Srt файл, что это такое

Обновлено: 02.07.2024

Если вы столкнулись с файлом SRT, вы, должно быть, просматриваете видео и скрытые субтитры.

И не зря! Скрытые субтитры – это отличный способ расширить охват аудитории, а файл SRT – отличный способ сделать это самостоятельно, если у вас есть время и ресурсы.

Начнем с того, что субтитры к видео предназначались для поддержки глухих и слабослышащих людей, но сегодня многие другие также полагаются на субтитры к видео.

Например, люди, просматривающие видео в социальных сетях, часто смотрят без звука, а субтитры поддерживают их интерес, даже если они не слушают звук. И люди, которые смотрят что-то на неродном языке, часто сообщают, что субтитры улучшают их понимание.

Итак, что такое файл SRT?

Файл с расширением .SRT – это файл, который содержит текст того, что говорится в видео, а также синхронизацию этих слов и порядок их появления. Это не единственный формат файла субтитров, но один из самых популярных.

Тип файла SRT был разработан в Европе, его название и формат произошли от программного обеспечения SubRip, используемого для «копирования» или извлечения субтитров из фильмов и экспорта этой информации в виде SRT.

Файл SRT содержит только информацию о субтитрах и должен работать вместе с видео для конечного продукта. Воспринимайте SRT как дополнение к вашему видеофайлу, а не как его замену. Когда файл SRT загружается на совместимую видеоплатформу, подписи будут отображаться на переднем плане мультимедиа в соответствии с информацией, содержащейся в этом файле.

Хотя существуют более сложные форматы, включая те, которые позволяют пользователю указывать стиль или расположение подписей, файлы SRT являются наиболее широко используемыми и поддерживаемыми из всех.

Ознакомьтесь с простотой формата из этой деконструкции одного блока подписи:

Во-первых, последовательность:

Первая строка, содержащая одно число (в данном примере 6), – это номер блока субтитров. Эти числа определяют порядок блоков титров, поэтому заголовок перед этим будет иметь номер блока 5, следующий заголовок будет иметь номер 7 и т. д.

Далее тайм-коды:

В следующей строке указывается время появления и исчезновения подписи, известное как тайм-коды. Эти временные коды соответствуют соответствующим моментам в видео, когда должна отображаться подпись.

Временные коды задаются в формате часы : минуты : секунды , миллисекунды. Таким образом, в этом примере подпись появится на экране через 23 секунды и 920 миллисекунд после начала видео, а затем исчезнет через 28 секунд и 560 миллисекунд.

А затем текст:

Под таймкодами находится самая важная часть блока — собственно слова подписи. Каждый блок подписи, как правило, состоит из одной или двух строк, с ограничением в 32 символа в каждой строке, расположенных так, чтобы они были максимально удобочитаемыми для зрителя. И, хотите верьте, хотите нет, но существует наука о том, как лучше расположить подписи для максимальной читабельности.

Наконец, конец подписи обозначается пустой строкой, которая отделяет один блок от другого.

Зачем использовать файлы SRT?

Как уже упоминалось, существует несколько различных форматов файлов с субтитрами к видео. Итак, почему стоит выбрать SRT?

Простота использования

Поскольку файлы SRT легко создавать и обновлять, многие считают этот формат файла удобным способом добавления субтитров к видео. Поскольку это просто текстовый файл, специализированное программное обеспечение не требуется. Вместо этого их можно редактировать в любом базовом текстовом редакторе, обычно уже установленном и готовом к работе на вашем компьютере, таком как Блокнот или TextEdit. Чтобы отредактировать, просто внесите свои изменения, сохраните и загрузите повторно!

Совместимость

Поскольку формат SRT широко используется, он совместим практически со всеми платформами и проигрывателями, включая Facebook, YouTube, проигрыватель Windows Media и многие другие. Один файл также можно использовать на нескольких платформах. SRT имеет мультимодальные возможности, без необходимости кропотливого редактирования или создания каких-либо дополнительных файлов.

Как создать файл SRT?

Существует множество вариантов создания файла SRT. Вы можете использовать программное обеспечение для создания субтитров, которое позволяет сохранить файл как SRT. В этой статье вы найдете бесплатные инструменты для создания субтитров.

Файлы SRT настолько просты, что их можно создавать в Блокноте (если вы используете Windows) или TextEdit (если вы используете Mac). Однако в конечном счете вы можете создать SRT, используя практически любой текстовый редактор.Чтобы создать собственный файл SRT для видео, к которому вы хотите добавить субтитры, вам необходимо иметь под рукой содержимое ваших субтитров и соответствующие временные коды.

<р>1. Откройте TextEdit. В нашем текстовом редакторе мы начнем с создания нашего самого первого блока субтитров, пронумерованного 1. Имея в виду формат временного кода (часы: минуты: секунды, миллисекунды) и не забывая разделять временные коды стрелкой, мы можем создать блок :

<р>2. Чтобы построить наш второй блок, нам нужно не забыть добавить пустую строку между нашими блоками. В противном случае мы можем построить его аналогично первому блоку:

<р>3. Мы можем продолжить этот процесс с последовательно пронумерованными блоками, пока все подписи не будут завершены.

<р>4. Когда мы будем готовы сохранить завершенный файл SRT, мы можем сделать это через меню «Файл» -> «Сохранить», не забывая сохранять его как тип *.srt:

Если вы работаете на Mac, это будет выглядеть немного иначе. Вам нужно снять флажки "Скрыть расширение" и "Если расширение не указано".

Напечатать все слова, которые произносятся в вашем видео, достаточно просто, но некоторые подписи определенно читаются легче, чем другие. Чтобы создать лучший SRT, стоит подумать о читабельности ваших подписей для ваших зрителей. Вот несколько полезных советов:

Разбивайте подписи на новую строку/экран в местах естественного языка.
Разбивайте подписи относительно равномерно
Не превышайте две строки текста.
Проверка правописания, проверка правописания, проверка правописания!

И золотое правило:

Дайте людям достаточно времени, чтобы прочитать ваши подписи.

Как открыть файл SRT

Как упоминалось ранее, поскольку это простой текстовый файл, для открытия файлов SRT можно использовать любой текстовый редактор. Хотя это удобно для редактирования, более важный вопрос заключается в том, как открыть его вместе с вашим видео.

В качестве примера возьмем обычный видеоплеер — медиаплеер VLC. После того, как вы открыли нужный клип, щелкните раскрывающийся список «Видео», затем «Открыть файл субтитров» и выберите соответствующий .srt. Ваши субтитры теперь будут воспроизводиться вместе с вашим видео. Другие видеопроигрыватели используют аналогичный протокол.

Как загрузить файл SRT для Facebook

Загрузка SRT в размещенный видеоплеер, такой как Facebook, YouTube, Vimeo и т. д., немного отличается, но все равно очень проста!

При загрузке видео на Facebook переключитесь на вкладку "Подписи". Отсюда нажмите «Загрузить файл SRT» и выберите .srt на своем компьютере. Важно отметить, что перед загрузкой вам необходимо убедиться, что ваше соглашение об именах правильное. Для субтитров на английском языке имя должно быть ‘filename.en_US.srt’.

Приступаем к работе!

Теперь у вас есть все инструменты, необходимые для создания и публикации собственных субтитров в формате SRT.

Как мы уже отмечали, SRT — это широко используемый и совместимый формат, позволяющий полностью контролировать субтитры, что дает многочисленные преимущества для вашей аудитории и вашего бизнеса.

А если вы не хотите брать всю эту работу на себя, Ай-Медиа может сделать весь процесс за вас! Мы предоставляем скрытые субтитры для всех видов платформ и целей. Чтобы узнать больше о наших услугах, просто свяжитесь с нами!

В настоящее время субтитры становятся все более распространенными, особенно по мере того, как компании расширяют свои маркетинговые усилия и стремятся выйти на более широкий глобальный рынок. Кроме того, субтитры часто необходимы, чтобы ваши видео- и аудиофайлы были как можно более инклюзивными.

К счастью, есть простое решение для добавления субтитров к видео — файл SRT.

Чтобы ваши видео были инклюзивными и легко воспринимались любой аудиторией, очень важно включить возможность просмотра с субтитрами. Здесь мы объясним, что такое файл SRT, и как создать и отредактировать его для ваших маркетинговых видео в будущем.

Что такое файл SRT?

Файл SRT (также известный как файл субтитров SubRip) представляет собой обычный текстовый файл, который содержит важную информацию о субтитрах, в том числе начальный и конечный временные коды вашего текста, чтобы ваши субтитры соответствовали вашему аудио, и порядковый номер субтитры.

Важно отметить, что файл SRT — это просто текстовый файл, который вы будете использовать вместе с видео или аудио. Он также не включает видео или аудио, к которым вы добавляете субтитры.

Как создать файл SRT

Вы можете создать файл SRT в любом текстовом редакторе, включая Notepad, TextEdit и Notepad++.
Откройте любой текстовый редактор и расположите каждую строку субтитров, начиная с 1.
Далее укажите время начала субтитров, затем "-->" и время их окончания.
Отформатируйте метку времени следующим образом: "часы:минуты:секунды,миллисекунды".
Под отметкой времени начала и окончания поместите первую строку текста.

Файлы SRT можно создавать с нуля или загружать и редактировать. Прежде чем мы перейдем к основам редактирования файлов SRT, давайте посмотрим, как выглядит файл SRT и как он отформатирован.

Пример файла SRT

Как правило, Wordpad или Блокнот — это самые простые программы для открытия файлов SRT, поскольку вы можете просматривать их в виде обычного текста. Однако вы также можете использовать специальное программное обеспечение для файлов SRT, например Subtitle Workshop (подробнее об этом позже).

Чтобы файл SRT работал вместе с видео- или аудиофайлом, с которым он связан, он должен соответствовать определенному формату, состоящему из:

Номер строки
Временной диапазон, в котором строка должна появляться в видео.
Текст, который должен отображаться в строке.

Временная метка отформатирована таким образом, что миллисекунды округлены до трех знаков после запятой:

Таймфрейм имеет следующий формат со стрелкой, обозначающей диапазон:

[Первая метка времени] --> [Вторая метка времени]

Стрелка должна состоять из двух дефисов и указывающей вправо угловой скобки (также известной как знак "больше" или морковь).

Если вы создаете его с нуля, скопируйте и вставьте этот образец форматирования SRT:

[Вставьте сюда первую строку текста и не забудьте изменить временные метки.]

[Вставьте сюда вторую строку текста и не забудьте изменить временные метки.]

Если вы заметили, что ваши субтитры не совпадают со звуком, или вам нужно изменить фразировку, достаточно просто отредактировать файл SRT. Рассмотрите возможность использования Subtitle Workshop или другого редактора субтитров по вашему выбору.

В качестве альтернативы, если вы не хотите загружать редактор, вы можете открыть файл SRT в Блокноте. Вы можете изменить время и фразы в файле, но не меняйте пунктуацию. Затем нажмите «Файл» → «Сохранить как» и выберите расширение файла SRT.

Как редактировать файл SRT

Скачать Мастерскую субтитров.
Найдите «Файл», а затем выберите «Загрузить субтитры», чтобы вставить файл SRT.
Нажмите "Фильм", затем "Открыть" и выберите соответствующий видеофайл.
Далее выберите "Изменить". Вы можете выбрать тайминги, тексты, субтитры или переводы.
Настройте время или текст в каждой строке.

Подписи – это один из элементов, который вы можете включить в свою стратегию видеомаркетинга, чтобы сделать ваш контент более инклюзивным и ценным для вашей аудитории.

Примечание редактора. Это сообщение было первоначально опубликовано в декабре 2018 г. и обновлено для полноты картины.

Файл SRT или файл SubRip (.srt) — это один из наиболее распространенных типов необработанных форматов файлов скрытых титров или форматов субтитров. Обычно необработанный файл, такой как SRT или другой тип поддерживаемого «файла с субтитрами», заказывается после того, как видео было создано в рамках процесса постпроизводства. Необработанный файл с субтитрами можно загрузить на платформу, где видео будет размещено как отдельный сопроводительный файл, в дополнение к самому видео.

Сегодня большинство платформ поддерживают файлы субтитров, включая Facebook, Vimeo, YouTube и большинство других основных игроков в мире видеохостинга. Мы ожидаем, что вскоре другие платформы социальных сетей и видеоплееров, которые внедрялись медленнее, последуют за крупными ребятами, упрощая загрузку скрытых субтитров в качестве расширения файла к видеофайлу.

Что такое файл SRT?

Знакомы с субтитрами, но не с файлами SRT? Они не такие уж и разные. Файлы SRT позволяют добавлять скрытые титры или субтитры к видеоконтенту после его создания. Но если вы не занимались видеомаркетингом, не занимались постобработкой видео или не управляли очень успешным каналом на YouTube, вам, вероятно, не приходилось слишком много думать о форматах файлов субтитров. Однако по мере того, как видео становится все более популярным, становится обычной практикой добавлять скрытые субтитры для поддержки видеоконтента, где бы он ни размещался. Тенденция к добавлению субтитров к видеоконтенту имеет массу преимуществ как для производителей видео, так и для зрителей. Подумайте об увеличении числа просмотров, доступности и общем впечатлении зрителей.

Какие другие типы форматов файлов скрытых субтитров распространены?

Файлы SRT — это не единственный формат файлов скрытых титров, но один из наиболее широко поддерживаемых типов. Другие типы форматов файлов скрытых титров включают Scenarist (.scc), Timed Text (.ttml), Quicktime Timed Text (.qt.txt), Transcript (.txt), WebVTT (.vtt), DFXP (.dfxp), Cheetah. .CAP (.cap), MacCaption (.mcc), файл субтитров Spruce (.stl), файл субтитров Avid DS, готовый SubRip для Facebook (тип файла .srt специально для добавления подписей к видео на Facebook) и файл субтитров Avid DVD.

Как создать файл SRT?

Когда вы размещаете заказ на скрытые титры или субтитры для видео от Rev, у вас есть возможность заказать субтитры в нескольких форматах, включая SRT.

После того как вы загрузили видео, вы можете выбрать столько форматов выходных файлов, сколько вам нужно — мы отправим их вам по электронной почте бесплатно. При загрузке видео с субтитрами мы принимаем все распространенные форматы цифрового видео, включая URL-ссылки и файлы MOV, AVI, MP4, VOB и Ogg.

Как добавить файлы SRT в видео

В Rev есть подробные руководства по добавлению файлов субтитров на несколько видеоплатформ, включая YouTube, Vimeo, Adobe Premiere Pro, Instagram и iMovie. У нас также есть руководство по добавлению файлов SRT в видеофайлы с помощью Handbrake, отличного бесплатного программного инструмента для работы с видео.

Кроме того, если у вас есть файл субтитров в формате SRT и вам нужно преобразовать его в другой формат, вы можете сделать это в два простых шага с помощью бесплатного конвертера субтитров Rev.

Как бесплатно конвертировать файлы субтитров .SRT за 3 шага

<р>1. Выберите файл .srt с компьютера, Dropbox, Box, Google Drive или One Drive и загрузите его в наш бесплатный конвертер субтитров.

<р>2. Когда вы добавите все файлы, которые хотите конвертировать, нажмите «Загрузить».

<р>3. Выберите нужные форматы выходных файлов с субтитрами. Плата за них не взимается независимо от того, сколько вы выберете.

Введите адрес электронной почты, на который вы хотите конвертировать файлы субтитров, и нажмите Преобразовать. Вуаля! Файлы будут доставлены в ваш почтовый ящик через несколько минут, и вы сможете добавить их в свой медиаплеер, видео на YouTube или видеоредактор.

Файл SRT — это файл субтитров, сохраненный в формате SubRip. Он содержит текст субтитров и информацию о времени. Вы можете использовать файлы SRT для отображения субтитров во многих медиаплеерах.

Файл SRT открыт в GitHub Atom

Файлы SRT состоят из текста субтитров и информации о времени, записанной следующим образом:

1
00:00:03,400 → 00:00:06,177
В этом уроке мы
будем говорить о финансах. И

2
00:00:06,177 → 00:00:10,009
одним из наиболее важных аспектов
финансов являются проценты.

Медиаплееры загружают каждый сегмент файла SRT по порядку и отображают текст каждого сегмента в течение периода времени, с которым связан текст. Тайм-коды файлов SRT записываются в формате ЧЧ:ММ:СС,MIL. Таким образом, первая строка текста, показанная выше, появится на экране через 3,004 секунды и исчезнет через 6,00177 секунды.

Отображаемые координаты могут появляться после тайм-кода окончания каждого сегмента. Если сегмент не содержит отображаемых координат, его текст появится в нижней центральной части экрана.

Как проверить правильность форматирования субтитров SRT?

Как преобразовать субтитры SRT в другие форматы?

Хотя формат SRT является одним из наиболее распространенных форматов субтитров, вы можете оказаться в ситуации, когда захотите преобразовать субтитры SRT в субтитры формата .SMI или .SUB. MConverter.eu позволяет пользователям конвертировать субтитры SRT в субтитры SMI или SUB.

Распространенные имена файлов SRT

[moviename].eng.srt — имена файлов субтитров часто включают ссылку на язык субтитров. Например, файл SRT, имя которого включает .eng, скорее всего, включает английские субтитры, а файл SRT, имя которого включает .ger, скорее всего, включает субтитры на немецком языке.

Как открыть файл SRT

Вы можете использовать файл SRT в качестве дорожки субтитров в следующих медиаплеерах:

Например, чтобы использовать файл SRT в качестве дорожки субтитров в медиаплеере VLC:

Откройте медиаплеер VLC и начните воспроизведение видео, с которым вы хотите использовать файл SRT.
В строке меню VLC Media Player выберите «Субтитры» → «Добавить файл субтитров» . .
Перейдите к файлу SRT и откройте его.

Если вам нужно отредактировать субтитры, содержащиеся в файле SRT, вы можете открыть и отредактировать файл в Aegisub (кроссплатформенном) или любом текстовом редакторе (например, Microsoft Notepad или Apple TextEdit).

Читайте также: