Srt файл, как создать

Обновлено: 21.11.2024

Вот руководство по созданию файлов субтитров SRT в Windows 11/10. SRT означает SubRip Text и представляет собой файл субтитров, используемый для вставки подписей к фильмам и видео. Это текстовый файл, который содержит последовательное количество субтитров с указанием времени начала и окончания, а также текст всех последовательностей субтитров. Файлы субтитров SRT являются наиболее распространенными файлами субтитров, которые используются для добавления субтитров к видео.

Теперь, если вы хотите создать файл SRT в Windows 11/10, как это сделать? Что ж, мы тебя прикрыли. В этом посте мы собираемся упомянуть два разных метода создания субтитров SRT на вашем ПК с Windows 11/10. Итак, без лишних слов, давайте приступим к решениям прямо сейчас.

Как создать субтитры SRT в Windows 11/10

  1. Создайте файл субтитров SRT в Блокноте.
  2. Используйте бесплатное программное обеспечение для создания субтитров SRT.

Давайте сейчас подробно обсудим описанные выше методы!

1] Создайте файл субтитров SRT в Блокноте

Чтобы создать файл субтитров на ПК с Windows 11/10, вы можете использовать приложение «Блокнот». Поскольку SRT — это текстовый файл, вы можете создать его в текстовом редакторе, таком как «Блокнот». Давайте посмотрим, как это сделать.

Как создать файл субтитров SRT в Блокноте

  1. Откройте приложение "Блокнот".
  2. Введите 1 в первой строке, чтобы начать первую строку подзаголовка.
  3. Нажмите кнопку "Ввод".
  4. Запишите тайм-код начала и окончания в определенном формате.
  5. Нажмите кнопку "Ввод".
  6. Введите заголовок для первой строки.
  7. Дважды нажмите кнопку "Ввод".
  8. Повторите шаги (2), (3), (4), (5), (6) и (7) для других последовательностей подписей.
  9. Сохраните окончательные субтитры в формате SRT.

Сначала откройте приложение "Блокнот" на своем ПК и в первой строке введите 1 для первой последовательности субтитров.

Теперь нажмите кнопку «Ввод», а затем укажите начальный и конечный временной код, чтобы отобразить первую строку подписи в следующем формате:

Затем нажмите кнопку «Ввод» и введите фактический текст подписи для первой строки. Всегда рекомендуется писать не более 2 строк на подпись. Это делается для того, чтобы зрителям не было сложно читать много субтитров за раз.

После этого дважды нажмите кнопку Enter. Это указывает на новую последовательность титров в файле субтитров.

Затем повторите вышеуказанные шаги для каждой строки и пронумеруйте их соответствующим образом. Для второй строки подзаголовок должен начинаться с 2, для третьей строки он должен начинаться с 3 и так далее.

Ваши субтитры будут выглядеть примерно так, как показано на снимке экрана ниже.

Позже сохраните субтитры SRT. Для этого выберите «Файл» > «Сохранить как» и выберите Тип файла для Все файлы. Введите имя файла, а затем вручную добавьте к нему расширение .srt.

Наконец, нажмите кнопку Сохранить, и будет создан файл субтитров SRT.

Итак, вы можете легко создавать субтитры SRT в Блокноте.

2] Используйте бесплатное программное обеспечение для создания субтитров SRT

  1. Редактировать субтитры
  2. Редактор субтитров Jubler
  3. Гауполь
  4. Открыть редактор субтитров

Давайте сейчас подробно обсудим эти бесплатные программы!

1] Редактировать субтитры

Subtitle Edit — это бесплатное программное обеспечение для редактирования субтитров, с помощью которого вы можете создавать файлы субтитров SRT в Windows 11/10. Помимо SRT, он также позволяет создавать субтитры в других форматах, включая TXT, XML, ASS, STP, SUB, ZEG, AQT и т. д.

  1. Загрузите и установите редактор субтитров.
  2. Запустить редактирование субтитров.
  3. Добавьте время начала, продолжительность и текст.
  4. Нажмите кнопку "Вставить новые субтитры в положение видео".
  5. Повторите шаги (3) и (4).
  6. Выберите «Файл» > «Сохранить как».
  7. Установите для выходного файла формат SubRip (SRT).
  8. Нажмите кнопку "Сохранить", чтобы сохранить файл SRT.

Во-первых, вы можете скачать Subtitle Edit отсюда, а затем установить его на свой компьютер. И запустите эту программу, чтобы начать ее использовать.

Теперь введите время начала, продолжительность и текст субтитров, а затем на вкладке "Создать" нажмите кнопку "Вставить новые субтитры в позицию видео".

Далее повторите вышеуказанный шаг для других строк выходного файла SRT.

Вы также можете импортировать тестовое видео, чтобы посмотреть, как субтитры будут выглядеть на вашем видео.

По завершении выберите параметр Файл > Сохранить как, а затем выберите выходной формат SubRip (SRT). Наконец, укажите имя выходного файла и нажмите кнопку «Сохранить», чтобы сохранить файл SRT.

2] Редактор субтитров Jubler

Вы также можете использовать редактор субтитров Jubler для создания файла SRT в Windows 11/10. Это хороший редактор субтитров, который позволяет создавать субтитры во многих форматах файлов, включая SubRip Text (SRT), SubViewer, AdvancedSubStation (ASS), SubStationAlpha (SSA), файл субтитров MPL2, файл MicroDVD SUB, DFXP, Quicktime TextTrack, W3C. Отложенный текст и многое другое.

  1. Загрузите и установите редактор субтитров Jubler.
  2. Откройте приложение Jubler Subtitle Εeditor.
  3. Введите время начала, время окончания и текст.
  4. Перейдите к параметру «Правка» > «Вставить», чтобы добавить строку субтитров до или после.
  5. Повторите шаг (4) для всех строк субтитров.
  6. Нажмите «Файл» > «Сохранить как», чтобы сохранить файл SRT.

Теперь просто введите время начала и окончания первой строки субтитров, а затем введите соответствующий текст субтитров.

Затем перейдите к параметру Редактировать > Вставить и добавьте новую строку субтитров до или после предыдущей строки. И отрегулируйте время начала и окончания для субтитров. Вы также можете отредактировать шрифт субтитров в соответствии с вашими требованиями.

Наконец нажмите «Файл» > «Сохранить как» и выберите SRT в качестве выходного формата для сохранения файла SRT.

Jubler — отличное бесплатное программное обеспечение для редактирования субтитров SRT. Он также поставляется с дополнительными инструментами, включая синхронизацию, объединение записей, разделение файлов, объединение файлов, перевод, проверку орфографии и т. д.

3] Гаупол

  1. Загрузите и установите Gaupol.
  2. Запустить Gaupol.
  3. Добавьте время начала, время окончания и текст субтитров.
  4. Вставьте новые строки субтитров.
  5. Сохраните файл SRT.

Во-первых, вам необходимо загрузить и установить, а затем запустить приложение Gaupol. После этого введите время начала, время окончания и текст субтитров.

Затем нажмите кнопку "Плюс" (+) или перейдите в меню "Правка" и выберите параметр "Вставить". Вы можете добавить несколько строк одновременно.

Теперь настройте время начала и окончания для каждой строки и введите соответствующий текст субтитров. Вам нужно повторить то же самое для всех строк субтитров.

Наконец, используйте параметр «Файл» > «Сохранить как», выберите SRT в качестве формата выходного файла и экспортируйте файл SRT.

В нем есть и другие удобные инструменты, в том числе «Преобразование позиций», «Исправить тексты», «Сдвиг позиций», «Добавить файл», «Настроить продолжительность» и т. д. Чтобы загрузить и использовать Gaupol, вы можете загрузить его отсюда.

4] Открыть редактор субтитров

  1. Загрузите и установите Open Subtitle Editor.
  2. Запустите приложение.
  3. Откройте указанное видео.
  4. Перейдите в раздел «Редактировать» и нажмите «Добавить».
  5. Введите время показа и скрытия.
  6. Введите текст субтитров.
  7. Повторите шаги (4), (5) и (6) для всех строк субтитров.
  8. Сохраните субтитры в файле SRT.

Далее введите время, в которое вы хотите показать, а затем скрыть определенную строку субтитров. Затем введите текст субтитров в соответствующее поле.

После этого перейдите в меню «Правка» и нажмите «Добавить». Затем вы можете добавить строку субтитров в текущую позицию видео или пользовательскую позицию. Снова введите время отображения и скрытия, а также текст для добавляемой строки.

Вы должны повторить вышеуказанный шаг для всех строк в выходных файлах субтитров. Позже вы можете перейти к опции «Файл» > «Сохранить» и сохранить файл как файл SRT.

Как сохранить текстовый файл в формате SRT?

Вы можете сохранить текстовый файл как SRT в Блокноте. Мы обсудили шаги для этого в методе (1) ранее в этом посте. Вы можете следовать формату и процедуре сохранения текстового файла в формате SRT.

Как бесплатно создавать файлы SRT?

Все рассмотренные выше решения позволяют создавать файлы SRT бесплатно. Вы можете использовать Блокнот для создания файла SRT. Или попробуйте бесплатное программное обеспечение, такое как Subtitle Edit или Jubler Subtitle Εditor, для создания файлов SRT.

Как добавить файлы SRT в MP4?

Вы можете добавлять файлы SRT в видео MP4 с помощью стороннего программного обеспечения, такого как XMedia Recode или VSDC Video Editor. Вы можете воспользоваться этим руководством, чтобы добавить файлы SRT в MP4 и другие видеофайлы.

Надеемся, что эта статья поможет вам найти способ создания субтитров SRT в Windows 11/10.

Файл SRT – это один из наиболее распространенных форматов файлов, используемых в процессе создания субтитров и/или субтитров.«SRT» относится к файлу «SubRip Subtitle», созданному одноименным программным обеспечением для копирования DVD. SubRip «копирует» (или извлекает) субтитры и тайминги из живого видео, записанного видео и, конечно же, DVD. Сегодня этот формат широко поддерживается большинством медиаплееров и видеопрограмм, и вы даже можете сами создавать файлы SRT на своем компьютере.

Файлы SRT — это простое решение для создания субтитров к видеоконтенту, которое можно сделать своими руками, но оно может быть немного сложным, когда вы только начинаете. Являясь лидерами в области решений для субтитров, мы составили подробное руководство, чтобы дать вам всю необходимую информацию о файлах SRT — что это такое, как их создавать (на Mac и Windows) и почему вы должны использовать их.

Что такое файл SRT?

Как уже упоминалось, файлы SRT получены из программного обеспечения SubRip, которое «скопировало» извлеченные субтитры и связанные с ними тайминги из видеоконтента в виде текстового файла. Сегодня написание текстового файла SRT легко освоить без специального программного обеспечения, и мы даже научим вас создавать их самостоятельно! Но сначала полезно понять форматирование и компоненты файла SRT.

Компоненты файла SRT:

Каждый файл SRT состоит из четырех компонентов:

  1. Номер кадра подписи в последовательности
  2. Начальный и конечный временные коды, когда должен появиться кадр подписи.
  3. Сам заголовок
  4. Пустая строка, обозначающая начало новой последовательности субтитров.

Для записи временных кодов используется следующий формат: часы:минуты:секунды,миллисекунды , при этом миллисекунды округляются до 3 знаков после запятой. Каждая временная метка должна быть разделена стрелкой из двух решеток (записывается как: – -> ) и пустой строкой, указывающей следующую последовательность заголовков. При сохранении файлов SRT им присваивается расширение .srt .

Зачем мне использовать файлы SRT?

Поскольку большинство субтитров в Интернете распространяется в формате .srt, это означает, что большинство медиаплееров, программ для записи лекций и программ для записи видео совместимы с субтитрами SRT.

3Play Media включает бесшовную интеграцию субтитров SRT со многими популярными платформами, используемыми для онлайн-видео, включая Facebook , YouTube и Wistia .

Как создавать файлы SRT:

Первым шагом в создании файла SRT является создание расшифровки видео. Инструкции могут различаться в зависимости от используемой операционной системы. Не волнуйтесь, мы вас прикроем:

Для пользователей Mac

  1. Открыть новый файл в TextEdit
  2. Для начала введите цифру 1, чтобы обозначить начало первой последовательности субтитров. Чтобы продолжить, нажмите клавишу ввода.
  3. Введите начальный и конечный временной код в следующем формате: часы:минуты:секунды,миллисекунды – -> часы:минуты:секунды,миллисекунды
  4. Когда закончите, нажмите Enter
  5. В следующей строке начните вводить подписи. Передовой опыт рекомендует ограничивать подписи 32 символами, по 2 строки на подпись — это гарантирует, что зрители не будут вынуждены слишком быстро читать слишком много, а подписи не будут занимать слишком много места на экране. Кроме того, убедитесь, что ваши субтитры соответствуют правовым нормам*.
  6. После последней строки текста в последовательности дважды нажмите клавишу ВВОД. Всегда оставляйте пустую строку, чтобы указать новую последовательность субтитров
  7. После пустой строки введите число 2, чтобы обозначить начало второй последовательности субтитров, и введите субтитры в формате SRT.
  8. Повторяйте эти шаги, пока не получите готовую расшифровку!
  9. Чтобы сохранить файл в формате .srt, нажмите «Формат» → «Сделать обычным текстом» или используйте сочетание клавиш Shift + Command + T.
  10. Затем нажмите «Файл» → «Сохранить» . В разделе «Сохранить как» введите имя вашего файла. Затем измените расширение файла с .txt на .srt
    11. .
  11. Снимите флажок «Скрыть расширение» в нижней левой части меню, а также «Если расширение не указано, используйте «.txt»
  12. Нажмите "Сохранить" и поздравляем! Теперь вы готовы загрузить свои субтитры.

Для пользователей Windows

  1. Открыть новый файл в Блокноте
  2. Для начала введите цифру 1, чтобы обозначить начало первой последовательности субтитров. Чтобы продолжить, нажмите клавишу ввода.
  3. Введите начальный и конечный временной код в следующем формате: часы:минуты:секунды,миллисекунды –>часы:минуты:секунды,миллисекунды
  4. Когда закончите, нажмите Enter
  5. В следующей строке начните вводить подписи. Передовой опыт рекомендует ограничивать подписи 32 символами, по 2 строки на подпись — это гарантирует, что зрители не будут вынуждены слишком быстро читать слишком много, а подписи не будут занимать слишком много места на экране. Кроме того, убедитесь, что ваши субтитры соответствуют правовым нормам*.
  6. После последней строки текста в последовательности дважды нажмите клавишу ВВОД. Всегда оставляйте пустую строку, чтобы указать новую последовательность субтитров
  7. После пустой строки введите число 2, чтобы обозначить начало второй последовательности субтитров, и введите субтитры в формате SRT.
  8. Повторяйте эти шаги, пока не получите готовую расшифровку!
  9. Затем нажмите «Файл» → «Сохранить» . В поле "Имя файла" введите имя файла и добавьте в конце расширение .srt.
  10. В разделе "Тип файла" выберите "Все файлы".
  11. Нажмите "Сохранить" и поздравляем! Теперь вы готовы загрузить свои субтитры.

Как загрузить файлы SRT

Процесс загрузки только что созданного файла SRT может различаться в зависимости от того, какой медиаплеер, программное обеспечение для записи лекций или программное обеспечение для записи видео вы выберете для загрузки видео. Вот почему мы написали практические руководства практически для каждого платформа, о которой вы только можете подумать, включая YouTube, Canvas и Zoom.

*Дополнительную информацию о юридических требованиях и правилах использования скрытых субтитров см. в наших технических документах:

Законы о субтитрах и соответствие требованиям

Для онлайн-видео, которое ранее транслировалось по телевидению:

Для всех организаций федерального правительства и федеральных субсидий, создающих онлайн-видео:

Создание SRT своими руками и профессиональные субтитры

Создание файлов SRT – это простое (и бесплатное!) решение для самостоятельного создания субтитров к собственным видео. Тем не менее, те, кто ищет самодельные решения, должны знать, что для создания субтитров часто дополнительно требуется создание тайм-кода , что обычно делает процесс субтитров более трудоемким.

Чтобы избежать необходимости устанавливать собственные временные коды, воспользуйтесь инструментом YouTube для создания субтитров, который автоматически синхронизирует субтитры с тем, что говорится в видео. Используя этот инструмент, пользователи могут выбрать видео из своей учетной записи YouTube, вручную добавить субтитры к этому файлу, и соответствующие тайм-коды будут автоматически заполнены. Это избавляет от необходимости вручную вводить временные коды (в отличие от создания файлов SRT) и может сэкономить некоторое время создателям субтитров, сделанным своими руками.

Продолжительность создания субтитров к видео может варьироваться, но в основном зависит от продолжительности самого видео, уровня опыта создателя субтитров и качества видео. Как правило, опытному специалисту по расшифровке титров может потребоваться в 5–10 раз больше длины видео, чтобы расшифровать титры — это означает, что пятиминутное видео может занять от 25 до 50 минут! Если вы создаете собственные субтитры и временные коды с помощью файла SRT, это может занять больше времени.

Добавление субтитров к вашим видео дает множество преимуществ, поэтому не позволяйте времени, которое уходит на создание субтитров, помешать вам добавлять их в видео! Видеоконтент с субтитрами может улучшить ваш рейтинг SEO и показывать ваш контент новой аудитории, включая глухих или слабослышащих зрителей, тех, кто знает английский как второй язык, и даже тех, кто просто предпочитает использовать субтитры.

Создание собственных субтитров, безусловно, может сэкономить средства, но если вы планируете субтитры для множества видео или длинных видео, рассмотрите возможность найма службы субтитров . Решение для создания субтитров с полным спектром услуг гарантирует, что все ваши субтитры соответствуют законодательству, и позволяет избежать необходимости создания тайм-кода в процессе субтитров.

Хорошая служба субтитров позаботится обо всей логистике за вас, поэтому 3Play Media гарантирует обработку в соответствии с вашим графиком и среднюю точность 99,6 %. Прежде чем выбрать поставщика, важно узнать, кто именно будет снабжать ваши видео субтитрами, а также как работает процесс создания субтитров и расшифровки , чтобы лучше понять их расценки.

Думаете, вы готовы начать писать субтитры SRT? Начните сегодня ⤵️

Это сообщение было первоначально опубликовано 8 марта 2017 года Софией Энаморадо и с тех пор обновлялось для обеспечения точности, свежести и ясности.

На самом деле, вы можете сделать файл SRT даже в Word или Блокноте и просто сохранить его с нужным расширением, но это будет очень долгий и утомительный процесс.Вам нужно будет проверить синхронизацию каждой строки в исходном видео и установить ее вручную, а затем особым образом отформатировать текст.

Гораздо проще использовать генератор файлов SRT, например, Clideo.

Наш инструмент совместим со всеми устройствами, поэтому вы можете создать файл SRT на Mac или ПК, iOS или Android. Он работает онлайн, поэтому вам не нужно искать специальные приложения, скачивать их, устанавливать и настраивать — он сразу готов к использованию.

Это чрезвычайно безопасно, поскольку веб-сайт зашифрован протоколом SSL. Он автоматически стирает отредактированные файлы в течение 24 часов.

Оставайтесь с нами и узнайте, как создать файл SRT за несколько простых шагов.

Как пользоваться редактором SRT

Загрузить видео

Импортируйте запись со своего устройства, нажав кнопку «Выбрать файл».

Создатель SRT позволяет добавить файл, расположенный в Интернете — просто вызовите раскрывающееся меню в правой части панели. Там выберите его в одной из перечисленных учетных записей облачного хранилища.

Создать файл SRT

Если вы хотите отредактировать уже существующий файл субтитров, добавьте его сейчас, нажав «Загрузить .SRT» и выбрав один из указанных вариантов. Если нет, нажмите кнопку "Добавить вручную", чтобы создать его с нуля.

Что бы вы ни выбрали, вы будете перенаправлены в редактор субтитров SRT.

Создавайте подписи на панели справа от проигрывателя. Установите время вручную или просто перетащите готовый субтитр по временной шкале и найдите правильное время.

Перейдите на вкладку "Стили", чтобы установить шрифт, размер, цвет букв и фона, выравнивание и другие характеристики ваших будущих подписей.

Выберите выходной формат. Если вы собираетесь разместить свой клип на Facebook или в других социальных сетях, придерживайтесь формата MP4 или MOV. Доступно более 20 расширений.

Когда вы будете готовы, вы можете сохранить созданный файл субтитров SRT отдельно, нажав кнопку «Загрузить .SRT». Если вы хотите сохранить видео с субтитрами, нажмите «Создать».

Загрузить результат

Последний взгляд на клип. Если недостатков нет, сохраните в Облако или на личное устройство. Если вы считаете, что это могло бы быть лучше, нажмите "Вернуться к редактированию" и продолжайте пробовать.

Файл SRT или файл SubRip (.srt) — это один из наиболее распространенных типов необработанных форматов файлов скрытых титров или форматов субтитров. Обычно необработанный файл, такой как SRT или другой тип поддерживаемого «файла с субтитрами», заказывается после того, как видео было создано в рамках процесса постпроизводства. Необработанный файл с субтитрами можно загрузить на платформу, где видео будет размещено как отдельный сопроводительный файл, в дополнение к самому видео.

Сегодня большинство платформ поддерживают файлы субтитров, включая Facebook, Vimeo, YouTube и большинство других основных игроков в мире видеохостинга. Мы ожидаем, что вскоре другие платформы социальных сетей и видеоплееров, которые внедрялись медленнее, последуют за крупными ребятами, упрощая загрузку скрытых субтитров в качестве расширения файла к видеофайлу.

Что такое файл SRT?

Знакомы с субтитрами, но не с файлами SRT? Они не такие уж и разные. Файлы SRT позволяют добавлять скрытые титры или субтитры к видеоконтенту после его создания. Но если вы не занимались видеомаркетингом, не занимались постобработкой видео или не управляли очень успешным каналом на YouTube, вам, вероятно, не приходилось слишком много думать о форматах файлов субтитров. Однако по мере того, как видео становится все более популярным, становится обычной практикой добавлять скрытые субтитры для поддержки видеоконтента, где бы он ни размещался. Тенденция к добавлению субтитров к видеоконтенту имеет массу преимуществ как для производителей видео, так и для зрителей. Подумайте об увеличении числа просмотров, доступности и общем впечатлении зрителей.

Какие другие типы форматов файлов скрытых субтитров распространены?

Файлы SRT — это не единственный формат файлов скрытых титров, но один из наиболее широко поддерживаемых типов. Другие типы форматов файлов скрытых титров включают Scenarist (.scc), Timed Text (.ttml), Quicktime Timed Text (.qt.txt), Transcript (.txt), WebVTT (.vtt), DFXP (.dfxp), Cheetah. .CAP (.cap), MacCaption (.mcc), файл субтитров Spruce (.stl), файл субтитров Avid DS, готовый к использованию Facebook SubRip (тип файла .srt, специально предназначенный для добавления субтитров к видео Facebook) и файл субтитров Avid DVD.

Как создать файл SRT?

Когда вы размещаете заказ на скрытые титры или субтитры для видео от Rev, у вас есть возможность заказать субтитры в нескольких форматах, включая SRT.

После того как вы загрузили видео, вы можете выбрать столько форматов выходных файлов, сколько вам нужно — мы отправим их вам по электронной почте бесплатно. При загрузке видео с субтитрами мы принимаем все распространенные форматы цифрового видео, включая URL-ссылки и файлы MOV, AVI, MP4, VOB и Ogg.

Как добавить файлы SRT в видео

В Rev есть подробные руководства по добавлению файлов субтитров на несколько видеоплатформ, включая YouTube, Vimeo, Adobe Premiere Pro, Instagram и iMovie. У нас также есть руководство по добавлению файлов SRT в видеофайлы с помощью Handbrake, отличного бесплатного программного инструмента для работы с видео.

Кроме того, если у вас есть файл субтитров в формате SRT и вам нужно преобразовать его в другой формат, вы можете сделать это в два простых шага с помощью бесплатного конвертера субтитров Rev.

Как бесплатно конвертировать файлы субтитров .SRT за 3 шага

<р>1. Выберите файл .srt с компьютера, Dropbox, Box, Google Drive или One Drive и загрузите его в наш бесплатный конвертер субтитров.

<р>2. Когда вы добавите все файлы, которые хотите конвертировать, нажмите «Загрузить».

<р>3. Выберите нужные форматы выходных файлов с субтитрами. Плата за них не взимается независимо от того, сколько вы выберете.

Введите адрес электронной почты, на который вы хотите конвертировать файлы субтитров, и нажмите Преобразовать. Вуаля! Файлы будут доставлены в ваш почтовый ящик через несколько минут, и вы сможете добавить их в свой медиаплеер, видео на YouTube или видеоредактор.

Читайте также: