Как поменять язык в роблоксе на русский на ПК

Обновлено: 03.07.2024

Roblox стремится расширить нашу аудиторию игроков и разработчиков. По мере роста числа международных игроков локализация поможет этим игрокам понять ваши игры и получить от них удовольствие.

Зачем локализовать?

По своей сути локализация заключается в том, чтобы сделать игру более значимой и привлекательной для определенной группы игроков. В каждом регионе мира есть своя культура, язык и обычаи, поэтому ваша игра должна в идеале отображать региональный язык в кнопках, инструкциях, диалогах персонажей и т. д.

Помимо основного перевода, локализация означает использование лучших переводов в вашей игре. Хотя вы можете просто найти в Интернете прямой дословный перевод, в каждой культуре есть уникальные фразы, которые следует использовать для выражения того, что вы действительно хотите сообщить.

Начало работы

В Roblox локализация игры состоит из трех основных этапов:

Если вы новичок в локализации, ознакомьтесь с облачным порталом локализации — рекомендуемым методом хранения, управления и использования переводов.

Сбор и хранение текста

Чтобы получить доступ к порталу локализации, перейдите на главную страницу игры, нажмите кнопку и выберите «Настроить локализацию» в контекстном меню.

Оказавшись на портале, перейдите на вкладку «Настройки» и включите функцию «Автоматический захват текста» (ATC). Это позволяет захватывать и хранить внутриигровые строки, когда в вашу игру играет кто-либо в Roblox.

Руководство по использованию УВД

Чтобы ATC обнаружил внутриигровой текст и добавил его на портал локализации, обратите внимание на следующее:

• В игру нужно играть в приложении Roblox или Roblox Studio.
• Если вы играете в игру с вашей учетной записи, ATC может потребоваться 1–2 минуты, чтобы добавить текст на портал локализации.

Отключение ATC для отдельных объектов

Для некоторого внутриигрового контента следует отключить автоматический захват текста. Например, ATC не нужно отслеживать TextLabel на BillboardGui над NPC, на котором написано «Diva Dragonslayer» (имя персонажа), потому что их имя не меняется на разных языках.

Чтобы отключить автоматический захват текста для определенного объекта GuiBase2d|GUI, снимите флажок для его свойства GuiBase2d/AutoLocalize|AutoLocalize в Studio или установите для него значение false в сценарии.

Добавление переводов и управление ими

В разделе «Языки» вы должны сначала установить исходный язык игры на один из полностью поддерживаемых языков в Roblox.

Затем в следующем разделе "Переведенные языки" щелкните поле "Добавить язык" и выберите язык в меню.

После добавления в список при нажатии на язык открывается страница «Управление переводами», где вы можете управлять своими переводами.

Список внутриигровых исходных текстовых строк, собранных путем автоматического захвата текста или ручного ввода. Зеленый индикатор означает, что для выбранного языка был добавлен перевод, а серый означает, что перевода нет.

Журнал (история) изменений, внесенных в конкретную запись. Если вы используете автоматический перевод для выбранного языка, здесь появятся записи машинных переводов.

Автоматический перевод

В настоящее время автоматический машинный перевод включается автоматически для некоторых игр, а развертывание продолжается в зависимости от количества наигранных часов. В зависимости от исходного языка игры, который вы выбрали ранее, появятся переключатели для включения автоматического перевода на поддерживаемые языки:

В настоящее время доступны следующие автоматические переводы:

< /tr>

Поддерживаемые в настоящее время языки
Испанский
Португальский
Французский
Немецкий
Японский
Корейский
Русский
Итальянский
Китайский — упрощенный
Китайский — традиционный
Индонезийский

Roblox поддерживает две квоты на автоматический перевод — первоначальную и ежемесячную, — которые дают вам представление о том, сколько строковых записей вы можете перевести для каждого языка. Начальная квота относится к тому, сколько строковых записей вы можете начать переводить с помощью автоматических переводов. Через месяц автоматический перевод запустится снова, чтобы обеспечить постоянную локализацию для пользователей. Любые новые переводы будут поступать из месячной квоты.

Автоматический перевод никогда не заменит человеческий перевод. Любые текущие человеческие переводы останутся нетронутыми, и будут заполнены только записи без перевода.

Использование переводов

Когда вы будете готовы использовать переведенный контент в своей игре, вернитесь в раздел настроек портала и включите параметр «Использовать переведенный контент».

Обратите внимание, что если вы опубликуете игру на этом этапе, переводы будут применены к рабочей версии игры.

Отсюда рекомендуется изучить статьи/дополнительные функции портала локализации|Портал локализации – дополнительные функции, чтобы узнать о настройке переведенных названий/описаний игр, назначении других переводчиков для помощи вам и многом другом.

В этом руководстве вы узнаете, как изменить язык с русского на английский в Fallout 4. Вам нужно выполнить несколько шагов, и это вам точно поможет.

Вы можете очень легко изменить язык в Fallout 4 с русского на английский.

Для этого вам необходимо скачать файл EN_Strings по ссылке ниже:

После загрузки файла вам необходимо извлечь его. Теперь вам нужно скопировать извлеченный файл и перейти в каталог с игрой. Здесь вам нужно открыть папку Data и вставить туда извлеченный файл. Затем удалите EN из имени папки.

Там вы найдете папку Video, удалите RN из имен файлов и замените их на EN. Просто убедитесь, что вы пишете EN заглавными буквами. И переименуйте ru в en маленькими буквами в имени файла intro_ru.

Теперь вам нужно вернуться в каталог и открыть файл Fallout 4 по умолчанию. Переименуйте sLanguage-RU в EN и сохраните файл.

Теперь подойдите к steam_api и переименуйте язык с РУССКОГО на EN. Затем вам нужно будет сохранить файл.

Теперь повторите это со steam_emu.

После этого перейдите в Документы->Мои игры->Fallout. Откройте файл Fallout.ini, переименуйте sLanguage-RU в EN и сохраните файл.

После того, как вы выполнили вышеуказанные шаги, вам нужно открыть игру. Здесь вы обнаружите, что язык был изменен на английский.

Не могу изменить язык в Age of Empires 4. Вот как это сделать.

Сменить язык в Age Of Empires 4 сложно, потому что в игре нет выбора языка. Вы можете изменять только настройки, связанные с игровым процессом, пользовательским интерфейсом и т. д. Опция языка не предусмотрена, и для этого вам придется изменить язык ОС. Например, если вы испанец, а в игре по-прежнему отображается английский язык, это руководство поможет вам изменить его. Это не изменит звуковые файлы игры, но пользовательский интерфейс будет переведен с английского на другие языки.

Как изменить язык в AoE4 (Age Of Empires 4)?

Чтобы сделать то же самое, вам потребуется установить языковой пакет из магазина Microsoft. Это серьезное изменение ОС, вы можете пропустить его, если не уверены в этом.

1. Выйдите из AoE4 и нажмите кнопку "Пуск".
2. Нажмите "Настройки" и выберите "Время и язык".
3. Нажмите "Язык" слева.
4. Нажмите «Добавить язык» и установите нужный язык.

Вышеуказанные шаги помогут вам добавить дополнительные языки в Windows 10 или Windows 11. Выполните следующие действия, чтобы изменить язык A0E4. Мы возьмем испанский в качестве языка, который будет использоваться в качестве примера для изменения языка пользовательского интерфейса AoE4.

1. После установки нового языка перезагрузите систему.
2. Откройте "Настройки" > "Время и язык".
3. Нажмите "Язык" слева и перетащите новый язык вверх.

Перезагрузите систему еще раз, чтобы все было правильно. Теперь система перезапустится на выбранном языке.

1. Нажмите «Пуск», а затем нажмите «Эпоха империй 4».
2. Вы будете перенаправлены в магазин Microsoft для установки дополнительного языкового пакета.
3. Разрешите установку, а затем снова запустите игру.

Если все пойдет хорошо, вы увидите вышеприведенное всплывающее окно после запуска игры. Это означает, что новый язык установлен и игровой интерфейс Age of Empires 4 будет изменен. Никаких изменений в звуке не будет. Как видите, чтобы изменить язык игры Age of Empires 4, вам придется изменить язык операционной системы. Также настройки не будут работать, если ваш регион и язык не совпадают.

Изменить язык AoE4 — Steam

Вышеуказанные настройки относятся к Microsoft Store и приложению Xbox. Но если вы купили эту игру в Steam, то настройки будут другими. Нет необходимости следовать приведенным выше настройкам.

1. Запустите Steam и перейдите в библиотеку игр.
2. Нажмите на вкладку "Язык".
3. Нажмите раскрывающееся меню, и вы установите доступные языки.

Вот как вы можете изменить язык Age of Empires 4. Настройки различаются для пользователей, которые приобрели эту игру в Microsoft Store и Steam. Ищете больше настроек, то не забудьте попробовать чит-коды AoE4. Кроме того, если вы загружаете игру, и ее размер огромен, вы можете уменьшить его. Обратитесь к этому руководству, чтобы узнать, как уменьшить размер загрузки AoE4.

ФИФА считается одной из самых популярных игр века. Это связано с тем, что обычные люди, которые не являются геймерами, любят соревноваться между друзьями.

Итак, у него довольно большая база игроков. Но разве EA, разработчики FIFA, беспокоятся о потребностях своих игроков? Например, предоставляют ли они поддержку для комментариев на других языках, кроме английского?

Ну да, и мы расскажем вам, как именно изменить язык комментариев в FIFA.

Как изменить язык комментариев в FIFA 21

< бр />

Как ни странно, разработчики настроили игру так, что в зависимости от того, в каком регионе вы покупаете игру, вы получаете поддержку определенных языков.

Хороший список языков доступен не везде. Если вы загружаете игру из Португалии, вы получите языковую поддержку в зависимости от этого региона.

Тем не менее, вот как легко изменить язык комментариев в FIFA 21:

1. Откройте FIFA 21.
2. Когда вы дойдете до главного меню, перейдите к пункту "Настроить".
3. Затем нажмите "Настройки".
4. Далее «Настройки игры».
5. Перемещайтесь по вкладкам, пока не дойдете до пункта "Аудио".
6. От General Audio переключитесь на «11-A-Side Audio».
7. Первым будет «Язык комментариев». Пройдите вправо или влево и выберите нужный язык.

• Английский
• Французский
• Испанский (южноамериканский)

Другие региональные языки:

• Испанский (Испания)
• Португальский
• Арабский
• Японский
• Китайский (простой)
• Китайский (традиционный)
• голландский
• Норвежский
• Польский
• Шведский
• Русский
• Датский
• Чешский

В FIFA 21 достаточно хорошие комментаторы почти на всех языках. Комментаторы практически все такие же, как и в прошлогодней предшественнице FIFA 20.

Вы получите хороший комментарий. Жаль только, что нужно быть в определенном регионе, чтобы получить отдельные языки. Неизвестно, изменит ли это EA. Заявлений и комментариев по этому поводу нет. Несмотря на то, что игроки жалуются на это ежедневно, EA обычно игнорирует сообщество.

The Survivalists завоевывает известность во всем мире. Фанаты выживания с нетерпением ждут возможности принять участие в игре. Кроме того, они не просто фанаты выживания, они фанаты ретро-игр.

Благодаря интересной концепции игрового процесса The Survivalists стала одной из самых успешных игр в стиле ретро в этом году. Его тематика похожа на первые ролевые аркадные игры!

Но при всей этой привлекательности и интересе со всего мира, есть ли у него возможность выбора нескольких языков? Оставайтесь с нами, потому что мы расскажем вам, как легко изменить свой язык в Survivalists.

Как изменить язык — выживальщики

< бр />

К счастью, Team 17, разработчики игр The Survivalists довольно надежны, когда дело доходит до таких вещей. Достаточно одного взгляда на их веб-сайт, чтобы понять, насколько они серьезны.

Им удалось представить несколько довольно интересных игр, которые стали неплохими историями успеха. Кроме того, все эти игры поддерживают большое количество языков.

Итак, как вы можете изменить язык в The Survivalists?

1. Откройте Steam.
2. Перейти в библиотеку.
3. Оказавшись там, щелкните правой кнопкой мыши The Survivalists и перейдите к свойствам.
4. Перейдите на вкладку языка рядом с локальными файлами.
5. Откройте раскрывающийся список и выберите нужный язык.

Поскольку эта игра доступна и для консолей, чтобы изменить ее на консоли, перейдите к игровым настройкам. Затем перейдите к общему, а затем к языкам. В раскрывающемся списке выберите нужный язык.

Это доказывает, насколько стабильна и серьезна эта игра. Несмотря на то, что кому-то это может показаться комичным и забавным, эта игра имеет очень большой потенциал роста. Если вы решите начать играть сегодня, получайте удовольствие!

Читайте также:

  
• Виды трудовой деятельности при работе с персональным компьютером
  
• Устройства Mtd в ноутбуке что это такое
  
• Как установить Chrome на Debian
  
• Как отключить сим-карту на планшете
  
• Компьютер зависает со звуком trrr