Как объединить видео и субтитры в один файл

Обновлено: 21.11.2024

Это руководство шаг за шагом покажет вам, как навсегда объединить субтитры с любым видео.

Это работает для MP4, MKV, AVI и других видеофайлов.

Некоторые устройства, например PlayStation 3 или некоторые телевизоры, не поддерживают файлы субтитров SRT. Поэтому, если вы хотите воспроизвести видео или фильм с субтитрами, вам необходимо жестко запрограммировать файл субтитров SRT в видеофайл.

Как навсегда объединить субтитры с любым видео с помощью MKVToolNix

MKVToolNix — это набор инструментов для создания, изменения и проверки видеофайлов MKV в Microsoft Windows и Linux. Но вы также можете использовать его для объединения файлов субтитров SRT с видеофайлами MP4.

Для Windows MKVToolNix доступен в виде установщика и переносимого архива 7zip.

Вы можете скачать MKVToolNix для Windows здесь.

Примечание. Если вы загрузили переносную версию MKVToolNix, вам необходимо сначала разархивировать файл .7z. Для этого вы можете использовать 7-Zip.

<р>1. Убедитесь, что файл субтитров находится в той же папке, что и видеофайл.

<р>2. Убедитесь, что имя файла субтитров совпадает с именем видеофайла.

<р>3. Откройте MKVToolNix (mkvtoolnix-gui.exe или mkvtoolnix-gui).

<р>4. Нажмите кнопку + Добавить исходные файлы в нижней части MKVToolNix.

Откроется окно «Добавить медиафайлы».

<р>5. В этом окне вы переходите к месту на вашем компьютере, где находятся файл субтитров и видеофайл.

<р>6. Выберите файл субтитров и видеофайл.

<р>7. Нажмите кнопку «Открыть».

<р>8. В файле назначения, расположенном внизу, вы можете увидеть и изменить место на вашем компьютере, где MKVToolNix сохранит новый видеофайл.

<р>9. Когда вы будете готовы, нажмите кнопку «Начать мультиплексирование» внизу.

MKVToolNix теперь будет объединять субтитры с видеофайлом.

Этот процесс займет около минуты.

Вы можете видеть ход выполнения в правом нижнем углу MKVToolNix.

Результатом будет видеофайл MKV.

Как навсегда объединить субтитры с любым видео с помощью медиаплеера VLC

Медиаплеер VLC — это бесплатный кроссплатформенный мультимедийный проигрыватель с открытым исходным кодом для Microsoft Windows, Linux и macOS. Он воспроизводит большинство видео- и аудиофайлов и предлагает множество дополнительных функций, таких как, например, преобразование видео.

<р>1. Убедитесь, что файл субтитров находится в той же папке, что и видеофайл.

<р>2. Убедитесь, что имя файла субтитров совпадает с именем видеофайла.

<р>3. Откройте медиаплеер VLC.

<р>4. Нажмите «Мультимедиа» в левом верхнем углу.

<р>5. Нажмите «Преобразовать/Сохранить».

Появится окно «Открыть медиа».

<р>6. В этом окне нажмите кнопку «Добавить».

Появится окно «Выберите один или несколько файлов».

<р>7. В этом окне вы переходите к месту на вашем компьютере, где находятся файл субтитров и видеофайл.

<р>8. Выберите видеофайл.

<р>9. Нажмите кнопку «Открыть».

<р>10. Не устанавливайте флажок Использовать файл субтитров. Убедитесь, что этот параметр не отмечен (отключен).

<р>11. Нажмите кнопку Преобразовать/Сохранить в нижней части окна.

Появится окно «Преобразовать».

<р>12. В разделе «Профиль» вы нажимаете кнопку меню выбора и выбираете «Видео для MPEG4 720p TV/Device» или «Video for MPEG4 1080p TV/Device». Это зависит от разрешения исходного видеофайла.

<р>13. Нажмите кнопку инструмента рядом с кнопкой меню выбора профиля.

Появится окно «Редактирование профиля».

<р>14. Нажмите Видеокодек.

<р>15. Убедитесь, что установлен флажок Видео.

<р>16.Убедитесь, что опция Сохранить исходную видеодорожку не отмечена (отключена).

<р>17. Нажмите Аудиокодек.

<р>18. Убедитесь, что установлен флажок Аудио.

<р>19. Установите флажок Сохранить исходную звуковую дорожку.

<р>20. Нажмите Субтитры.

21. Установите флажок Субтитры.

22. Выберите субтитры DVB.

23. Установите флажок Наложение субтитров на видео.

24. Нажмите кнопку Сохранить в нижней части окна.

25. Нажмите кнопку Обзор.

Появится окно «Сохранить файл».

26. Выберите место на вашем компьютере, где вы хотите сохранить новый видеофайл.

27. В поле Имя файла вы вводите имя нового видеофайла.

28. Нажмите кнопку Сохранить.

29. Нажмите кнопку «Пуск» в нижней части окна.

Медиаплеер VLC теперь будет объединять субтитры с видеофайлом.

Этот процесс может занять некоторое время.

Вы можете увидеть ход этого процесса в нижней части VLC.

Как навсегда объединить субтитры с любым видео с помощью медиаплеера VLC (второй метод)

<р>1. Убедитесь, что файл субтитров находится в той же папке, что и видеофайл.

<р>2. Убедитесь, что имя файла субтитров совпадает с именем видеофайла.

<р>3. Откройте медиаплеер VLC.

<р>4. Нажмите «Мультимедиа» в левом верхнем углу.

<р>5. Нажмите «Трансляция».

Появится окно «Открыть медиа».

<р>4. В этом окне нажмите кнопку «Добавить».

Появится окно «Выберите один или несколько файлов».

<р>5. В этом окне вы переходите к месту на вашем компьютере, где находятся файл субтитров и видеофайл.

<р>6. Выберите видеофайл.

<р>7. Нажмите кнопку «Открыть».

<р>6. Не устанавливайте флажок Использовать файл субтитров. Убедитесь, что этот параметр не отмечен (отключен).

<р>7. Нажмите кнопку «Поток» в нижней части окна.

Появится окно «Вывод потока».

<р>8. Нажмите кнопку «Далее».

<р>9. Нажмите кнопку "Добавить".

<р>10. Нажмите кнопку Обзор.

Появится окно «Сохранить файл».

<р>11. Выберите место на вашем компьютере, где вы хотите сохранить новый видеофайл.

<р>12. В поле Имя файла введите имя нового видеофайла с правильным расширением (например, Video.mp4, Movie.mp4).

<р>13. Нажмите кнопку Сохранить.

<р>14. Нажмите кнопку «Далее».

<р>15. Убедитесь, что установлен флажок «Активировать транскодирование».

<р>16. В разделе «Профиль» вы нажимаете кнопку меню выбора и выбираете «Видео для MPEG4 720p TV/Device» или «Video for MPEG4 1080p TV/Device». Это зависит от разрешения исходного видеофайла.

<р>17. Нажмите кнопку инструмента рядом с кнопкой меню выбора профиля.

Появится окно «Редактирование профиля».

<р>18. Нажмите Видеокодек.

<р>19. Убедитесь, что установлен флажок Видео.

<р>20. Убедитесь, что опция Сохранить исходную видеодорожку не отмечена (отключена).

21.Нажмите Аудиокодек.

22. Убедитесь, что установлен флажок Аудио.

23. Установите флажок Сохранить исходную звуковую дорожку.

24. Нажмите Субтитры.

25. Установите флажок Субтитры.

26. Выберите субтитры DVB.

27. Установите флажок Наложение субтитров на видео.

28. Нажмите кнопку Сохранить в нижней части окна.

29. Нажмите кнопку «Далее».

<р>30. Нажмите кнопку «Поток».

Медиаплеер VLC теперь будет объединять субтитры с видеофайлом.

Этот процесс может занять некоторое время.

Вы можете увидеть ход этого процесса в нижней части VLC.

Как навсегда объединить субтитры с видео AVI с помощью AVIAddXSubs

AVIAddXSubs – это небольшая бесплатная портативная программа для объединения файлов субтитров с видеофайлами AVI.

<р>1. Убедитесь, что файл субтитров находится в той же папке, что и видеофайл.

<р>2. Убедитесь, что имя файла субтитров совпадает с именем видеофайла.

<р>3. Нажмите здесь, чтобы загрузить AVIAddXSubs.

<р>4. Разархивируйте загруженный файл AVIAddXSubs.zip.

<р>5. Откройте папку AVIAddXSubs.

<р>6. Дважды щелкните файл AVIAddXSubs.exe, чтобы открыть его.

<р>7. Нажать на [. ] рядом с полем Имя(я) файла(ов) (.avi или .srt или .idx).Или папка(и).

Появится окно «Открыть».

<р>8. Перейдите в папку на вашем компьютере, где находятся видеофайл .avi и файл субтитров .srt.

<р>9. Выберите видеофайл AVI.

<р>10. Нажмите кнопку «Открыть».

<р>11. Нажмите на вкладку «Конфигурация 1», расположенную вверху.

<р>12. Теперь у вас будет много настроек, но вы, вероятно, захотите изменить только несколько настроек, например:

Набор символов. Этот параметр предназначен для некоторых языков, в субтитрах которых используются разные символы.
Код языка здесь вы можете выбрать язык субтитров. Не волнуйтесь, если вашего языка нет в списке, потому что, скорее всего, это не будет иметь большого значения.
Шрифт Здесь вы можете выбрать шрифт. Я предпочитаю Verdana или Arial.
Размер шрифта. Здесь вы можете ввести размер текста ваших субтитров. Я предпочитаю размер шрифта 18.
Жирный отмечен по умолчанию, но если он вам не нравится, вы можете просто снять его.
Размер контура. Это размер границы шрифта. Я предпочитаю 1 в качестве размера контура.

<р>13. Нажмите на вкладку «Создать XSUB» или «Idx/Sub», расположенную вверху.

<р>14. Нажмите кнопку «Пуск», расположенную в левом нижнем углу.

AVIAddXSubs теперь объединяет файл субтитров srt с видеофайлом AVI.

Этот процесс не займет много времени. Может быть, одну или две минуты.

<р>15. По завершении процесса нажмите кнопку «Выход», расположенную в правом нижнем углу.

Это руководство шаг за шагом покажет вам, как объединить субтитры SRT с видео или фильмом в формате MP4 без возможности восстановления.

Итак, мы собираемся добавить внешний файл субтитров SRT в видеофайл MP4 и объединить их в один видеофайл MP4.

Что такое формат видео MP4?

Mp4 или MPEG-4 – это цифровой мультимедийный контейнерный формат, который чаще всего используется для хранения видео и аудио, но также может использоваться для хранения других данных, например субтитров. Многие фильмы, которые вы сейчас загружаете, имеют видеоформат MP4.

Что такое формат субтитров srt?

SRT (.srt), сокращение от (SubRip Text), представляет собой базовый формат субтитров, который содержит отформатированные строки обычного текста в группах, разделенных пустой строкой. Большинство субтитров, которые вы загружаете сейчас, имеют формат субтитров SRT.

Зачем объединять субтитры с видео MP4?

Большинство людей объединяют (жестко закодированные) субтитры с видео MP4, потому что их телевизор, DVD-плеер, PlayStation 3, Xbox 360, медиаплеер или другое устройство не поддерживает формат субтитров SRT. Поэтому, если субтитры не отображаются при воспроизведении фильма или видео другого типа, возможно, вам нужно объединить субтитры с видеофайлом.

Где можно скачать субтитры?

Как навсегда объединить субтитры SRT с видео MP4 с помощью WinX HD Video Converter Deluxe

Этот метод платный, так как вам понадобится надежный и быстрый конвертер видео WinX, а это будет стоить несколько долларов.

Это сэкономит вам много времени, усилий и головной боли.

Я знаю, что некоторые из вас не хотят конвертировать свои видео.

Но преобразование видеофайла MP4 — это единственный способ встроить (жестко закодировать) субтитры в видеофайл MP4.

Я долго искал в Интернете решение, позволяющее легко и быстро объединить субтитры SRT с фильмами MP4. И многие решения выполнялись очень долго, снижали качество или субтитры не синхронизировались с видео.

Как владелец этого веб-сайта, я часто получаю возможность бесплатно опробовать программное обеспечение. И одна программа, которую я попробовал бесплатно, была WinX HD Video Converter Deluxe.

Я обнаружил, что это очень удобный видеоконвертер, который поддерживает множество видеоформатов и предлагает реальное соотношение цены и качества, особенно если вы собираетесь чаще объединять субтитры SRT с видео MP4.

С помощью этого конвертера видео мне потребовалось всего около 20 минут, чтобы объединить субтитры SRT, SUB или IDX с полным фильмом в видеоформате MP4.

При использовании некоторых бесплатных видеоконвертеров это иногда занимает больше времени, заметно снижает качество видео, и во многих случаях субтитры не синхронизированы с фильмом (показывая неправильное предложение в неподходящий момент/время).

Если вы планируете объединить много фильмов с субтитрами, то 45 долларов (часто намного дешевле из-за скидок) будут потрачены на программное обеспечение, которое сэкономит вам много времени, усилий и головной боли.

Дополнительную информацию о WinX HD Video Converter можно найти здесь (эта ссылка откроется в новом окне и приведет вас на их официальный сайт).

Если вы не хотите тратить деньги и иметь все время мира, вы также можете использовать БЕСПЛАТНЫЙ конвертер видео, такой как HandBrake или FFmpeg (это может занять больше времени).

Если вы хотите узнать, как жестко кодировать субтитры SRT в видео MP4 с помощью HandBrake, нажмите здесь, чтобы сразу перейти к этому методу.

<р>1. Убедитесь, что файл субтитров находится в той же папке, что и видеофайл MP4.

<р>2. Убедитесь, что имя файла субтитров совпадает с именем видеофайла MP4.

<р>3. Откройте конвертер видео WinX.

<р>4. Нажмите «Видео», расположенное в верхнем левом углу.

Появится окно «Открыть».

<р>5. Перейдите в папку на вашем компьютере, где находятся видеофайл .mp4 и файл субтитров .srt.

<р>6. Выберите видеофайл MP4.

<р>7. Нажмите кнопку «Открыть».

Появится окно «Выходной профиль».

<р>8. В общих профилях вы выбираете MP4 Video и выбираете HQ.

HQ означает высокое качество. Это займет больше времени, но даст лучшее качество. Если вы хотите сделать это быстрее, оставьте его посередине (между LQ и HQ).

<р>9. Нажмите кнопку «ОК», расположенную в правом нижнем углу окна «Выходной профиль».

<р>10. Нажмите «Без субтитров», а затем нажмите «Добавить внешний SRT».

Появится небольшое окно.

<р>11. Установите флажок «Включить субтитры».

<р>12. Отметьте опцию «Дополнительно».

<р>13. Нажмите кнопку "Добавить".

Появится окно «Открыть».

<р>14. Выберите файл субтитров srt.

<р>15. Нажмите кнопку «Открыть».

<р>16.Нажмите кнопку «Готово», расположенную в правом нижнем углу.

<р>17. В правом нижнем углу установите флажок «Использовать модуль высокого качества».

<р>18. Когда вы будете готовы, вы нажмете кнопку RUN.

WinX Video Converter теперь конвертирует видео MP4 в другое видео MP4 со встроенными субтитрами.

Это может занять некоторое время.

Время, необходимое для этого, зависит от размера видеофайла, выбранных вами настроек качества вывода, аппаратного обеспечения вашего компьютера и программного обеспечения (например, видео конвертера).

Как навсегда объединить субтитры SRT с видео MP4 с помощью HandBrake

HandBrake – это бесплатный кроссплатформенный видеоконвертер с открытым исходным кодом для Microsoft Windows, Linux и macOS.

С помощью этого видео конвертера вы также можете добавлять субтитры к видео или фильмам в формате MP4.

<р>1. Убедитесь, что файл субтитров находится в той же папке, что и видеофайл MP4.

<р>2. Убедитесь, что имя файла субтитров совпадает с именем видеофайла MP4.

<р>3. Откройте ручной тормоз.

Появится панель «Выбор источника».

Примечание. Если панель «Выбор источника» не отображается, нажмите кнопку «Открыть исходный код» в левом верхнем углу.

<р>4. Нажмите «Файл».

Появится окно «Открыть».

<р>5. В этом окне вы переходите к месту на вашем компьютере, где находятся видеофайл MP4 и файл субтитров.

<р>6. Выберите видеофайл MP4.

<р>7. Нажмите кнопку «Открыть».

Теперь HandBrake загрузит видеофайл.

<р>8. В формате убедитесь, что выбран MP4.

<р>9. Нажмите на вкладку "Фильтры".

<р>10. Отключить все фильтры.

<р>11. Нажмите на вкладку "Видео".

<р>12. В разделе Видеокодек выберите H.264 (x264).

<р>13. В разделе «Частота кадров» (FPS) вы выбираете «Как у источника».

<р>14. Убедитесь, что выбран параметр «Переменная частота кадров».

<р>15. В разделе «Качество» > «Постоянное качество» вы можете изменить качество.

Чем меньше значение RF, тем выше качество видео, а чем выше значение RF, тем ниже качество видео.

В этом примере я использую видео 720p, поэтому я устанавливаю RF на 20.

Начните с небольших изменений. Плюс-минус 1 или 2 RF обычно заметны.

Рекомендуемые настройки для кодировщиков x264 и x265:

<р>16. Нажмите на вкладку "Аудио".

<р>17. Установите битрейт на 256.

<р>18. Нажмите на вкладку Субтитры.

<р>19. Нажмите кнопку «Импортировать субтитры».

Появится окно «Открыть».

<р>20. В этом окне вы переходите к месту на вашем компьютере, где находятся видеофайл MP4 и файл субтитров.

21. Выберите файл субтитров.

22. Нажмите кнопку «Открыть».

23. Убедитесь, что опция «Записать» отмечена (включена).

24. Нажмите кнопку «Обзор» в правом нижнем углу HandBrake.

Появится окно «Сохранить как».

25. Выберите место на своем компьютере, где вы хотите сохранить видеофайл.

26. В поле Имя файла вы вводите имя видео с расширением .mp4 в конце имени файла.

27. Нажмите кнопку Сохранить.

28. Когда вы будете готовы, вы нажимаете Start Encode, расположенную в верхней части HandBrake.

HandBrake теперь преобразует видео MP4 в другое видео MP4 с жестко заданными субтитрами.

Это может занять некоторое время.

Вы можете увидеть ход выполнения в нижней части HandBrake.

Как навсегда объединить субтитры SRT с видео MP4 с помощью MKVToolNix

Для Windows MKVToolNix доступен в виде установщика и переносимого архива 7zip.

Вы можете скачать MKVToolNix для Windows здесь.

<р>1. Убедитесь, что файл субтитров находится в той же папке, что и видеофайл.

<р>2. Убедитесь, что имя файла субтитров совпадает с именем видеофайла.

<р>3. Откройте MKVToolNix (mkvtoolnix-gui.exe или mkvtoolnix-gui).

<р>4. Нажмите кнопку + Добавить исходные файлы в нижней части MKVToolNix.

Откроется окно «Добавить медиафайлы».

<р>5. В этом окне вы переходите к месту на вашем компьютере, где находятся видеофайл MP4 и файл субтитров.

<р>6. Выберите видеофайл MP4 и файл субтитров (.srt, .sub или .idx).

<р>7. Нажмите кнопку «Открыть».

<р>9. Когда вы будете готовы, нажмите кнопку «Начать мультиплексирование» внизу.

MKVToolNix теперь преобразует видео MP4 в видео MKV со встроенными субтитрами.

Обычно этот процесс проходит быстро.

Вы можете видеть ход выполнения в правом нижнем углу MKVToolNix.

Как навсегда объединить субтитры SRT с видео MP4 с помощью FFmpeg

FFmpeg – это бесплатное кроссплатформенное решение с открытым исходным кодом для записи, преобразования и потоковой передачи аудио и видео в Microsoft Windows, Linux и macOS.

В Linux FFmpeg легко установить, поскольку он доступен в стандартных репозиториях и центрах программного обеспечения многих популярных дистрибутивов Linux, таких как Arch, Debian, Ubuntu, Linux Mint, Manjaro, MX Linux, Fedora и многих других дистрибутивов Linux.

Я сделал руководство по установке FFmpeg в Windows 10 здесь (ссылка открывается в новой вкладке).

Шаги

<р>1. Убедитесь, что файл субтитров находится в той же папке, что и видеофайл.

<р>2. Убедитесь, что имя файла субтитров совпадает с именем видеофайла.

<р>3. Откройте папку, в которой находятся видеофайл MP4 и файл субтитров.

<р>4. Откройте окно командной строки (Windows) или окно терминала в папке.

В Windows 10 щелкните адресную строку проводника, введите cmd и нажмите клавишу Enter на клавиатуре.

В Linux щелкните правой кнопкой мыши папку и выберите «Открыть терминал здесь».

Или нажмите «Файл» в верхнем левом углу, а затем нажмите «Открыть терминал здесь».

<р>5. В командной строке или окне терминала введите (или скопируйте и вставьте) следующую команду:

Примечание. Замените video.mp4 и video.srt именем файла вашего видео и файла субтитров (например, Movie.mp4 и Movie.srt), а также замените video2.mp4 желаемым именем нового видео.< /p> <р>6. Нажмите клавишу Enter на клавиатуре компьютера.

FFmpeg теперь преобразует видео MP4 в другое видео MP4 с жестко заданными субтитрами.

Это может занять некоторое время.

Любой, кто когда-либо скачивал фильм на неправильном языке, вероятно, знаком с форматом SRT.

Как объединить SRT с MP4

Эти небольшие, но мощные текстовые файлы содержат все субтитры, необходимые для понимания видеоповествования, будь то иностранный сериал или независимое мировое кино.

Однако не каждая платформа может читать внешние субтитры, поэтому может потребоваться объединить файл субтитров MP4 и SRT, чтобы «вписать» слова в фильм, чтобы их можно было читать несмотря ни на что.< /p>

Традиционно для этого требуется не только профессиональное программное обеспечение для редактирования, но и определенный уровень знаний.

Но не волнуйтесь — у нас есть для вас бесплатное онлайн-решение! Читайте дальше и узнайте, как объединить файлы SRT с видео MP4 навсегда.

Загрузить клип

Чтобы начать, откройте браузер и перейдите на страницу Clideo Subtitle Merger.

Прелесть этого инструмента в том, что он будет работать в любом браузере и на любом устройстве — от устройств iPhone или Android до компьютеров Windows или Mac — при условии, что у вас есть подключение к Интернету.

Теперь пришло время загрузить ваш клип в инструмент. Это можно сделать несколькими способами. Во-первых, через встроенную память вашего устройства, которую вы можете сделать, просто нажав кнопку «Выбрать файл» в центре экрана.

Кроме того, вы можете загрузить клип непосредственно из учетных записей облачного хранилища Dropbox или Google Диска. Нажмите стрелку вниз сбоку, и параметр появится в раскрывающемся меню.

Объедините файлы SRT и MP4

После того как ваше видео будет загружено, вам будет предоставлена возможность ввести субтитры вручную или добавить их с помощью файла SRT. Выберите второй вариант и загрузите либо со своего компьютера, либо с облачного диска. Откроется редактор.

Добавив субтитры, нажмите на вкладку "Стили", чтобы выбрать способ отображения текста в видео, включая шрифт, цвет, фон, размер и выравнивание текста.

Формат останется первоначальным, если вы ничего не выберете, но вы можете изменить его на другой формат.

Затем нажмите синий значок «Экспорт» внизу, и он начнет записывать субтитры в ваш фильм.

Загрузить объединенный клип

На последнем этапе просто просмотрите видео, чтобы убедиться, что оно вам нравится, и, если да, сохраните его на своем устройстве, нажав кнопку "Загрузить".

Как и раньше, при необходимости вы можете сохранить это прямо в облачное хранилище Dropbox или Google Диска, нажав стрелку вниз.

Хотите внести дополнительные изменения? Нажмите кнопку «Вернуться к редактированию», и вы сразу же вернетесь в редактор, где сможете внести изменения без необходимости начинать все сначала.

Если вы хотите добавить к фильму готовые субтитры, вам понадобится средство объединения субтитров. Но найти подходящую не так просто.

Как навсегда объединить субтитры с видео

Проблема в том, что такое ПО обычно довольно сложное и требует значительного опыта редактирования. Не говоря уже о том, что он либо платный, либо содержит много рекламы.

С другой стороны, наш инструмент очень прост, без лишних функций и кнопок. Он позволяет объединять SRT с MKV, MP4, MOV, AVI или любым другим визуальным файлом в три простых шага.

Сервис Clideo работает онлайн и доступен для всех операционных систем и типов устройств: iPhone, смартфонов, ноутбуков, планшетов и т. д. Вы можете бесплатно пользоваться всеми его функциями при загрузке файлов размером до 500 МБ. Если вы хотите импортировать видео большего размера, просто подпишитесь на Clideo Pro.

Продолжайте читать и узнайте, как объединить видео и субтитры в один файл.

Загрузить оригинальное видео

Откройте Clideo Subtitle Merger и импортируйте запись со своего личного устройства, нажав большую синюю кнопку «Выбрать файл».

Можно также вызвать раскрывающееся меню и выбрать видео из учетной записи облачного хранилища.

Объединить субтитры с MKV или другим видео

Существует два основных способа добавить субтитры к съемке: написать их вручную или импортировать готовый файл. Нам нужен второй вариант, поэтому нажмите кнопку «Загрузить .SRT» и загрузите его со своего личного устройства или в онлайн-хранилище, используя те же параметры, что и на предыдущем шаге.

Как только откроется редактор, вы сможете изменить подписи, переместить их по временной шкале под проигрывателем, удалить или добавить новые, если вам нужно. Вы также можете изменить их положение на экране, выравнивание, шрифт, размер, цвет текста и фона.

Когда вы закончите, выберите выходной формат видео под временной шкалой или оставьте первоначальный формат.

Нажмите «Создать» и приготовьтесь проверить результат.

Скачать видео с субтитрами

Повторите клип в последний раз, чтобы убедиться, что каждый субтитр находится на своем месте. Если вы довольны результатом, сохраните его на личное устройство, Google Диск или Dropbox.

Если вы заметили какие-то неточности, используйте параметр "Вернуться к редактированию", чтобы исправить их, не начиная заново.

Многие люди любят смотреть фильмы, и вам могут понадобиться субтитры, чтобы вы могли их понять, особенно если качество звука и видео плохое или если у вас плохой слух. Когда вы включаете субтитры в фильмах, которые смотрите, это может помочь вам понять всю историю фильма. Если вы хотите или вам нужны субтитры к фильмам, которые вы смотрите, вы можете объединить файл субтитров с файлом MKV, чтобы субтитры всегда были вам доступны. Вам понадобится файл MKV вашего фильма, чтобы этот процесс слияния работал. Но не беспокойтесь, если ваш файл фильма не в формате MKV, потому что вы можете преобразовать его в файл MKV.

Мы добавили два дополнительных метода; VLC Media Player, который также является бесплатным и будет работать с несколькими видеоформатами, а не только с MKV, а также с HandBrake. Помните, что файл субтитров (файл SRT) должен находиться в том же месте, что и видеофайл, и оба файла должны иметь одинаковые имена.

Способ 1. Медиаплеер VLC

Убедитесь, что в окне "Параметры транскодирования" установлен флажок "Активировать транскодирование", затем нажмите "Редактировать выбранные профили".

Убедитесь, что в окне параметров транскодирования установлен флажок «Активировать транскодирование», затем нажмите «Далее».

В окне «Настройка параметров» нам нужно удалить следующий текст из строки вывода сгенерированного потока

Когда VLC завершит объединение ваших субтитров, вы увидите новый видеофайл в том месте, которое вы выбрали ранее.

Чтобы убедиться, что субтитры жестко запрограммированы, щелкните правой кнопкой мыши и выберите "Субтитры". Если нет возможности отключить их, вы успешно объединили файл субтитров с видео.

Способ 2. Ручной тормоз

HandBrake – это бесплатный транскодер видео с открытым исходным кодом, который хорошо подходит для преобразования различных типов видеоформатов. Это также отличный инструмент для добавления или записи субтитров к фильму или видеофайлу. Прежде чем приступить к описанным ниже шагам, перейдите на страницу загрузки HandBrake, загрузите свою версию и запустите программу установки. Если у вас уже установлен HandBrake, перейдите к приведенным ниже шагам.

Выберите «Начать кодирование». Это может занять некоторое время в зависимости как от скорости вашего компьютера, так и от длины/размера вашего видеофайла.

Способ 3. Программное обеспечение MKVMerge

Просто найдите файл субтитров в Google. (Примечание: субтитры должны соответствовать кодировке, чтобы можно было синхронизировать голос и текстовые субтитры.

Инструкции

Если у вас уже есть файл фильма в формате MKV, это хорошо! Тогда пропустите это. Если у вас есть файл фильма FLV, MP4, AVI или MPEG4, вы должны преобразовать его в файл MKV с помощью программного обеспечения, указанного в разделе требований выше.

Это процесс смешивания или слияния двух файлов. Не забудьте добавить два файла по отдельности и нажать кнопку «Начать микширование» под ним. Процесс займет пару минут.

Наоборот

Требования

Как это делается

Вопросы и ответы

Как мне найти программу конвертера AVC?

Мне нужна ссылка для загрузки надежной программы AVC. Заранее спасибо!

Вот ссылка для загрузки AVC: AVC Ultimate.

После того как вы опробуете программу, вам нужно будет приобрести ее за 49,95 долларов США для ПК или 54,95 долларов США для Mac. Он доступен на веб-странице Any Video Converter. Нажмите "Купить сейчас", чтобы приобрести полнофункциональную версию.

Я не могу объединить субтитры с помощью vlc player показанным вами методом?

Я выполнил все шаги, упомянутые вами, но на последнем этапе для потоковой передачи требуется целая вечность.. любезное руководство.. спасибо.. После последнего шага потоковой передачи на экране и подписках ничего не отображается не добавляются.. Я пробовал: Я пробовал все шаги, указанные в методе 1. Я думаю, что это было вызвано: Я не знаю?? если я знаю, что вызвало проблему, зачем мне спрашивать вас??

Перезагрузите компьютер и убедитесь, что вы используете последнюю версию VLC Media Player. Повторите шаги еще раз, обращая особое внимание на шаги с 10 по 15. Если в шаге отсутствует одна деталь, процесс не будет работать.

Я создал файл субтитров, но не могу понять, как объединить его с VLC Video?

Я создал файл субтитров, но не могу понять, как объединить его с VLC Video. Нужна помощь. Я не могу понять, как добавить файл субтитров. Я создал файл srt с тем же именем видеофайла, но столкнулся с проблемой

Выполните ВСЕ шаги, описанные выше, точно так, как описано.

Когда мне нужно выбрать место для вывода, я не очень понимаю, что делать?

Я сделал все первые 7 шагов, и шаг 8 меня смутил. Мне нужно выбрать место вывода, но у меня ничего не написано в имени файла, как у вас. Разъяснено в деталях вопроса. Нечего сказать

Нажмите «Обзор», перейдите к папке, в которую вы хотите сохранить видеофайл, и назовите ее, прежде чем нажимать «Сохранить».

Если у вас возникли проблемы с выполнением каких-либо действий, описанных в этой статье, задайте вопрос для получения дополнительной помощи или напишите в разделе комментариев ниже.

Читайте также: