over-s).

На латинице shift+option+5 означает крестик (вместо лигатуры fi).
В LatinTL shift+option+6 несочетаемый циркумфлекс (вместо лигатуры fl).

В латинице option+i – это строчная буква i без точек (вместо циркумфлекса).
В LatinTL shift+option+i — это заглавная I с точкой (вместо циркумфлекса).
(Из-за этих двух последних, LatinTL может быть лучше для тех, кому нужно использовать турецкий язык.)

Чтобы ввести букву i без точки в нижнем регистре или заглавную букву I с точкой, используя клавиатуру Alt-Latin, введите option+w, а затем либо i, либо I.

© Библиотека Чикагского университета
1100 East 57th Street Chicago Illinois 60637
Номера телефонов

Excel для Microsoft 365 Word для Microsoft 365 Outlook для Microsoft 365 PowerPoint для Microsoft 365 Access для Microsoft 365 Project Online Desktop Client Publisher для Microsoft 365 Visio Plan 2 Excel 2021 Word 2021 Outlook 2021 PowerPoint 2021 Access 2021 Project Professional 2021 Project Standard 2021 Publisher 2021 Visio Professional 2021 Visio Standard 2021 OneNote 2021 Excel 2019 Word 2019 Outlook 2019 PowerPoint 2019 Access 2019 Project Professional 2019 Project Standard 2019 Publisher 2019 Visio Professional 2019 Visio Standard 2019 Excel 2016 Word 2016 Outlook 2016 PowerPoint 2016 Access 2016 OneNote 2016 Профессиональный проект 2016 Standard 2016 Publisher 2016 Visio Professional 2016 Visio Standard 2016 Excel 2013 Word 2013 Outlook 2013 PowerPoint 2013 Access 2013 OneNote 2013 Project Professional 2013 Project Project 2013 Professional 2013 Visio Professional 2013 Visio 2013 Excel 2010 Word 2010 Outlook 2010 PowerPoint 2010 Access 2010 OneNote 2010 Project 2010 ct Standard 2010 Publisher 2010 Visio 2010 Visio Standard 2010 Еще. Меньше

После включения раскладки клавиатуры для двух или более языков в операционной системе Windows можно использовать языковую панель для переключения между языками, использующими разные раскладки клавиатуры.

Примечание. Если вы просто хотите вставить несколько символов или иностранных символов и вводите только языки с латинским алфавитом, например английский или испанский, вы можете вставлять символы, не переключаясь на другую раскладку клавиатуры.

Дополнительные сведения о добавлении дополнительных языков редактирования и раскладок клавиатуры см. в разделе Изменение языка, используемого Office в своих меню и средствах проверки правописания.

Использование языковой панели для переключения раскладок клавиатуры

При переключении языка с помощью языковой панели раскладка клавиатуры меняется на клавиатуру для этого языка.

Используйте языковую панель, когда вы:

Хотите переключаться между языками с латинским алфавитом, например английским, испанским или французским, и языком с нелатинским алфавитом, например арабским или китайским.

Хотите переключаться между языками с нелатинским алфавитом, например греческим или русским.

Предпочитайте использовать собственные раскладки клавиатуры при вводе текста на разных языках с латинским алфавитом.

После того, как вы включили нужный язык клавиатуры, откройте документ и поместите курсор в том документе, где вы хотите начать вводить текст на другом языке.

Сочетание клавиш: для переключения между раскладками клавиатуры нажмите Alt+Shift.

Если вы настроили несколько раскладок клавиатуры для одного языка, вы можете переключаться между раскладками, щелкнув значок раскладки клавиатуры на языковой панели, а затем щелкнув раскладку клавиатуры, которую вы хотите использовать. Название на индикаторе изменится, чтобы отразить активную раскладку клавиатуры.

Повторите шаги 1 и 2 для переключения между разными языками.

Я не вижу языковую панель

В большинстве случаев языковая панель автоматически появляется на рабочем столе или на панели задач после включения двух или более раскладок клавиатуры в операционной системе Windows. Вы не сможете увидеть языковую панель, если она скрыта или в операционной системе Windows включена только одна раскладка клавиатуры.

Если вы не видите языковую панель, выполните следующие действия, чтобы проверить, скрыта ли языковая панель:

В Windows 10 и Windows 8

Нажмите клавишу с логотипом Windows и введите Control, чтобы найти приложение "Панель управления".

Нажмите "Панель управления".

В разделе Часы, язык и регион нажмите Изменить способ ввода.

Нажмите Дополнительные настройки.

В разделе "Переключение способов ввода" установите флажок "Использовать языковую панель рабочего стола, когда она доступна", а затем нажмите "Параметры".


В диалоговом окне "Текстовые службы и языки ввода" перейдите на вкладку "Языковая панель" и убедитесь, что выбран параметр "Плавающая на рабочем столе" или "Закрепленная на панели задач".

Короче говоря: я хочу писать на телефоне на латыни, но не знаю, как это сделать лучше всего.

Коротко: у меня телефон на Android (версия 6.0.1), и я хочу писать на латинице. Написание на латыни технически возможно, но я бы предпочел использовать его в качестве отдельного языка ввода. В настоящее время я в основном пишу на финском и английском языках, и я могу легко переключать язык ввода, проводя пробелом. Изменение языка делает две вещи: адаптирует клавиатуру и изменяет словарь. Английская (или финская) клавиатура подойдет, но я не хочу возиться со словарем.

Я не люблю писать по телефону, поэтому очень ценю предложения заполнить или исправить слово во время набора. Это не работает, если я пишу не на выбранном языке. Что еще хуже, устройство запоминает новые слова по мере того, как я их использую, и словари становятся гораздо менее полезными, если я смешиваю разные языки вместе. Вот почему я хотел бы добавить латынь в качестве отдельного языка.

В телефоне есть длинный список возможных языков ввода, которые я мог бы установить, но латыни в списке нет. Я вижу два варианта:

  1. Найдите где-нибудь в Интернете средство для ввода латиницы и установите его. Я не знаю, как добавить в список новые параметры.
  2. Создайте пустой язык. Совершенно нормально, если я могу запустить «новый язык», используя английскую клавиатуру и пользовательское имя. Я могу самостоятельно наращивать словарный запас по мере его использования.

Проблема в том, что я не знаю, как это сделать. Кто-нибудь может помочь?

Комментарий: этот вопрос является экспериментальным; такого у нас еще не было. Это во многом касается использования латыни, поэтому я думаю, что это по теме. Это могло бы работать лучше на каком-то другом сайте SE, но это не делает его не по теме здесь — это информация, которую я бы хотел, чтобы латинисты могли легко найти. И самое главное, это вопрос, на который я действительно хочу получить ответ. Однако любой может не согласиться с уместностью этого вопроса здесь. Развернутый комментарий к ней скорее следует выносить в мета или чат, но делиться мнениями в комментариях здесь, конечно, разрешено.

Вы начинаете печатать на иностранном языке? Вы часто копируете и вставляете специальные символы, такие как é, и хотите, чтобы это было легко? К счастью, Windows 10 позволяет пользователям легко добавлять различные языки и переключаться между ними без необходимости покупать отдельную физическую клавиатуру.

Лично я часто использую на своем ноутбуке французскую и японскую клавиатуры. Французская клавиатура позволяет мне быстро вводить буквы с диакритическими знаками (à, ê, ï и т. д.).Японская клавиатура автоматически переводит латинские символы в хирагану (おはよう), катакану (サム) или кандзи (日本).

Следующие инструкции помогут вам добавить новые языки в Windows 10.

  1. Перейдите к параметрам Windows, нажав на значок шестеренки в левой части меню "Пуск".
  2. Нажмите «Время и язык», затем нажмите «Регион и язык» на левой боковой панели.
  3. В разделе "Языки" нажмите "Добавить язык".
  4. Найдите язык, который хотите добавить. После нажатия на нее вас могут попросить указать региональный диалект. Вы вернетесь на страницу «Регион и язык».


После выполнения этих шагов рядом с датой и временем в правом нижнем углу экрана появится новый значок. Скорее всего, будет написано «ENG» для английского, текущего языка клавиатуры. Нажмите на этот значок, чтобы открыть окно со списком языков, добавленных в данный момент. Отсюда вы можете выбрать язык для изменения настроек клавиатуры. Вы также можете удерживать клавишу Windows ⊞ и нажимать пробел, чтобы быстро менять языки.

По умолчанию в некоторых языках используется раскладка клавиатуры, отличная от раскладки QWERTY, используемой для английской раскладки (США). Как только вы переключитесь на новый язык, проверьте его, набрав в Word, Блокноте или любой другой программе, позволяющей вводить текст. Если клавиши, которые вы вводите, не совпадают с буквами на экране, следующие инструкции помогут вам решить эту проблему.

  1. На странице "Регион и язык" в разделе "Языки" выберите язык, который вы только что добавили, а затем нажмите "Параметры".
  2. Прокрутите вниз до раздела "Клавиатуры" и нажмите "Добавить клавиатуру".
  3. Прокрутите вниз до пункта «США-Международный» и нажмите на него. Эта клавиатура соответствует раскладке QWERTY, но также поддерживает некоторые специальные символы других языков.
  4. В разделе "Клавиатуры" выберите другую клавиатуру, затем нажмите "Удалить".

Поздравляем! Теперь вы добавили клавиатуру другого языка на свой компьютер. Не стесняйтесь добавлять столько дополнительных языков, сколько хотите.

Вот несколько диакритических знаков, которые вы можете ввести, используя американскую международную клавиатуру:

Макроны важны для обозначения длины на латинице, но они не отображаются на английской клавиатуре. Вот несколько простых способов ввести латинские макроны на вашем компьютере (в Windows или macOS).

Когда я преподаю латынь, я всегда призываю своих учеников обращать внимание на макроны. (Я объясняю свои причины в своем посте о том, почему вы должны запоминать латинские макроны.)

Но официальной латинской клавиатуры не существует, поэтому при наборе текста может возникнуть проблема с добавлением макронов к гласным. (Особенно если ваша операционная система Windows!) Если вам надоело копировать и вставлять буквы с макронами, то этот пост для вас.

Я сосредоточусь здесь на простых, нетехнических решениях. Продолжайте читать, чтобы узнать о самых простых способах ввода латинских макронов в Windows и macOS. Инфографика включена для всех визуальных учеников!

Как ввести латинские макроны в Windows

К сожалению, в Windows ситуация не так проста, как в macOS. Но для изучающих латынь по-прежнему есть три хороших варианта: 1) использовать клавиатуру маори, 2) использовать гавайскую клавиатуру или 3) настроить персонализированные сочетания клавиш в Microsoft Word.

У каждого метода есть свои плюсы и минусы, которые мы рассмотрим ниже.

1. Добавьте макроны с помощью клавиатуры маори

Маори – это язык маори, коренного народа Новой Зеландии. В языке маори очень важна длина гласных. Как и в латыни, долгие гласные обозначаются макронами (маори tohutō). Таким образом, клавиатура маори — отличный ресурс для изучающих латынь.

Единственным недостатком является то, что у маори всего пять гласных: a e i o u. Следовательно, это единственные гласные, к которым можно добавлять макроны. Однако в латыни есть шестая гласная – Y.

Как установить и активировать клавиатуру маори

Вот пошаговое руководство по установке клавиатуры маори на компьютер с Windows:

  1. Перейдите в «Языковые настройки». Самый быстрый способ — щелкнуть значок языка на панели задач (если вы используете английскую клавиатуру, на нем будет написано «ENG»), а затем выбрать «Языковые настройки».
  2. Открыв настройки, нажмите "Добавить язык" в разделе "Предпочитаемые языки". Введите «Маори» или «Те рео Маори» и выберите эту клавиатуру.
  3. Нажмите "Далее", а затем "Установить", и все готово.

Установив клавиатуру маори, не забудьте включить ее. Легко переключаться между клавиатурами. Просто нажмите на значок языка на панели задач и выберите Маори (МРТ).

Как печатать макроны с помощью клавиатуры маори

Добавление макронов к A, E, I, O и U невероятно просто с клавиатурой маори. Нажмите клавишу `, отпустите ее, а затем нажмите нужную гласную.Вуаля! Цель достигнута.

Ключ ` находится в верхнем левом углу клавиатуры. Для визуальных подсказок взгляните на следующую инфографику.

Графика, объясняющая, как печатать макроны на маори клавиатура

Если вы хотите сделать свою букву заглавной, нажмите `, а затем Shift+гласная.

И вот. Теперь вы можете добавлять макроны к A, E, I, O и U во время набора текста на компьютере с Windows.

ПРИМЕЧАНИЕ. Я заметил, что всякий раз, когда я переключаюсь на клавиатуру маори с другого языка, первый раз, когда я набираю ` + гласная, это не работает. Но когда я снова набираю ` + гласная, это работает во второй раз и во все последующие разы.

2. Добавьте макроны с помощью гавайской клавиатуры

Вместо клавиатуры маори вы также можете использовать гавайскую клавиатуру. В гавайском языке используются линии, называемые кахако, для различения долгих гласных. И кахако выглядят в точности как макроны.

Как и в языке маори, в гавайском языке всего пять гласных: a e i o u. Так что гавайская клавиатура не решит проблему Y. Но сочетания клавиш на гавайском языке немного отличаются. Вместо того, чтобы набирать ` + гласная, вы набираете правый Alt + гласная.

В зависимости от ваших предпочтений при наборе текста вы можете выбрать, какое сочетание клавиш вам больше всего подходит.

Как установить и активировать гавайскую клавиатуру

  1. Перейдите в «Языковые настройки». Самый быстрый способ — щелкнуть значок языка на панели задач (если вы используете английскую клавиатуру, на нем будет написано «ENG»), а затем выбрать «Языковые настройки».
  2. Открыв настройки, нажмите "Добавить язык" в разделе "Предпочитаемые языки". Введите «Hawaiian» и выберите эту клавиатуру.
  3. Нажмите "Далее", а затем "Установить", и все готово.

После того как вы установили гавайскую клавиатуру, активируйте ее, щелкнув значок языка на панели задач и выбрав гавайский (HAW).

Как набирать макроны с помощью гавайской клавиатуры

Чтобы добавить макроны к гласным, сначала нажмите правую клавишу Alt и удерживайте ее. Продолжая удерживать, введите желаемую гласную. Появится макрон!

Вот инфографика с подробным описанием процесса:

Графика о наборе макронов на гавайской клавиатуре

Если вы хотите сделать свою букву заглавной, нажмите правый Alt, а затем удерживайте клавишу Shift+Гласная.

Видишь? Вводить макроны на гавайской клавиатуре тоже легко.

3. Настройка сочетаний клавиш в Microsoft Word

Самый сложный вариант, который я здесь предложу, — это настройка сочетаний клавиш в Microsoft Word. Хорошо, что вы можете добавлять макроны к Y таким же образом. Плохо то, что эти сочетания клавиш будут только работать в Word.

Однако, если вы в основном печатаете макросы на латинице в Word, это решение может вам подойти. Это также дает вам возможность настраивать любые сочетания клавиш по вашему желанию.

Вот пошаговое руководство по добавлению собственных персонализированных сочетаний клавиш. В этом примере я добавлю ярлык, чтобы строчная буква O с макроном производилась всякий раз, когда я нажимаю Alt + O.

  1. Выберите «Вставить» в верхней строке меню.
  2. Нажмите «Символ» в правом верхнем углу экрана, а затем нажмите «Другие символы».
  3. В появившемся всплывающем окне прокрутите вниз, пока не увидите маленькую букву O с макроном, а затем нажмите на нее. Он находится в подмножестве «Latin Extended-A».
  4. Вы можете увидеть текущую комбинацию клавиш (в данном случае 012A, Alt+X). Нажмите на поле "Ярлык", чтобы создать свой персональный ключ.
  5. Появится другое всплывающее окно. Введите новый ярлык; Я выбрал Alt + O, но вы можете делать все, что хотите. Затем нажмите "Добавить", а затем "Закрыть".

Вы сделали это! Теперь, когда вы нажимаете Alt + O, появляется строчная буква O с макроном. Обратите внимание, что вам нужно будет добавить верхний регистр O с макроном отдельно.

На программирование всех сочетаний клавиш уходит немного времени (может быть, 10 минут), но после того, как вы закончите, это очень удобно. И именно так вы добавляете макроны в Microsoft Word.

Как лучше всего вводить макроны в Windows?

Ответ на этот вопрос зависит от ваших потребностей. Рассмотрим плюсы и минусы.

Преимущество первых двух вариантов (маори и гавайский) заключается в том, что они работают независимо от того, какую программу или приложение вы используете — Word, PowerPoint, Google Docs, Outlook и т. д. Недостаток заключается в том, что вы не можете ввести Y с макрон.

Но, к счастью для нас, Y не очень часто встречается в латыни и в основном появляется в греческих заимствованиях. Мне редко нужно ставить макрон на Y, поэтому мне не мешает копировать и вставлять Ȳ ȳ, когда мне это нужно.

Преимущество маршрута Microsoft Word заключается в том, что вы также можете создать сочетание клавиш для Y. Недостаток — ну работает только в Word.

Учитывая все обстоятельства, я предпочитаю использовать клавиатуру маори для своих латинских макросов.

Как вводить латинские макросы в macOS

В этом посте я опишу два варианта ввода латинских макронов в macOS. Обратите внимание, что вы также можете загрузить раскладки маори и гавайскую клавиатуру в macOS, но в этом нет необходимости, потому что эти два метода для Mac работают очень хорошо.

1. Добавьте макроны, используя настройки macOS по умолчанию

В отличие от Windows, в macOS есть запрограммированный способ ввода макронов. Ура! Недостаток: он не включает Y.

Когда вы удерживаете клавишу гласной в macOS, появляется мини-всплывающее окно с различными параметрами диакритических знаков. Под каждым вариантом есть число. Вы можете либо а) ввести соответствующую цифру на клавиатуре, либо б) выбрать соответствующую опцию.

Варианты для A, E, I, O и U включают макрон, но, увы, для Y возможна только Y с умлаутом. Нам бесполезно.

Следующая инфографика демонстрирует, что происходит, когда вы удерживаете клавишу гласной в macOS.

Графика о вводе латинских макронов в macOS

Если вы хотите добавить макрон к гласной в верхнем регистре, нажмите Shift-Vowel и удерживайте. Параметры во всплывающем окне будут написаны с заглавной буквы.

Удобно использовать настройки Mac по умолчанию. Но преданным поклонникам языков понравится английская клавиатура ABC-Extended.

2. Добавляйте макросы с помощью английской клавиатуры ABC-Extended

Если вы действительно хотите, чтобы буква Y была с макроном, или если вас раздражает нажатие клавиш с гласными, вот еще один вариант. Установите английскую клавиатуру ABC-Extended, и вы получите доступ ко всем видам диакритических знаков, а не только к макронам.

(Серьезно, эта клавиатура — мечта знатока языков.)

Как установить и активировать расширенную английскую клавиатуру ABC

Установить английскую клавиатуру ABC-Extended несложно. Вот пошаговое руководство:

  1. Нажмите значок Apple в левом верхнем углу экрана и выберите «Системные настройки» в раскрывающемся меню.
  2. Откроется всплывающее окно. Нажмите "Клавиатура".
  3. Выберите в меню «Источники ввода» и нажмите +.
  4. Откроется еще одно всплывающее окно. Выберите «Английский» в качестве языка и выберите «ABC — Extended» в качестве источника ввода.
  5. Нажмите "Добавить".

После того как вы установили клавиатуру, вы можете легко переключаться между ней и обычной английской клавиатурой. Чтобы переключиться, нажмите на флажок в верхней части экрана, а затем выберите нужную клавиатуру.

Как использовать расширенную английскую клавиатуру ABC

Эта клавиатура очень гибкая. Вы можете добавлять макроны к многим буквам, а не только к гласным. И, наконец, это вариант, позволяющий использовать Y с макроном.

Вот что нужно сделать: нажмите Option-A, и появится маленький макрон, парящий над пустым местом. Затем введите любую букву, к которой хотите добавить макрон.

Графика о вводе латинских макронов в расширенной версии macOS клавиатура

Если вы хотите использовать макрон с заглавной буквы, нажмите Option-A, а затем Shift-гласный.

Наконец, если вам интересны все возможности клавиатуры ABC-Extended, взгляните на список расширенных акцентных кодов Penn State для Mac.

Иди, печатай свои латинские макроны!

Теперь вы знаете, как добавлять макроны во время набора текста, независимо от того, используете ли вы Windows или macOS. Не теряйте этот новообретенный навык. Убедитесь, что вы запомнили латинские макросы и используете их. В конце концов, вы поблагодарите себя, когда благодаря этому ваши знания латыни укрепятся.

Если вы только начинаете изучать латынь, вам также следует подписаться на мой список рассылки по латыни. Когда я опубликую новый пост на латыни, я буду присылать вам электронные письма, и эксклюзивные советы и пособия по изучению латыни.

И если этот пост помог вам, обязательно сообщите мне об этом в комментариях. Удачного изучения латыни!

Читайте также: