Как заменить кавычки елки на лапы в Word
Обновлено: 02.07.2024
Наши кошачьи друзья очень любопытны. Их эксцентричные и часто загадочные личности трудно определить. Они ласковы, когда хотят быть, полностью честны и часто драматичны. Хотя мы можем не понимать их полностью, мы любим их безоговорочно.
Чтобы отдать дань уважения кошкам всех мастей, мы собрали цитаты о кошках, которые очень понравятся любителям кошек. Если ваша кошка любит ласку, прижмитесь к ней и просмотрите эти цитаты; они могут даже мурлыкать в знак согласия или, может быть, кусаться в знак несогласия. Если вам нужно посмеяться или оплакать потерю любимого кошачьего друга, каждый любитель кошек оценит эти мурлыкающие цитаты о кошках.
Смешные цитаты о кошках
"Если бы кошки могли говорить, они бы не разговаривали". – Нэн Портер
«Единственное, о чем беспокоится кошка, это о том, что происходит прямо сейчас». – Ллойд Александр
"У кошек есть все: восхищение, бесконечный сон и компания только тогда, когда они этого хотят". – Род МакКуэн
"Если бы кошки могли писать историю, их история была бы в основном о кошках". – Ойген Вебер
«Есть два способа укрыться от жизненных невзгод: музыка и кошки». – Альберт Швейцер
"Каждый владелец кошки знает, что ни у кого нет кошки". – Эллен Перри Беркли
«Кошки — ценители комфорта». – Джеймс Херриот
"Являются ли кошки странными животными или они настолько похожи на нас, что мы находим их любопытными, как обезьян?" – Джон Стейнбек
«Собаки едят. Кошки обедают». – Энн Тейлор
«Человек, который носит кошку за хвост, учится тому, чему он не может научиться никаким другим способом». – Марк Твен
«Кошка — это головоломка, для которой нет решения». – Хейзел Николсон
"Всем кошкам нравится быть в центре внимания". – Питер Грей
"Если бы кошки могли говорить, они бы не разговаривали". – Нэн Портер
«Одна кошка ведет к другой». – Эрнест Хемингуэй
«Как и все чистые существа, кошки практичны». – Уильям С. Берроуз
«Кошки — загадочный народ». – Сэр Вальтер Скотт
"Проблема с кошками в том, что они одинаково смотрят на мотылька или на убийцу с топором". – Паула Паундстоун
«Кот прежде всего драматург». – Маргарет Бенсон
"Кошка будет делать, что хочет и когда захочет, и вы ничего не можете с этим поделать". – Фрэнк Перкинс
«Любопытство сгубило кошку». – Бен Джонсон
"Когда Рим горел, коты императора все еще ожидали, что их вовремя накормят". – Шонан Макгуайр
«Ключом к новым успешным отношениям между кошкой и человеком является терпение». – Сьюзен Истерли
«Кошки — добрые хозяева, пока вы помните свое место». – Пол Грей
Кошки самые лучшие, они делают нашу жизнь лучше и дарят нам дружеские объятия своими пушистыми объятиями и небрежным отношением.
Хотя мы все можем часами смотреть забавные видеоролики о кошках, есть еще кое-что, что может вызвать улыбку на наших лицах, когда нам плохо;
Кошачий каламбур!
Правильно, иногда вам просто нужны глупые каламбуры, связанные с кошками, чтобы поднять вам настроение, мы это поняли и прикроем вашу спину.
Эта страница — наш тезаурус лучших каламбуров, связанных с кошками.
Прочитайте список забавных, занимательных и уникальных кошачьих каламбуров, которые мы призываем вас использовать в разговорах при любой возможности.
О, и помните, юмор каламбура может исходить из его низкого качества, поэтому даже плохой каламбур на самом деле хорош!
Простые каламбуры – классика
Начнем с классики, каламбуров, которые мы слышим чаще всего. Мы уверены, что вы уже слышали эти каламбуры, но это нас не остановит.
- Кошачий = Чувство – «Со мной все в порядке!»
- Мяу = Сейчас – «Накорми меня, мяу».
Наречие.
1: Немедленно.
2: В настоящее время. «Ты мяукаешь кошачьей заслонкой»
- Котенок = Шутка — "Остановить котенка".
Существительное
1: Что-то, что говорится или делается игриво или в шутку.
2: Шутка. «Помимо всех котят, кошки — лучшие домашние животные».
- Pawsession = Владение – «Моя кошка была найдена в pawsession кошачьей мяты».
- Clawsome = Awesome «Насколько когтистая эта новая лежанка для кошек?!»
- Paw-lease = Пожалуйста, «Paw-lease наполните миску с кошачьим кормом»
Наречие
1: Вежливо спросить
2: Вы можете сказать это независимо (с отношением), чтобы остановить кого-то, кто что-то делает или говорит, или чтобы понять вашу точку зрения через «О, Пау-аренда!»
- Meowntain = Mountain «Что вы называете кучей кошек? Мой дом”
- Litter-ally = Буквально "Я какал туда час назад, и он исчез!"
- Cat-astrophe = Catastrophe "Это была катастрофа, когда все кошачьи лакомства закончились"
- Fur-real = По-настоящему «Сегодня я спал всего 12 часов, я очень устал, Fur-real!»
- Pawsitive = Положительное – "Оставайтесь pawsitive!"
Прилагательное
1: Благоприятно
2: Заявление или признание отсутствия вопросов «У нас есть убедительные доказательства того, что у вашей кошки есть котята» < /p>
Наслаждаетесь нашими каламбурами про кошек? Вам также могут понравиться наши загадки о кошках, шутки о кошках и цитаты о кошках!
Что-то немного другое
Классика отлично подойдет, особенно если вы новичок в каламбурах.
Теперь мы поднимаем планку и добавляем немного другие каламбуры. "Остановите каламбуры"
Вам будет немного сложнее интегрировать их в беседу, но если вам удастся работать с ними плавно и уверенно, вы пожнете плоды.
- Meow-t = Meow-t = Meow. "Они берут мяу на обед в субботу"
- Мяуст = Больше всего "Я люблю дремать, мяуст"
- Pawfully = Ужасно "Она вела себя отвратительно, когда приходил грумер"
Наречие
1: Способ, вызывающий неодобрение
2: Очень/чрезвычайно «Как мило с вашей стороны»
- Furmiliar = Familiar «Кошка в картонной коробке — это фурмилиарное зрелище»
- Befur = Раньше: "Каждый раз, когда я иду в свою комнату, кошки берутся за меня"
- Катлетика = Спортивность. «Как только кошка увидела собаку, стало ясно, что она намного более спортивна, чем мы думали сначала»
- Efur = Ever "Никогда больше efur не ворует мою кошачью мяту"
- Hiss-terical = Hysterical "Ребенок был истеричен, когда кошки ушли на улицу"
- Infurior = Inferior «Нет никаких сомнений в том, что кошки думают, что люди infurior»
- Мьюмайд = Русалка "Она такая мьюмайд"
1. Морское существо с головой, туловищем и руками кошки и хвостом рыбы (надеемся, оно не попытается съесть себя!)
2. опытный кошачий пловец.
- Tailerates = Терпит, когда «Китти присматривает за собаками»
- К сожалению = К сожалению, "К сожалению, корма для кошек не осталось"
Каламбуры, связанные с мурлыканьем
Когда дело доходит до кошачьих каламбуров, широко используется слово "мурлыкать".
Существует множество способов создания забавных каламбуров с использованием слова "мурлыкание", и мы решили посвятить им целый раздел! "эти каламбуры настолько ужасны, что мне придется вызвать правоохранительные органы"
Это наши любимые кошачьи каламбуры, связанные с мурлыканьем. В этом списке вы найдете каламбуры на любой случай. Возможно, мы сможем вызвать у вас улыбку с помощью этих совершенно глупых каламбуров.
- Мур-идеальное = идеальное «Нет ничего более мурлыкающего, чем обниматься с кошкой»
Прилагательное
1: Обладает желательными качествами или характеристиками
2: Соответствует описанию идеального «мурлыкающего кота»< /p>
- Purr-amid = Pyramid «Смотрите, все котята вместе образуют мурлыканье!»
- Убедительное мурлыканье = Убедительный «Посмотрите на увещевающее мурлыканье в ее глазах».
- Purr-haps = Возможно «Могу ли я purr-haps обнять вашу кошку?»
Наречие
1: возможно
2: выражение неуверенности «Ваша кошка проигнорировала кошачью когтеточку и вместо этого поцарапала диван? Мурлыканье”- Purr-ty = Pretty «Посмотрите на этих мурлыкающих котят»
- Порсональность = Личность «Самая важная черта кошек — это их пурсональность»
Существительное
1: Воплощение качеств
2: Аспекты характера «Сварливая кошка обладает любопытным характером»А какой у кошек любимый цвет?
Конечно, фиолетовый!Веселые каламбуры и шутки о кошках
Теперь пришло время повышать ставки.Мы дали вам множество слов, которые вы теперь можете использовать в обычных разговорах, и вы можете создавать веселые шутки и предложения вокруг них, хотя наши примеры довольно хороши.
В этом разделе мы сделали всю работу за вас, поэтому, если вам нужны забавные кошачьи каламбуры, вы обратились по адресу.
Удачи в использовании этих мякающих каламбуров в разговорах.
- Какую машину водит кошка?
Furrari! - Что сказал кот, когда узнал, что он банкрот?
Мне так плохо! - Как называется, когда кошка рисует себя?
Самокопия - Какая любимая тема у кошек?
Его история! - В чем кошки ходят спать?
Паджамы
- Как назвать двух кошек, которые любят друг друга?
Лучшие друзья - Что сказал кот, увидев, что вы приближаетесь?
Вы выглядите до боли знакомым! - Какое любимое шоу у кошек?
Мяушикал - Как вы называете кошачью полицию?
Защита когтями - Что сказал кот, когда был сбит с толку?
Я в мурлыканье! - Что сказал кот, когда мышка убежала?
Ты должен быть мне котенком! - Что сказал кот, когда потерял все свои деньги?
Я лапа! - Что один кот сказал другому?
Вы слышали сегодня мяуканье? - Что сказала старшая кошка котенку, когда увидела, что он сутулится?
Тебе нужно больше внимания уделять лапам
Что вы думаете об этих каламбурах? Абсолютно аплодисменты? А может… Когтистый?!
Нам больше всего понравился вопрос "Какую машину водит кошка?".
Праздничные рождественские каламбуры
Попрощайтесь с обычными праздничными поздравлениями, добавив кошачью изюминку.
Рождественские каламбуры, связанные с кошками, идеально подходят для использования в рождественских открытках, которые отправляются любителям кошек в вашей жизни, или, конечно, их можно использовать лично, когда приходят родственники или на рождественский ужин
Одна из лучших особенностей праздничных каламбуров – это то, что в них можно использовать достаточно материала.
- Санта/Миссис Когти = Санта/Миссис Клаус
- Лапы Санта-Клауса = Санта-Клаус
- Мяуи Рождество = Счастливого Рождества
- Украсьте лапы = Украсьте залы
- Новости = праздники
![Санта Лап желает вам счастливого дня]()
Также читайте:
Наше праздничное руководство по безопасности кошек и новогодних елок!Кошачьи каламбуры на День святого Валентина
- Smitten Kitten = Smitten
- Мяу или никогда = Сейчас или никогда
- Фурревер = Навсегда
- Паути = Вечеринка
Хотите начать День святого Валентина с улыбки? Попробуйте это:
- Без вас сегодня было бы круто!
- Было бы катастрофой, если бы ты не встречалась со мной.
- Я думаю, что ты хорошенькая!
- Мне нравится твоя язвительность.
Что такое кошачьи каламбуры?
Каламбуры с кошками используют слова, связанные с кошками, чтобы подчеркнуть или предложить другое значение. По сути, это игра слов, связанных с кошками.
Некоторые люди считают, что использование каламбуров является признаком интеллекта, каламбуры очень забавны, но они немного похожи на мармит в том смысле, что люди либо любят их, либо ненавидят.
Мы все могли бы добавить немного юмора в нашу жизнь, а каламбуры — отличный способ поднять настроение. Что может быть лучше для любителей кошек, чем придумывать свои собственные каламбуры, связанные с кошками, чтобы посмеяться?
Как составить свой собственный
Добро пожаловать в разнообразный мир каламбуров! Настало время использовать все, чем мы с вами поделились, для создания собственных каламбуров. Помните, что каламбур — это то, что вы делаете из него, будьте остроумны и получайте удовольствие. Возможно, самое главное в каламбурах — не относиться к себе слишком серьезно.
Что касается создания собственных кошачьих каламбуров, то, если предложение содержит одно из этих слов или что-то похожее по звучанию, вы, как правило, можете довольно легко превратить его в кошачий каламбур:
- "У меня целый день не было кота!"
- "Сегодня мне нехорошо, как по-кошачьи".
- "Ты должен быть котенком".
- "Вы согласны?"
- "Помоги мяу-т"
Как стать мастером каламбура
Стать мастером игры слов проще, чем вы думаете. Прежде всего, помните, что на самом деле ни один каламбур не годится.
Помня об этом, говорите любой каламбур, который приходит вам на ум, и обязательно смейтесь над ним.
Независимо от того, какую реакцию вы получите (приготовьтесь к стонам и закатыванию глаз ваших друзей), всегда смейтесь.Вы можете использовать каламбуры в любое время, и чем менее очевиден каламбур, тем лучше.
Наши главные советы:
- Не переусердствуйте: лучшие каламбуры приходят сами собой, поэтому не навязывайте их.
- Продолжайте каламбур – чем больше каламбуров вы сделаете, тем лучше они станут, и тем больше вы будете думать, так что продолжайте в том же духе.
- Ключом является уверенность: каламбуры способны поднять настроение, поэтому наслаждайтесь ими и произносите их вслух с уверенностью.
- Старайтесь избегать очевидных каламбуров, которые все уже слышали.
- Распознайте окно возможностей
- Используйте каламбур только в том случае, если это подходит для комнаты и случая.
- Не переусердствуйте
Каламбуры с кошачьими именами
Хотите познакомить свою семью с новой кошкой?
Независимо от того, берете ли вы нового члена семьи или у вашей нынешней кошки есть котята, дать питомцу имя всегда весело.
Увеличьте радость, используя игру слов.
Мы выбрали одни из лучших имен для кошек, которые обязательно вызовут у вас улыбку.
Каламбуры, связанные с животными
- "Потерпите меня"
- "Ни одного твоего пчелиного воска"
- "Не все так просто"
- "Возьми быка за рога"
- "Он немного раздражительный"
- «Нервный рекс»
- "Оборки по краям"
- "Мат тоже"
- "Я не делал этого на морской свинке"
- "Перестань нести чушь"
- "Есть кое-что, о чем я хотел бы, чтобы вы знали"
- "Мне немного не по себе"
- "Ваш комментарий не соответствует действительности"
- «Слоновая кость сейчас и тогда»
- "Ты готов к бивню?"
- "Сначала загони сюда"
- "Подходит любой плавник"
- "Вы можете положиться на меня"
- "Да ты шутишь"
- "Ты козёл"
- "Меня забанили"
- "Нет проблем"
- "Сначала загони сюда"
- «Над совой»
- «Внезапная сова»
- "Ух, я думал, что это будет так просто"
- "Сошел с ума"
- "Вы катаетесь на коньках по льду"
- "Не звони нам, кит зовет тебя"
Кошка из мешка
Вот и все, теперь у вас есть все, что нужно, чтобы ваши друзья и семья улыбались с помощью каламбуров с кошками.
Эта энциклопедия кошачьих каламбуров содержит лучшие из лучших.
Более того, вы можете создать гораздо больше, используя информацию, которой мы поделились.
Если вы новичок в мире каламбуров или просто ищете вдохновения, связанного с кошками, мы надеемся, что вы нашли здесь то, что искали.
Одно можно сказать наверняка: мы улыбались, когда писали это, и надеемся, что вы улыбались, когда читали его.
Как любитель кошек, скорее всего, вы уже использовали парочку кошачьих каламбуров, даже не подозревая об этом, и вполне вероятно, что некоторые из этих каламбуров станут частью вашей повседневной жизни.
Мы полностью это поддерживаем, и что-то подсказывает нам, что ваш котенок тоже!
Идите и получайте удовольствие от этого, и если мы пропустили какие-нибудь каламбуры, обязательно поделитесь ими с нами в комментариях.
Как сотрудник Amazon я могу получать небольшую комиссию за соответствующие покупки без каких-либо дополнительных затрат для вас. Это помогает нам работать с сайтом, поэтому спасибо за вашу поддержку!
![Tomato_Eyes]()
Это пустяк. Свинью губную помаду не накрасишь. Зачем подливать масла в огонь? Идиомы — это те фразы, которые означают больше, чем сумма их слов. Поскольку наши волонтеры-переводчики TED переводят выступления TED Talks на 116 языков (и их число продолжает расти), им часто приходится переводить английские идиомы на свой язык. Что заставило нас задуматься: какие у них любимые идиомы на их родном языке?
Ниже мы попросили переводчиков поделиться своими любимыми идиомами и их дословным переводом. Результаты смехотворны.
От немецкого переводчика Йоханны Пихлер:
Идиома: Tomaten auf den Augen haben.
Дословный перевод: «У тебя помидоры на глазах».
Что это значит: «Вы не видите того, что видят все остальные. Однако оно относится к реальным объектам, а не к абстрактным значениям».Идиома: Ich verstehe nur Bahnhof.
Дословный перевод: «Я понимаю только вокзал».
Что это значит: «Я ничего не понимаю в том, что говорит этот человек».Идиома: Die Katze im Sack kaufen.
Дословный перевод: «Купить кота в мешке».
Что это означает: покупатель купил что-то, не осмотрев его предварительно.
Другие языки, в которых встречается эта идиома: Мы слышали от переводчиков, что это идиома на шведском, польском, латышском и норвежском языках. В английском языке используется фраза «купить кота в мешке», но носители английского языка также говорят «выпустить кота из мешка», что означает раскрыть что-то, что должно быть секретом.От шведского переводчика Матти Яэро:
Идиома: Det är ingen ko på isen
Буквальный перевод: «На льду нет коровы».
Что это значит: «Не беспокойтесь. Мы также используем «Det är ingen fara på taket» или «На крыше нет опасности», чтобы обозначить то же самое».Идиома: Att glida in på en räkmacka
Буквальный перевод: «Скользить по бутерброду с креветками».
Что это значит: "Это относится к кому-то, кому не нужно было работать, чтобы добиться того, что они имеют".Идиома: Det föll mellan stolarna
Буквальный перевод: «Он упал между стульями».
Что это значит: «Это оправдание, которое вы используете, когда два человека должны были сделать это, но никто этого не сделал. Это превратилось в слегка ироничную фразу "Он упал между стульями", которую вы используете, когда хотите сказать: "Да, я знаю, что должен был это сделать, но я забыл".От тайского переводчика Келвалина Дханасарнсомбута:
Идиома: เอาหูไปนา เอาตาไปไร่
Буквальный перевод: «Приклони уши к полю, глаза к ферме».
Что это значит: "Означает "не обращай внимания". Почти как "не бери с собой свои глаза и уши". Если бы это было возможно".Идиома: ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
Буквальный перевод: «Курица видит ноги змеи, а змея видит сиськи курицы».
Что это значит: "Это означает, что два человека знают секреты друг друга".Идиома: ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ
Буквальный перевод: «Однажды днем в вашей следующей реинкарнации».
Что это значит: «Этого никогда не произойдет».
Другие языки, в которых встречается эта идиома: Фраза, которая означает аналогичную вещь на английском языке: «Когда свиньи летают». Во французском языке ту же идею передает фраза «когда у кур есть зубы (quand les poules auront des dents)». По-русски это интригующая фраза: «Когда лобстер свистит на вершине горы (Когда рак на горе свистнет)». А по-голландски это звучит так: «Когда коровы танцуют на льду (Als de koeien op het ijs dansen)».От латышского переводчика Илзе Гарда и Кристапса Кадикиса:
Идиома: Pūst pīlītes.
Буквальный перевод: «Надувать утят».
Что это значит: «Это значит говорить глупости или лгать».
Другие языковые связи: в хорватском языке, когда кто-то явно лжет кому-то, вы говорите, что они «бросают сливки в глаза (bacati kajmak u oči)».Идиома: Эй бекот.
Буквальный перевод: «Иди за грибами», или, точнее, «Иди за грибами!»
Что это значит: «Уходи и/или оставь меня в покое».От французского переводчика Патрика Бро:
Идиома: Avaler des couleuvres.
Буквальный перевод: «Глотать уж».
Что это значит: "Это означает, что вас так оскорбили, что вы не можете ответить".Идиома: Sauter du coq à l’âne.
Буквальный перевод: «Перепрыгнуть с петуха на осла».
Что это значит: «Это означает постоянно менять темы без логики в разговоре».Идиоматическое выражение: «Обратите внимание на фаянс».
Буквальный перевод: «Глядеть друг на друга, как глиняные собаки».
Что это значит: «В основном смотреть друг на друга холодно, с недоверием».Идиома: Les carottes sont cuites!
Дословный перевод: «Морковь сварилась!»
Что это значит: «Ситуацию нельзя изменить».
Связи с другими языками: немного похоже на английскую фразу "Бесполезно плакать над пролитым молоком".От русского переводчика Александра Автаева:
Идиома: Галопом по Европе
Буквальный перевод: «Галопом по Европе».
Что это значит: «Делать что-то поспешно, как попало».Идиома: На воре и шапка горит
Буквальный перевод: «У вора горит шляпа».
Что это значит: «У него беспокойная совесть, которая выдает себя».Идиома: Хоть кол на голове теши
Буквальный перевод: «Ты можешь точить топор по макушке этой головы».
Что это значит: "Он очень упрямый человек".Идиома: брать/взять себя в руки
Буквальный перевод: «Взять себя в руки».
Что это означает: «Это означает «взять себя в руки».
Другие языки, в которых эта идиома существует: Переводчики говорят нам, что существует и немецкая версия этой идиомы: «Sich zusammenreißen», буквально переводится как «разорвать себя на куски». А в польском языке ту же мысль выражает фраза «мы берем себя в кулак (wziąć się w garść)».От португальских переводчиков Густаво Роша и Леонардо Силва:
Идиома: Quem não se comunica se trumbica
Буквальный перевод: «Кто не общается, тот обжигает себе пальцы».
Что это значит: «Тот, кто не общается, попадает в беду».Идиома: Quem não tem cão caça com gato
Буквальный перевод: «Тот, у кого нет собаки, охотится с кошкой».
Что это значит: «Вы максимально используете то, что у вас есть». По сути, вы делаете то, что вам нужно, с теми ресурсами, которые у вас есть.Идиома: Empurrar com a barriga.
Буквальный перевод: «Толкнуть что-то животом».
Что это значит: "Постоянно откладывать важное дело".Идиома: Pagar o pato
Буквальный перевод: «Заплати утку».
Что это значит: «Взять на себя вину за то, чего ты не делал».От польского переводчика Кинги Скорупской:
Идиома: Słoń nastąpił ci na ucho?
Дословный перевод: «Слон наступил тебе на ухо?»
Что это значит: «У вас нет музыкального слуха».
Другие языки, в которых эта идиома существует : Наши переводчики говорят нам, что в хорватском языке также существует связь между слонами и музыкальными способностями во фразе: «Ты поешь, как слон, который пукнул тебе в ухо (Pjevaš kao da ti je slon). прднуо у ухо.)». Но в латышской версии это медведь, который топает по уху.Идиома: Bułka z masłem.
Буквальный перевод: «Это булочка с маслом».
Что это значит: "Это очень просто".Идиома: Z choinki się urwałaś?
Дословный перевод: «Ты упал с новогодней елки?»
Что это значит: «Вы плохо информированы, и это видно».От японских переводчиков Ясуши Аоки и Эми Камия:
Идиома: 猫をかぶる
Буквальный перевод: «Носить кошку на голове».
Что это значит: "Ты прячешь когти и притворяешься милым, безобидным человеком".Идиома: 猫の手も借りたい
Буквальный перевод: «Готов одолжить кошачьи лапы».*
Что это значит: «Вы так заняты, что готовы взять помощь от кого угодно».Идиома: 猫の額
Буквальный перевод: «Кошачий лоб».
Что это значит: «Крошечный космос. Часто вы используете его, когда смиренно говорите о своей земле».Идиома: 猫舌
Буквальный перевод: «Кошачий язык».
Что это значит: "Необходимо подождать, пока горячая пища остынет, чтобы съесть ее".*Да, в японском языке немало кошачьих идиом.
От казахского переводчика Асхата Еркимбая:
Идиома: Сенің арқаңда күн көріп жүрмін
Дословный перевод: «Я вижу солнце на твоей спине».
Что это значит: «Спасибо за то, что вы есть. Я жив благодаря вашей помощи».От хорватского переводчика Ивана Стаменковича:
Идиома: Doće maca na vratanca
Буквальный перевод: «Кисочка подойдет к крошечной двери».
Что это значит: «По сути, «что посеешь, то и пожнешь».Идиома: Da vidimo čija majka crnu vunu prede
Буквальный перевод: «Мы видим, чья мать прядет черную шерсть».
Что это значит: "Это как быть белой вороной в семье".Идиома: Муда Лабудова
Буквальный перевод: «Шары лебедя».
Что это значит: «Это означает что-то невозможное».Идиома: Mi o vuku
Буквальный перевод: «Говорить о волке».
Что это означает: «Это похоже на ‘говорить о дьяволе’».
Связи с другими языками: на польском эквивалентом является «O wilku mowa».От тамильского переводчика Тарика Азиза:
Идиома: தலை முழுகுதல் (Талай Мужугутал)
Буквальный перевод: «Искупаться или облить водой чью-то голову».
Что это значит: «Разорвать отношения».Идиома: தண்ணீர் காட்டுதல் (Thanneer Kaattuthal)
Буквальный перевод: «Показывать кому-то воду».
Что это значит: «Это значит быть чьим-то врагом».От нидерландского переводчика Валери Бур:
Идиома: Iets met de Franse slag doen
Буквальный перевод: «Делать что-то с французским хлыстом».
Что это значит: «Очевидно, это происходит из терминологии верховой езды. Это значит делать что-то поспешно».Идиома: Iets voor een appel en een ei kopen
Буквальный перевод: «Купить что-нибудь за яблоко и яйцо».
Что это значит: «Это значит, что вы купили это очень дешево».
Связи с другими языками: испанский переводчик Камилла Мартинес отмечает, что когда что-то дорогое на английском языке, вы платите за это две части тела («это стоило мне руки и ноги»), тогда как на испанском вы платите только одну — либо почку («me costó un riñón»), либо глаз («me costó un ojo de la cara»).От корейского переводчика Чон Кинсера:
Идиома: 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
Буквальный перевод: «Собака с фекалиями ругает собаку с шелухой зерна».
Что это значит: "Это немного похоже на "Люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросаться камнями".Идиома: 오십보 백보.
Буквальный перевод: «50 шагов равны 100 шагам».
Что это значит: "Я думаю об этом как "Шесть одного, полдюжины другого".Как Мария и Иосиф узнали вес Иисуса, когда он родился? У них были весы в яслях…
![Рождественские шутки Санта]()
Рождество (по крайней мере, когда позволяют ограничения Covid) — одно из самых веселых времен года. Так что, самое время выпустить несколько забавных шуток?
От забавных современных шуток про рождественские хлопушки до (иногда) веселых праздничных каламбуров — они должны развлекать детей, друзей и родственников на вечеринках и семейных собраниях.
Вот 111 рождественских анекдотов, которые заставят вас смеяться в Рождество:
От чего страдает Санта, если он застревает в дымоходе? Клаустрофобия!
Что случилось с человеком, который украл адвент-календарь? Он получил 25 дней!
Кто доставляет подарки детенышам акул на Рождество? Челюсти Санты!
Что поют на дне рождения снеговика? Заморозь веселого молодца!
Чему маленькие помощники Санты учатся в школе? Эльф-абет!
На каком мотоцикле ездит Санта? Холли Дэвидсон!
Что сделал Санта, когда пошел на экспресс-свидание? Он вытащил крекер!
Почему индейка была в поп-группе? Потому что он был единственным с барабанными палочками!
Что получится, если скрестить Санту с уткой? Рождественский шарлатан!
Что означает "О, о, о"? Санта идет задом наперед!
Почему снеговик смотрел сквозь морковь? Он ковырялся в носу!
Почему у Санты три сада? Так что он может «хо-хо-хо»!
Какой лучший рождественский подарок в мире? Сломанный барабан, в него просто не бить!
Что носят снеговики на голове? Ледяные шапки!
Что сказал Адам за день до Рождества? «Это Рождество, Ева!»
Подробнее о Рождестве
Что получится, если скрестить снеговика с вампиром? Обморожение!
Что сказала марка рождественской открытке? Оставайтесь со мной, и мы отправимся в путь!
Почему никто не сделал ставку на Рудольфа и Блитцена на eBay? Потому что это были два оленя!
Как королева называет свою рождественскую трансляцию? Единое шоу!
Почему вы никогда не видите Санту в больнице? Потому что у него есть личная эльфийская забота!
Как Мария и Иосиф узнали вес Иисуса, когда он родился? У них был вес в яслях!
Почему становится все труднее покупать адвент-календари? Их дни сочтены!
Как Скрудж выиграл футбольный матч? Призрак Рождества прошел!
Что злые мыши посылают друг другу на Рождество? Перекрестные карты мыши!
Как назвать группу шахматистов, которые хвастаются своими партиями в холле отеля? Шахматные чокнутые хвастаются в открытом фойе!
Что бобер сказал елке? Приятно тебя грызть!
Что Майли Сайрус ест на Рождество? Круто!
Что Санта делает с бесформенными эльфами? Отправляет их на ферму эльфов.
Почему помощник Санты обратился к доктору? Потому что у него была низкая оценка «эльфа»!
Кто прячется в пекарне на Рождество? Мелкий шпион!
Как передвигаются снеговики? Они катаются на сосульке!
Что снеговики едят на завтрак? Снежинки!
Что делает Санта, когда его эльфы плохо себя ведут? Он дает им мешок!
Что Санта сказал курильщику? Пожалуйста, не курите, это вредно для моего эльфа!
Что вы получите, если съедите рождественские украшения? Тинзилит!
Какое самое популярное рождественское вино? «Но я не люблю брюссельскую капусту!»
Что такое зеленое, покрытое мишурой и ребристым ребром? Омела-жаба!
Кто из известных драматургов боялся Рождества? Ноэль Кауард!
Какой гимн звучит в пустыне? «О верблюд, верный!»
Сколько букв в рождественском алфавите? Всего 25, L нет!
Что северные олени вешают на елки? Рог-аменты!
Почему елки так плохо шьются? Они всегда роняют иголки!
Как изменится рождественский ужин после Brexit? Никакого Брюсселя!
Чем заканчивается Рождество? На букву Ю!
Что случилось с индейкой на Рождество? Его проглотили!
Что снеговики едят на обед? Айсберги!
Когда лодка похожа на снег? Когда он дрейфует!
Кто доставляет подарки кошкам? Лапы Санты!
Почему индюк перешел дорогу? Потому что у цыплят был выходной!
Что получится, если скрестить Санту с детективом? Подсказки Санты!
Что происходит Хо Хо Ух, Хо Хо Ух? Санта проходит через вращающуюся дверь!
Куда Санта любит доставлять подарки? Айдахо-хо-хо!
Как вы называете покупку пианино на праздники? Рождество Шопен!
Какой любимый король детей на Рождество? Король запасов!
Кто любимый певец Санты? Эльф-это Пресли!
Почему скелет не мог пойти на рождественскую вечеринку? Потому что у него не было тела, с которым можно было бы пойти!
Как Дарт Вейдер наслаждается своей рождественской индейкой? На темной стороне!
Кто любимая поп-звезда Рудольфа? Бейон-сани!
Что поют обезьяны на Рождество? Колокольчики джунглей!
Кому звонят помощники Санты, когда они больны? Национальная служба эльфов!
Что такое белое и мятное? Медведь-поло!
Почему Скрудж держал домашнего ягненка? Потому что это сказало бы: «Баааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа у вас чепуха??)
Кто любимый певец рождественской елки? Спрюс Спрингстин!
На каких машинах ездят эльфы? Тойоты!
Какой основной язык у Санты? Северопольский.
Что говорят северные олени перед тем, как пошутить? Этот тебя покатает!
Как поднять замерзшую машину? С Джеком Фростом!
У какого праздничного талисмана меньше всего мелочи? Св. без никеля!
Как бы вы назвали эльфа, который только что выиграл в лотерею? Велфи!
Как безделушка пристрастилась к Рождеству? Он всю жизнь сидел на деревьях!
Как назвать несносного северного оленя? Грубый-олф!
Почему новогодние елки так любят прошлое? Потому что подарок ниже их!
Как назвать ребенка, который не верит в Санту? Бунтарь без Клауса!
Почему Санта спускается в дымоход? Потому что это его коптит!
Что миссис Клаус сказала Санта-Клаусу, когда посмотрела в небо? Похоже на дождь, дорогая!
Почему Санта получил штраф за парковку в канун Рождества? Он оставил свои сани на снежной стоянке!
Как вы называете Санту, живущего на Южном полюсе? Потерянный пункт!
Какую часть тела вы видите только на Рождество? Омела!
Что эльфы готовят на кухне? Утинселс!
В чем разница между Дедом Морозом и рыцарем? Один убивает дракона, другой тащит сани!
Как вы называете спиливание рождественской елки? Рождественская рубка!
Куда отправляются Санта и его олени за горячим шоколадом во время полета в небе? Старбаксы.
Что говорят овцы на Рождество? Счастливого Рождества Эве!
Почему на северном полюсе всем так хочется пить? То ну, то не хорошо!
Какую футбольную команду поддерживал младенец Иисус? Мангерстер Юнайтед!
Что получится, если скрестить елку с яблоком? Ананас!
Почему зима — любимое время года снеговика? Потому что они умеют маскироваться!
Что поют вампиры в новогоднюю ночь? Старый Клык Сине!
Какому спортсмену зимой теплее всего? Длинный прыгун!
Что получится, если скрестить колокольчик со скунсом? Джингл пахнет!
Что получится, если скрестить оленя с дождем? Северный олень!
Что может быть хуже Рудольфа с насморком? Снеговик Фрости с горячим приливом!
Какой самый соревновательный сезон? Зима-тер!
Какой тип ключа вам нужен для вертепа? Осел-ключ!
Почему пингвины не летают? Потому что они недостаточно высоки, чтобы быть пилотами!
Что новогодняя елка сказала украшению? Хватит слоняться без дела!
Почему кот не лезет на елку? Он боялся коры.
А вот и современные анекдоты про рождественские хлопушки:
Почему Терезу Мэй уволили с должности распорядителя рождественских праздников? Она не могла управлять стабильным правительством!
Почему охранники поездов Southern Rail не делятся адвент-календарями? Они хотят сами открыть двери!
В чем разница между Ryanair и Сантой? Санта летает минимум раз в год!
В этом году Ким Чен Ын сыграет Санту в ежегодной пантомиме Юга. Он сказал, что хочет перемен в Корее!
Почему Дональд Трамп постоянно украшал рождественскую елку? Потому что люди продолжали говорить ему «придурок»!
Почему запланированный документальный фильм Ryanair TV был отменен? Они не смогли показать пилотную версию!
Какой специальный рождественский телесериал снимается в Брюсселе в этом году? Сделка или нет!
В этом году Тереза Мэй попросила Санту преобразить дом. Первым в списке был новый кабинет!
Что сказал Брюс Форсайт, когда рождественский фазан повторял за ним? «Хорошая игра, хорошая игра!»
Почему Джереми Корбин попросил людей не есть ростки на Рождество? Он хочет дать гороху шанс!
Что делает Дональд Трамп после того, как вытащил крекер? Расплачивается с ней!
Почему компания Debenhams была вынуждена отменить рождественский вертеп? Нет пророка!
Почему Борис Джонсон купил омелу в этом году? Потому что ему надоело быть на едином рынке!
Сколько Санта заплатил за свои сани? Ничего, потому что это было в доме.
Читайте также:
