Дисплей Брайля, что это такое

Обновлено: 06.07.2024

Обновляемый дисплей Брайля – это тактильное устройство, которое с помощью электроники поднимает и опускает штифты в различных комбинациях для отображения символов Брайля. Обновляемый дисплей Брайля (RBD) подключается по беспроводной связи к компьютеру, планшету или смартфону, чтобы обеспечить доступ шрифта Брайля к тексту, отображаемому на экране.

10 шагов для начала работы с iPad и RBD

Узнайте, как использовать iPad с помощью жестов VoiceOver.
Сопряжение RBD с iPad
Выберите нужные настройки RBD для iPad.
Узнайте о физическом расположении RBD и о том, для чего предназначены различные клавиши/кнопки.
Изучите основные навигационные команды аккордов RBD и попрактикуйтесь в навигации по главному экрану (команды аккордов и режим справки).
Научитесь пользоваться ротором (навигация по символам, словам, строкам, изменение скорости речи VoiceOver и т. д.)
Научитесь пользоваться клавишами панели продвижения/панорамирования и кнопками маршрутизации курсора; узнать о мигающем курсоре RBD
Изучите команды редактирования RBD и отработайте навыки письма.
Изучите и отработайте команды для работы с текстом (вырезать, копировать, вставить, выделить, заменить и т. д.)
Выучите оставшиеся команды и потренируйтесь

Обновляемый дисплей Брайля — это мощный инструмент, особенно для учащихся, которые только начинают осваивать шрифт Брайля. Электронный шрифт Брайля обеспечивает «четкие» точки Брайля (бумажный шрифт Брайля имеет тенденцию быть более «мягким»), что облегчает чтение шрифта Брайля новичкам или читателям Брайля с физическими проблемами. Воспроизведение шрифта Брайля (письма) на обновляемом дисплее Брайля также проще для многих учащихся, чем создание шрифта Брайля на традиционном принтере Perkins Brailler, поскольку RBD требует лишь легкого прикосновения. Соединение iPad с RBD предоставляет возможность получения дополнительной слуховой информации, дающей новичкам немедленную обратную связь о каждом символе Брайля — или слове Брайля — по мере того, как он печатается. Учителя в классе/члены семьи/одноклассники, не владеющие шрифтом Брайля, могут прочитать соответствующий текст на экране iPad, а iPad может мгновенно преобразовать текст в шрифт Брайля для чтения учеником – больше не нужно ждать, пока учитель для слабовидящих переведет материалы ! Есть также забавные образовательные игры и занятия, которые доступны для iPad и доступны для учащихся, использующих RBD. Имейте в виду, что электронный шрифт Брайля в паре с iPad — это один инструмент в наборе инструментов, а традиционный бумажный шрифт Брайля — еще один инструмент.

Помните, что RBD полезен для разных групп учащихся, а не только для студентов, которые уже знают шрифт Брайля. Вот сообщение ученицы, которая знакомится с iPad и RBD: Лейла: 4-летняя учит видео VoiceOver и Брайля. Следите за блогами Рэйчел Харрис на тему «Пути к технологиям», где Рэйчел делится информацией о работе с Лейлой с использованием iPad и RBD в детском саду. Вот два поста о старшекласснике с множественными нарушениями, который учится использовать iPad и RBD, чтобы читать и писать простые слова, написанные с листа, Брайан: Учимся читать с помощью iPad и видео с обновляемым дисплеем Брайля и Брайан: Учимся писать с помощью iPad и видео с обновляемым дисплеем Брайля.

Узнайте, как использовать iPad с жестами VoiceOver

Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами пространственного сенсорного экрана, учащиеся должны сначала научиться использовать iPad с жестами VoiceOver, прежде чем знакомиться с обновляемым дисплеем Брайля. См. статью «Начало работы с VoiceOver на iPad», чтобы узнать, как научиться использовать жесты VoiceOver.

Сопряжение RBD с iPad

При сопряжении обновляемого дисплея Брайля с iPad выберите «Настройки» > «Основные» > «Универсальный доступ» > «VoiceOver» > «Брайль». Подробнее о том, как соединить RBD с iPad, см. в публикации Paths to Technology Tricks to Pairing the APH 18 Refreshabraille с iPad. Большинство типов RBD спарены одинаковым образом. Если вы используете другой тип RBD, обратитесь к руководству по RBD или выполните поиск в Интернете, чтобы узнать, необходимы ли какие-либо дополнительные действия, и найти пароль для вашего RBD.

APH 18 Refreshabrailles можно получить через Quota Funds для учащихся в США.

Выберите нужные настройки iPad RBD

У iPad есть ряд возможностей для учащихся, использующих RBD. Как всегда, изучите эти параметры и выберите нужные параметры перед использованием RBD. Вы уже должны были выбрать нужные параметры VoiceOver и специальных возможностей перед использованием VoiceOver на iPad. Чтобы просмотреть специальные параметры RBD на iPad, выберите «Настройки» > «Основные» > «Универсальный доступ» > «VoiceOver» > «Брайль». Затем выберите желаемый вывод и ввод дисплея Брайля (возможные варианты: шеститочечный, восьмиточечный или сокращенный шрифт Брайля). Пожалуйста, выберите лучшие варианты для вашего ученика! Большинству учащихся рекомендуется включить:

Ячейка состояния отключена
В уравнениях используется код Nemeth.
Показать выключенную экранную клавиатуру
Включение страниц при панорамировании
Перевод шрифтом Брайля на английский язык (унифицированный); Unified – это шрифт Брайля UEB;
Английский (США) – это код Брайля, использовавшийся в США до января 2016 года.
Продолжительность отображения оповещения: 3 сек.

Узнайте о физическом расположении RBD и о том, для чего предназначены различные клавиши/кнопки

На изображении ниже изображен APH 18 Refreshabraille. Если у вас другой тип RBD, обратитесь к руководству по RBD или поищите в Интернете информацию о вашем конкретном устройстве.

Изучите основные навигационные команды аккордов RBD и попрактикуйтесь в навигации по главному экрану (команды аккордов и режим справки)

Аккордовые команды представляют собой комбинацию клавиш Брайля и клавиши пробела, нажатых одновременно. Существуют аккордовые команды, которые позволяют пользователям эффективно перемещаться по iPad и взаимодействовать с ним.

Список команд см. в приложении «Команды обновляемого устройства Брайля». Пошаговые инструкции см. в приложении Навигация по главному экрану.

Видео, демонстрирующее использование жестов VoiceOver для навигации по главному экрану, а затем использование команд RBD для навигации по главному экрану, см. в разделе Навигация по жестам главного экрана и RBD.

Чтобы у учащихся развилась хорошая мышечная память, повторяйте упражнение по навигации на главном экране в качестве повторения в начале каждого урока на iPad/RBD. Поощряйте учащегося быстро запускать команды.

На iPad есть режим справки VoiceOver RBD, который позволяет изучать и практиковать различные команды RBD. В этом режиме VoiceOver устно сообщит, какие команды RBD вы нажали и что эта команда делает. Пример: когда вы нажимаете «R Chord», VoiceOver произносит: «Точка 1, точка 2, точка 3, точка 5, пробел. Прочитать страницу, начиная с выбранного элемента». VoiceOver должен быть включен, чтобы использовать режим справки RBD. Чтобы войти в режим справки, нажмите K Chord (1 + 3 + пробел). Чтобы выйти из режима справки RBD, используйте прокрутку двумя пальцами, двойное касание четырьмя пальцами или аккорд B. Для просмотра видеоролика, демонстрирующего использование режима справки, перейдите в режим справки RBD.

Студенты часто лучше учатся, изучая несколько команд, а затем используя эти команды для выполнения определенной задачи. Пример 1: Обучите командам «Прочитать все» (аккорд «R») и «Пауза» (аккорд «P»), а затем используйте эти команды для чтения анекдотов «тук-тук», делая паузу перед каждым ответом. Убедитесь, что занятия мотивируют и приносят удовольствие! Пример 2. Научите учащегося перемещаться по главному экрану, чтобы найти и запустить свое любимое интерактивное книжное приложение.

Научитесь использовать ротор (навигация по символам, словам, строкам, изменение скорости речи VoiceOver и т. д.)

Персонажи
Слова
Линии
Скорость речи
Контейнеры
Заголовки
Ссылки
Элементы управления формой
Таблицы
Текстовые поля
Пунктуация
Режим ввода

Дополнительные параметры ротора будут появляться автоматически в зависимости от поставленной задачи. Пример. Когда фокус VoiceOver находится на таблице, ротор автоматически включает строки, что позволяет пользователю эффективно перемещаться по формату таблицы.

Чтобы перемещаться по параметрам ротора, нажмите 5 + 6 + пробел; для обратного через варианты 2 + 3 + пробел. Пример. Чтобы увеличить скорость речи VoiceOver, несколько раз нажмите 5 + 6 + пробел, остановившись на скорости речи. Затем несколько раз нажмите 3 + пробел, чтобы увеличить скорость речи в несколько раз. Видео о том, как использовать ротор, см. в разделе Изменение скорости речи с помощью команд RBD.

Перейдите на главный экран и перейдите в приложение "Календарь". Потренируйтесь менять ротор на символ, а затем перемещайте символ за символом, пока VoiceOver произносит каждую букву дня (пример: F-R-I-D-A-Y). Чтобы посмотреть видео, перейдите к разделу Навигация по словам и символам с помощью RBD.

Научитесь пользоваться клавишами панели продвижения/панорамирования и кнопками маршрутизации курсора; узнать о мигающем курсоре RBD

RBD имеют ограниченное количество символов Брайля, которые могут отображаться одновременно. APH Refreshabraille 18 может одновременно отображать 18 символов; однако большинство предложений содержат более 18 символов. Чтобы отобразить следующие 18 символов, нажмите правую кнопку панорамирования. Чтобы отобразить последние 18 символов, нажмите левую кнопку панорамирования.

Находясь в редактируемом текстовом поле, таком как Страницы, Заметки или при написании электронного письма, вы должны сначала открыть текстовое поле, дважды нажав, нажав джойстик или нажав 3+6+аккорд.На экране появится визуальная двутавровая балка, а на RBD появится мигающий курсор. Курсор RBD разделен между двумя ячейками Брайля как точка 8 и точка 7. Это позволяет пользователю вставлять символ между двумя мигающими точками.

Во время редактирования вы можете быстро переместить курсор RBD в нужное место, нажав кнопку перемещения курсора. Найдите нужную букву Брайля на RBD, затем найдите кнопку маршрутизации прямо под ней и переместите одну кнопку маршрутизации вправо. Это исключительно полезно при редактировании. Пример: если вы напечатаете слово «Appile» вместо «apple», вы найдете кнопку маршрутизации непосредственно под «i», а затем переместите одну кнопку маршрутизации вправо (под «l»). Курсор RBD теперь будет мигать точкой 8 под «i» и точкой 7 (справа от «i». Теперь вы можете использовать команду удаления (1 + 4 + 5 + пробел или ре-аккорд), чтобы удалить «i».

Изучите команды редактирования RBD и отработайте навыки письма

Начните с простого набора букв Брайля, слов или предложений в зависимости от уровня письма учащегося. Notes — простое приложение для начинающих писателей. Pages и Google Docs также являются хорошими приложениями для письма. Используйте аккорд D (1 + 4 + 5 + пробел), чтобы удалить символ слева от мигающего курсора. Перейдите к началу и концу документа, используя 3 + 6 + пробел (или нажмите джойстик). Для видео перейдите к разделу Открытие текстового поля страниц с помощью команд RBD.

Изучите и отработайте команды для работы с текстом (вырезать, копировать, вставить, выделить, заменить и т. д.)

См. прикрепленный документ под названием «Часто используемые команды RBD для редактирования».
Для видео перейдите на Страницы: выберите, вырежьте, скопируйте и вставьте с помощью команд RBD.

Выучите и попрактикуйтесь в оставшихся командах

Полное руководство по всем жестам VoiceOver, обновляемым командам дисплея Брайля и командам клавиатуры Bluetooth см. в кратком справочном руководстве по VoiceOver для iOS. Примечание. Это руководство было написано для iOS 7. Подавляющее большинство команд одинаковы; однако несколько команд изменились, а несколько команд были добавлены после iOS 7.

Примечание редактора. Использование обновляемого дисплея Брайля с руководством для iPad теперь доступно в разделе «Пути к технологиям» на странице учебного плана!

Дисплеи Брайля обеспечивают доступ к информации на экране компьютера путем электронного подъема и опускания различных комбинаций контактов в ячейках Брайля. Дисплей Брайля может отображать до 80 символов с экрана и может обновляться, т. е. он постоянно меняется, когда пользователь перемещает курсор по экрану, используя либо командные клавиши, клавиши маршрутизации курсора, либо команды Windows и программы чтения с экрана. Дисплей Брайля находится на столе пользователя, часто под клавиатурой компьютера. Преимущества дисплеев Брайля перед синтетической речью заключаются в том, что они обеспечивают прямой доступ к информации; позволяет пользователю проверять формат, интервалы и орфографию; и тихо. Цены на дисплеи Брайля варьируются от 3500 до 15 000 долларов в зависимости от количества отображаемых символов. Более поздние модели дисплеев Брайля предлагают возможности ведения заметок и хранения файлов. Некоторые персональные цифровые помощники (КПК) могут быть подключены к компьютеру и использоваться в качестве дисплея Брайля или синтезатора речи. Как правило, дисплеи Брайля доступны с 40, 70 или 80 символами. 40-символьного дисплея достаточно для большинства задач. Примерами должностей, для которых может потребоваться 70- или 80-символьный дисплей, являются программист и представитель службы поддержки клиентов. Вот несколько вопросов, которые следует задать при покупке дисплеев Брайля:

Как дисплей подключается к компьютеру?
Насколько хорошо дисплей поддерживается программой чтения с экрана?
Являются ли кнопки и переключатели на дисплее удобными и простыми в использовании?
Сколько ячеек Брайля вам нужно?
Как выглядит дисплей? Вы предпочитаете «округлые» или «более острые» точки Брайля?
Поддерживается и ремонтируется ли дисплей в США?
Какого реального размера дисплей? Подходит ли он для вашего рабочего места?

Actilino
Портативный дисплей Брайля со встроенными функциями, такими как создание заметок, калькулятор, календарь и музыкальная функция Брайля Handy Tech.

Active Braille
Первый в мире 40-символьный дисплей Брайля с запатентованной технологией ATC. Мощный блокнот, в котором также можно хранить сотни книг, а также предусмотрена автоматическая прокрутка в режиме «Книжный червь». Также предлагается беспроводное соединение Bluetooth для использования с компьютерами и мобильными устройствами, а клавиатура Брайля позволяет вводить текст непосредственно из Active Braille.

ALVA BC680
Компактный дисплей Брайля с 80 ячейками, предназначенный для работы с различными продуктами, включая ПК, компьютеры Apple, мобильные телефоны и КПК.Включает возможность подключения через Bluetooth и USB, а также встроенную утилиту доступа Windows. ALVA BC680 — это два дисплея Брайля в одном устройстве. Это единственный дисплей Брайля с 80 ячейками, который обеспечивает одновременную связь с двумя ПК/Mac. Или вы можете подключить один ПК/Mac и смартфон.

ALVA USB640
Компактный дисплей Брайля с 40 ячейками, предназначенный для работы с различными продуктами, включая ПК, Macintosh и Linux. Включает USB-подключение и встроенную утилиту доступа Windows.

Braille Star 80
Настольный дисплей с «блокнотом», на котором пользователи могут независимо делать несколько заметок, когда они подключены к компьютеру или отключены от него. Позволяет пользователям загружать данные с компьютера в блокнот, а затем отключаться от компьютера для чтения, редактирования, добавления и сохранения данных.

Braille Wave
40-символьный дисплей Брайля со встроенным блокнотом. Возможно подключение к ноутбуку. Прилагаемый программный пакет позволяет легко переносить заметки в Microsoft Word на персональный компьютер. Может быть подключен к компьютеру через последовательный кабель или Bluetooth (дополнительно).

Brailliant B 80
Небольшой, легкий и компактный дисплей для использования с настольными или портативными компьютерами. Предлагает подключение как через Bluetooth, так и через USB.

Brailliant BI 32
Небольшой, легкий и компактный дисплей для использования с настольными или портативными компьютерами или мобильными устройствами. Предлагает подключение как через Bluetooth, так и через USB.

Brailliant BI 40
Небольшой, легкий и компактный дисплей для использования с настольными или портативными компьютерами или мобильными устройствами. Предлагает подключение как через Bluetooth, так и через USB.

Easy Braille
40-ячеечный дисплей Брайля с подключением через USB или Bluetooth. Дисплей Брайля вогнутый, поэтому пальцы пользователя ложатся прямо на символы Брайля.

Focus 80 Blue Дисплей Брайля
Портативный и регулируемый обновляемый дисплей Брайля. Включает легко запоминающиеся команды Брайля и настройки Брайля. Обновляемые ячейки Брайля, используемые с программой чтения с экрана JAWS, действуют как тактильный монитор, который позволяет пользователям перемещаться и читать информацию в динамическом шрифте Брайля. Совместимость с Bluetooth и USB, работа с iOS, Mac и Windows.

Дисплей Seika Брайля
Легкий и портативный дисплей Брайля с сорока ячейками. Подключается к компьютеру с помощью USB-кабеля или дополнительного Bluetooth.

Vario 340
Компактный дисплей Брайля с 40 ячейками для использования с компьютерами дома, на работе или в школе. Оснащен реверсивным портом USB типа C, что означает, что не имеет значения, в каком направлении находится штекер USB. Может использоваться как с настольным ПК, так и с ноутбуком, а также с программным обеспечением для чтения с экрана COBRA или JAWS.

VarioPro 80 Cells
80-элементный обновляемый дисплей Брайля, предназначенный для настольного использования, с местом для полноразмерной клавиатуры в верхней части металлического корпуса. Включает в себя встроенную маршрутизацию курсора, инновационные вращающиеся полосы большого пальца для максимальной навигации и совместимость со всеми ведущими технологиями чтения с экрана. Программное обеспечение для чтения с экрана COBRA от BAUM также можно настроить с дополнительным модулем TASO, который включает в себя вертикальные и горизонтальные ползунки для непревзойденного доступа к экрану.

Все, что нужно сделать, это посмотреть на среднюю стоимость обновляемого дисплея Брайля, чтобы понять, что его покупка является КРУПНОЙ покупкой. Обновляемые дисплеи Брайля могут стоить от 1500 до почти 10 000 долларов, поэтому очень важно, чтобы вы знали все факты и четко понимали, для чего вам нужен дисплей. Все дисплеи разные и имеют разные сильные и слабые стороны, поэтому важно хорошо знать каждый из них и иметь четкое представление о том, как работают обновляемые дисплеи Брайля, прежде чем вкладывать деньги в один из них, чтобы приобрести тот, который лучше всего подходит для ваши потребности.

Итак, что такое обновляемый шрифт Брайля и как он работает?

Большинство дисплеев будут работать, отображая по одной строке Брайля за раз, что соответствует строке, на которой сфокусирован компьютер. Например, если бы вы работали в Microsoft Word, на дисплее отображалась бы строка, на которой находится курсор, в точке вставки. Если курсор находился в диалоговом окне, на дисплее отображалась информация об активном элементе управления и окружающих элементах управления (хотя это может варьироваться в зависимости от настроек пользователя в программе чтения с экрана). Кнопки на дисплее Брайля или команды клавиатуры на подключенном устройстве перемещали фокус на следующую строку.

Каждая ячейка брайлевского дисплея может отображать до 8 точек. В английском шрифте Брайля точки с 1 по 6 зарезервированы для отображения традиционного шрифта Брайля, который может быть несокращенным или сокращенным шрифтом Брайля (несокращенный — это буквы от A до Z, а сокращенный — это тип «сокращения» Брайля).Последние две точки в нижней части ячейки помечены как 7 и 8 и используются для отображения таких вещей, как положение курсора, использование заглавных букв, выделение или несколько других условий или атрибутов. Есть также некоторые другие языки Брайля (в частности, европейские), которые также используют точки 7 и 8 как часть своего стандарта Брайля.

Средство чтения с экрана — это то, что связывает дисплей Брайля с подключенным устройством и фактически служит тем, что управляет дисплеем Брайля. Программа чтения с экрана — это то, что отправляет информацию на аппаратное обеспечение, которое затем управляет контактами ячейки Брайля, чтобы в результате получить электронный шрифт Брайля. Средство чтения с экрана поставляется с множеством различных настроек, которые можно настроить в соответствии с предпочтениями пользователя. Например, вы можете выбрать тип шрифта Брайля, который будет отображаться, или даже выбрать 6- или 8-точечный шрифт Брайля.

Многие дисплеи Брайля также имеют клавиши на самом устройстве, которые повторяют функции компьютерной клавиатуры. Это сделано для того, чтобы пользователю не приходилось постоянно перемещать пальцы от дисплея Брайля к клавиатуре, чтобы выполнять такие действия, как нажатие клавиши TAB для прокрутки элементов документа.

Курсор

Вездесущий мигающий компьютерный курсор (это проклятие существования многих авторов блогов — мы тратим слишком много часов, глядя на эту подмигивающую вертикальную линию, пытаясь придумать, что написать) довольно часто изображается на на дисплее Брайля точки 7 и 8 подпрыгивают вверх и вниз. Как обычно, средство чтения с экрана предлагает пользователю на выбор несколько вариантов (разные конфигурации точек, мигание или не мигание).

Кнопки маршрутизации курсора

Одной из основных функций всех дисплеев Брайля являются кнопки маршрутизации курсора. Кнопки маршрутизации курсора, как правило, представляют собой ряд кнопок, расположенных непосредственно над строкой обновляемых ячеек Брайля, и, нажав одну из них, пользователь может переместить курсор в ячейку ниже нажатой клавиши маршрутизации курсора.

Эти клавиши маршрутизации курсора также можно использовать для имитации щелчков мышью. Пользователи могут делать такие вещи, как активировать гиперссылки, отмечать флажки в онлайн-формах или даже выбирать пункты меню. Редактирование орфографических ошибок может быть намного проще с помощью этих клавиш, поскольку клавиши маршрутизации можно использовать для перемещения курсора непосредственно к неправильному символу. Онлайн-формы могут быть легкими с помощью клавиш маршрутизации, поскольку они устраняют некоторые догадки, которые пользователю пришлось бы выполнять, используя только обычную клавиатуру — клавиши маршрутизации могут поместить курсор прямо туда, где вы хотите, прежде чем вы начнете процесс. заполнив информацию об этом конкретном поле.

Ячейки состояния

Некоторые дисплеи Брайля имеют функцию, известную как ячейки состояния. В зависимости от модели дисплея Брайля три, четыре или пять ячеек Брайля могут отображать информацию и атрибуты, такие как полужирный, подчеркнутый или курсивный текст. Большинство дисплеев Брайля и средств чтения с экрана предоставляют пользователю возможность выбрать, где находятся эти ячейки на дисплее и хотят ли они, чтобы они отображались вообще.

В чем преимущества дисплея Брайля?

Что ж, на этот вопрос легко ответить. В дополнение ко многим функциям, о которых мы уже говорили, вот несколько примеров, в которых дисплей Брайля был бы чрезвычайно удобен:

Для слепоглухих и неспособных использовать голосовой ввод
Работа, требующая много работы по телефону, или учащийся, которому нужно быть в курсе того, что говорят в классе. Излишне говорить, что прослушивание речевого вывода, пытаясь понять, что говорит учитель или что клиент пытается вам сказать, может быть сложной задачей. При использовании дисплея Брайля вывод речи можно полностью отключить, пока пользователь по-прежнему может использовать подключенное устройство с помощью шрифта Брайля.
Для тех, кто много редактирует и/или корректирует. Речевой вывод может затруднить поддержание идеального форматирования, поскольку он может пропустить такие вещи, как лишние пробелы, неправильное использование заглавных букв — вещи, которые становятся очевидными при выводе по Брайлю.
Если вы много путешествуете по Интернету, дисплей Брайля значительно упрощает навигацию по веб-страницам с помощью клавиш маршрутизации курсора.

Как выбрать дисплей Брайля?

Как и в случае большинства крупных покупок, идеальный способ выбрать, какая марка или модель дисплея Брайля вам подходит, — это опробовать различные модели и посмотреть, как они работают на вас. Существует множество моделей, поскольку каждый пользователь имеет свой уникальный набор потребностей и предпочтений.

Конечно, поскольку мир неидеален, потребители обычно не имеют возможности опробовать множество разных моделей.Поэтому мы рекомендуем второй лучший вариант: поговорить со специалистом по вспомогательным технологиям о ваших конкретных потребностях, чтобы он мог проконсультировать вас о том, что вам подходит.

И так получилось, что у нас в компании Canadian Assistive Technology есть именно такой человек.

Конечно, Райан — не единственный ресурс (хотя ему хотелось бы так думать). Существует множество онлайн-источников информации, включая веб-сайты производителей, группы Facebook и форумы сообщества, где другие пользователи электронного Брайля могут обмениваться опытом. Одним из таких хороших примеров является вспомогательная технология для слепых и слабовидящих.

Сколько ячеек мне нужно?

Короткий ответ на этот довольно популярный вопрос: это зависит от того, какую работу вы будете выполнять с дисплеем Брайля. Дисплеи Брайля бывают самых разных размеров, от 12 ячеек до 84. Вычитка или редактирование шрифта Брайля, отформатированного на листе бумаги стандартного размера, будет иметь длину около 40 символов, поэтому дисплей Брайля с 40 или 44 ячейками будет позволить вам роскошь читать всю строку без панорамирования. Панорамирование — это то, что происходит, когда текст слишком длинный и не помещается на дисплее, в результате чего пользователю приходится «панорамировать» его влево или вправо, чтобы продолжить чтение вдоль строки. Например, если вы используете дисплей Брайля с 20 ячейками и вам нужно прочитать строку из 72 символов, вам придется «прокрутить» как минимум два раза, чтобы прочитать всю строку.

Что касается самого вопроса, вам придется взвесить стоимость дополнительных ячеек и частоту панорамирования.

Что такое совместимость программы чтения с экрана?

Взаимосвязь между программным и аппаратным обеспечением всегда может быть незначительной, особенно если учесть несколько производителей. Учитывая, что сегодня на рынке существует множество программ чтения с экрана и много производителей дисплеев Брайля, неудивительно, что некоторые комбинации программ чтения с экрана и дисплея Брайля работают лучше, чем другие. При попытке определить, насколько ваша любимая программа чтения с экрана совместима с интересующим вас дисплеем Брайля, лучше всего проверить онлайн-справку программы чтения с экрана и посмотреть, есть ли большой список команд, назначенных этому дисплею Брайля. Чем больше будет команд, тем проще будет использовать дисплей с помощью сочетаний клавиш, что значительно упростит работу, сделает ее быстрее и эффективнее.

Удобны ли для вас кнопки и переключатели на дисплее?

С любым дисплеем, который вы выберете, комфорт и простота использования будут иметь первостепенное значение. В конце концов, вы будете проводить много времени с дисплеем, поэтому важно, чтобы кнопки двигались легко (но не настолько легко, чтобы это могло привести к случайным активациям). Убедитесь, что вы также проверяете кнопки маршрутизации курсора, когда тестируете потенциальный дисплей. К некоторым кнопкам маршрутизации может потребоваться более твердое нажатие, чем к другим. Хорошо протестируйте все кнопки и ячейки и убедитесь, что вам нравятся их функции и то, как они выполняют назначенные функции.

Каковы варианты поддержки и ремонта дисплея?

Это также может быть очень важно. Имейте в виду, что ячейки дисплея Брайля имеют МНОГО движущихся частей и могут быть довольно хрупкими. Такая простая вещь, как пролитая на дисплей жидкость или ее падение, может серьезно повлиять на функциональность устройства, поэтому важно иметь возможность ремонта или обслуживания.

Кроме того, дисплеи Брайля могут иметь довольно крутую кривую обучения, когда речь идет о том, чтобы научиться использовать их в полной мере. Например, возможность выучить все различные клавиатурные команды для различных сочетаний клавиш, которые работают с программой чтения с экрана, может быть ошеломляющей. Наличие возможности поддержки или обучения гарантирует, что вы сможете использовать свой новый дисплей в полной мере.

Вот почему в Canadian Assistive Technology мы предлагаем нашим клиентам обучение, поддержку и варианты обслуживания, чтобы убедиться, что приобретенная ими вспомогательная технология продолжает работать должным образом, а у клиента есть все инструменты, необходимые для получения максимальной отдачи от нее. эти важные элементы техники. Послепродажное обслуживание всегда было важным аспектом наших отношений с клиентами, и мы всегда ставили перед собой задачу обеспечить им всестороннюю поддержку.

Помимо бессовестных розеток, независимо от того, где вы решите приобрести свой дисплей, обязательно задавайте вопросы о поддержке или обучении работе с вашим новым устройством — это может оказаться для вас бесценным в долгосрочной перспективе.

Как дисплей Брайля подключается к компьютеру или устройству?

Обычно для подключения устройства к настольному компьютеру используется стандартный USB-кабель, хотя вы также можете использовать Bluetooth, если хотите подключить его к смартфону, планшету или ноутбуку.

Как работают дисплеи Брайля?

Это может варьироваться от модели к модели. Дисплеи Брайля, разработанные для максимальной портативности, обычно имеют собственный внутренний источник питания, поэтому их не нужно подключать к розетке. Они отлично подходят для пользователей, которые берут свои дисплеи на работу и в школу и подключают их к ноутбукам, поскольку они не ограничены необходимостью следить за тем, чтобы они сидели рядом с розеткой. Эти внутренние источники питания обычно представляют собой перезаряжаемые батареи.

Конечно, многие дисплеи Брайля по-прежнему имеют внешний источник питания в качестве опции, в то время как некоторые другие питаются через разъем USB. Имейте в виду, что в таких случаях дисплей будет получать питание от устройства, к которому он подключен через USB-кабель, и это напрямую повлияет на расход заряда батареи этого устройства.

Имеет ли значение размер?

Хорошо, хватит хихикать. Здесь мы имеем в виду, конечно же, площадь, которую дисплей Брайля будет иметь на любом заданном рабочем месте. Вы можете быть огорчены, обнаружив, что потратили кучу денег на 80-ячеечный дисплей Брайля, но он не поместился на вашем любимом рабочем столе. Так что имейте это в виду, когда будете делать покупки.

Каков ваш бюджет?

И это, конечно же, вопрос на 640 000 долларов. Мы не можем вам в этом помочь, но просто помните о вышеупомянутом практическом правиле: чем больше ячеек в дисплее Брайля, тем дороже он будет. Вам придется тщательно сбалансировать то, что вы хотите потратить, и количество ячеек, которые будут для вас наиболее полезными.

Мы почти закончили, но есть еще один вариант

На рынке есть несколько устройств Notetaker на основе Брайля (например, BrailleNote Touch от Humanware и BrailleSense Polaris от HIMS), которые можно использовать в качестве дисплеев Брайля с программами чтения с экрана. Это может быть особенно полезно, поскольку вы получите все дополнительные функции Notetaker вместе с дисплеем Брайля, как правило, по более низкой цене. Недостатком этого варианта, однако, является тот факт, что эти устройства нельзя было бы разместить под клавиатурой, как дисплей Брайля, и вместо этого их необходимо было бы разместить в стороне, что означало бы, что будет много движений рук и рук. Это может быть не идеальным вариантом для тех, кто использует устройство в течение длительного периода времени.

Вы только что купили дисплей Брайля, что теперь?

Практика, практика, практика! Убедитесь, что вы прочитали всю документацию, прилагаемую к нему, провели множество исследований в Интернете и убедитесь, что вы понимаете все его функции и команды. Дисплеи Брайля — это мощные аппаратные средства, и вы должны убедиться, что используете их на полную мощность. А если вы приобрели его у Canadian Assistive Technology, вы сможете обратиться за поддержкой, если у вас возникнут какие-либо проблемы или возникнут вопросы о его работе. Будьте терпеливы, настойчивы и готовы узнать все о своем новом устройстве!

И все!

Дисплей Брайля — это, безусловно, крупная инвестиция, но также и невероятно мощный инструмент. Это может значительно улучшить и сделать вашу работу на компьютере более эффективной.

Дисплей Брайля или блокнот Брайля обычно представляет собой коробку с рядом ячеек Брайля.

Кнопки в каждой ячейке Брайля перемещаются вверх и вниз, позволяя пользователям читать строку текста Брайля. Их размер варьируется от 12 до 80 клеточных линий. Дисплеи Брайля можно подключать к компьютерам, смартфонам и планшетам, чтобы пользователи могли читать документы, веб-страницы или социальные сети. Они также могут быть автономными, чтобы пользователи могли получить доступ к тексту, хранящемуся на SD-карте.

При использовании с компьютером дисплеям Брайля обычно требуется программа чтения с экрана для отправки и управления выводом с экрана на дисплей Брайля. Некоторые дисплеи также можно использовать для ввода символов в компьютер или создания заметок для отправки на компьютер позже.

Современные брайлевские дисплеи и блокноты легки и портативны, а для удобства используются аккумуляторы с длительным сроком службы, поэтому пользователь может брать их с собой в отпуск или в путешествие.

Настройка

Большинство дисплеев Брайля подключаются через USB-кабель или по беспроводной сети Bluetooth. На устройстве вы настроили дисплей Брайля, и с этого момента оба устройства будут обмениваться данными при включении. Некоторые дисплеи Брайля могут подключаться к нескольким устройствам, и вы можете легко переключаться между ними.

Дисплей Брайля или устройство для заметок — отличный способ читать и писать документы и текст. Речь и шрифт Брайля могут дополнять друг друга. С дисплеем Брайля вы можете легко проверить орфографию, синтаксис и форматирование.

Мы собрали коллекцию полезных видеороликов, в которых демонстрируются дисплеи Брайля и устройства для заметок, а также демонстрируются некоторые функции, которые могут оказаться полезными.

Вердикт

Каждый имеет право читать, а дисплей Брайля может предоставить доступ к книгам, документам, веб-сайтам и т. д. Вы можете загружать книги на свой смартфон или планшет, а затем переводить их на шрифт Брайля, чтобы читать в удобном для вас формате на дисплей Брайля. Вы можете одновременно читать одну и ту же книгу с друзьями. Дисплей Брайля также удобен в рабочей среде, где вы можете передавать информацию коллегам или клиентам.

Цены на дисплеи Брайля варьируются от 499 до 9000 фунтов стерлингов. Перед покупкой рекомендуется заказать и провести практическую демонстрацию, чтобы убедиться, что устройство полностью подходит.

Гранты

Дисплеи Брайля и блокноты доступны для подачи заявок в рамках схемы технологических грантов RNIB. Другие предметы включают видеоувеличители, RNIB PenFriend 3, кухонное оборудование, часы, телефоны и плееры DAISY. Щелкните здесь для получения дополнительной информации о грантах.

Магазин РНИБ

RNIB предлагает широкий выбор брайлевских дисплеев и брайлевских блокнотов. Нажмите здесь, чтобы просмотреть наш ассортимент:

Дополнительные ресурсы

Обновлено в декабре 2021 г.

Техническая поддержка

Чтобы поговорить с одним из наших координаторов Technology for Life, позвоните по телефону 0303 123 9999 , отправьте электронное письмо на наш почтовый ящик [email protected] или заполните форму запроса на следующей странице.

В этой главе содержится информация об использовании обновляемых дисплеев Брайля, как подключаемых, так и через Bluetooth, с функцией VoiceOver. В этой главе также содержится список многих типов дисплеев Брайля, поддерживаемых VoiceOver.

Об обновляемых дисплеях Брайля

Если у вас есть поддерживаемый дисплей Брайля, подключенный к компьютеру (или, в случае дисплея Bluetooth, в паре с ним), VoiceOver автоматически обнаружит его и отправит ему информацию о том, что отображается на экране. Вы можете подключить к компьютеру несколько дисплеев Брайля, и каждый из них будет одновременно отображать один и тот же контент, что может быть полезно в классе.

По умолчанию VoiceOver отображает несокращенный шрифт Брайля. Вы можете установить предпочтение для использования сокращенного шрифта Брайля, и в этом случае VoiceOver динамически меняет отображение под курсором с сокращенного на несокращенный шрифт Брайля, чтобы вам было легче читать и редактировать, а затем снова переключается на сокращенный шрифт при перемещении курсора.

Дисплей Брайля обычно содержит не только содержимое курсора VoiceOver. Он описывает содержимое всей строки, на которой сфокусирован курсор VoiceOver, включая элементы слева и справа от курсора VoiceOver. Например, когда курсор VoiceOver сфокусирован на элементе в окне, устройство Брайля отображает такие элементы, как значки, флажки и всплывающие меню, а также текст, который находится слева и справа от элемента в курсоре VoiceOver. . Этот набор элементов — курсор VoiceOver и элементы слева и справа от него на одной горизонтальной линии — составляют «строку» шрифта Брайля.

Когда вы взаимодействуете с элементом в курсоре VoiceOver, чтобы получить более подробную информацию о нем, описание Брайля также изменяется, чтобы предоставить более подробную информацию. Например, при перемещении курсора VoiceOver на панель инструментов VoiceOver описывает только панель инструментов на дисплее Брайля, поскольку панели инструментов растягиваются на всю ширину окна. Когда вы взаимодействуете с панелью инструментов, дисплей Брайля описывает каждый элемент на панели инструментов слева направо.

VoiceOver поднимает точки 7 и 8, чтобы указать положение курсора VoiceOver, чтобы помочь вам найти его в строке Брайля. (Эту функцию можно отключить в утилите VoiceOver). Точно так же, когда вы редактируете или выделяете текст, выделение текста обозначается точками 7 и 8. VoiceOver также указывает положение курсора выделения текста, называемого «двутавровой балкой», миганием точки 8 в ячейке Брайля, предшествующей курсор выделения текста и точка 7 в ячейке Брайля после курсора выделения текста.

VoiceOver предоставляет дополнительную информацию о том, что происходит на экране, с помощью трех ячеек состояния. Каждая ячейка состояния предоставляет определенный тип информации. Вы можете настроить количество ячеек состояния, которые вы хотите использовать, и их расположение на дисплее Брайля. Например, вы можете использовать ячейку, которая показывает статус текста, и установить ее расположение в левой части экрана.

VoiceOver определяет тип дисплея Брайля, подключенного к вашему компьютеру, и устанавливает настройки по умолчанию, соответствующие вашему дисплею. Используйте утилиту VoiceOver, чтобы назначать команды VoiceOver клавишам на дисплее Брайля. Вы можете использовать дисплей Брайля во время прослушивания речи VoiceOver или отключить звук речи. Если ваш дисплей Брайля оснащен клавиатурой в стиле Перкинса, вы можете печатать на нем.

Сопряжение с дисплеем Брайля по Bluetooth

Прежде чем вы сможете использовать поддерживаемый Bluetooth-дисплей Брайля с VoiceOver, необходимо выполнить сопряжение вашего дисплея Брайля. Одновременно можно выполнить сопряжение только с одним дисплеем Брайля Bluetooth.Вы соединяете дисплей только один раз; он остается сопряженным до тех пор, пока вы не удалите его из сопряжения. После сопряжения дисплея Брайля VoiceOver определяет его всякий раз, когда он включен и находится в пределах досягаемости; если это ваш основной дисплей Брайля, вы можете использовать его.

Когда VoiceOver включен, откройте утилиту VoiceOver, нажав VO-F8.
Нажмите на категорию Брайля, нажмите "Дисплеи" и нажмите кнопку "Добавить" (+).
Выберите в списке свой Bluetooth-дисплей Брайля.

Если выбранный вами в списке дисплей Брайля Bluetooth не работает с VoiceOver, вероятно, его драйвер не соответствует драйверу VoiceOver. Попробуйте подключить другой Bluetooth-дисплей Брайля.

Если вашего Bluetooth-дисплея Брайля нет в списке, убедитесь, что вы настроили дисплей так, чтобы он был доступен для обнаружения. Для получения дополнительной информации см. документацию, прилагаемую к дисплею Брайля.

О панорамировании на дисплее Брайля

Иногда строка шрифта Брайля слишком широка и не помещается на дисплее Брайля. Вы можете «панорамировать» строку, нажимая левую и правую кнопки на дисплее для перемещения по строке. Каждая левая или правая панорама перемещается в соответствии с количеством ячеек (включая ячейки состояния), которые содержит ваш дисплей.

Когда вы перемещаете курсор VoiceOver с помощью клавиш VoiceOver, дисплей Брайля автоматически перемещается, когда это необходимо, чтобы следовать за ним, даже переходя на предыдущую или следующую строку.

Использование ключей маршрутизатора на дисплее Брайля

Многие дисплеи Брайля имеют клавиши-маршрутизаторы над ячейками Брайля, которые можно использовать для перемещения курсора. Как правило, вы нажимаете клавишу маршрутизации над определенным элементом в строке Брайля, чтобы переместить курсор VoiceOver или выделение на этот элемент.

Нажатие клавиши маршрутизатора над элементом управления перемещает курсор VoiceOver на этот элемент управления, если курсор VoiceOver еще не находится там. Если курсор VoiceOver уже находится на этом элементе управления, нажатие клавиши маршрутизатора выполняет действие элемента управления по умолчанию. Например, чтобы щелкнуть кнопку, можно нажать клавишу маршрутизатора, чтобы переместить курсор VoiceOver на кнопку, а затем снова нажать клавишу маршрутизатора, чтобы щелкнуть кнопку. Вам вообще не придется прикасаться к клавиатуре компьютера. Точно так же, когда вы читаете текст или перемещаетесь по тексту и нажимаете клавишу маршрутизации, курсор VoiceOver перемещается в это место в тексте.

Вы также можете нажать клавишу маршрутизатора над ячейкой состояния, чтобы отобразить расширенное описание каждой точки в ячейке шрифтом Брайля. Чтобы выйти из описания, нажмите любую другую клавишу роутера.

Использование ячеек состояния на дисплее Брайля

Содержимое строки на экране, на которую наведен курсор VoiceOver, отображается в ячейках дисплея Брайля. VoiceOver использует ячейки состояния для предоставления дополнительной информации о линии, например текстовых атрибутов.

Если на вашем дисплее Брайля есть специальные ячейки состояния, VoiceOver использует эти ячейки для отображения дополнительной информации в соответствии с настройками, заданными вами в утилите VoiceOver. В противном случае VoiceOver использует первые одну-три ячейки слева или справа от экрана в зависимости от ваших предпочтений. VoiceOver резервирует другую ячейку, которую оставляет пустой, в качестве разделителя между ячейками состояния и другими ячейками.

Если вы настроили отображение общего состояния дисплея, будет отображаться состояние VoiceOver, дисплея Брайля и системы.

Если вы не установили какие-либо настройки ячейки состояния, состояние не отображается, и все ячейки чтения используются для отображения содержимого текущей строки.

Просмотр объявлений на брайлевском дисплее

VoiceOver отправляет объявления о событиях, которые визуально не отображаются на экране, на дисплей Брайля. Например, если приложение, работающее в фоновом режиме, требует внимания или если на экране появляется новое окно, VoiceOver отправляет объявление на дисплей Брайля.

VoiceOver сохраняет в истории до 30 объявлений; самое последнее объявление является первым. Если вы настроили использование ячейки состояния, которая показывает общий статус отображения, вы можете просматривать объявления.

В ячейке состояния, которая показывает общее состояние отображения, точка 1 указывает на наличие новых непрочитанных объявлений. Точка 2 указывает, было ли уже прочитано текущее объявление.
Если вы сопоставили клавишу с командой «История объявлений», нажмите эту клавишу, чтобы отобразить самое последнее объявление в ячейках для чтения. Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз для просмотра объявлений.
Чтобы просмотреть историю объявлений, нажмите клавишу со стрелкой вверх, чтобы вернуться к самому старому объявлению, и нажмите клавишу со стрелкой вниз, чтобы перейти к самому последнему объявлению.

После просмотра объявлений нажмите любую клавишу маршрутизатора над объявлением, чтобы снова отобразить текущую строку.

Назначение клавиш дисплея Брайля командам VoiceOver

VoiceOver определяет, есть ли на дисплее Брайля клавиши ввода, и назначает этим клавишам общие команды VoiceOver. Таким образом, это помогает вам работать более эффективно, меньше используя клавиатуру компьютера. Например, VoiceOver может назначить команду «Вниз» клавише D3; когда вы нажимаете эту клавишу на дисплее Брайля, курсор VoiceOver перемещается вниз на одну строку экрана. Вы можете изменить назначения по умолчанию и добавить свои собственные.

Когда дисплей Брайля подключен к компьютеру или сопряжен с ним, а функция VoiceOver включена, откройте утилиту VoiceOver, нажав VO-F8.
Нажмите "Брайль" в таблице категорий, нажмите "Дисплеи", выберите дисплей Брайля, которому вы хотите назначить команды, а затем нажмите "Назначить команды".
Выберите команду VoiceOver, которую хотите назначить клавишам ввода.
- Для существующего задания выберите команду из всплывающих меню подряд.
- Чтобы создать новое задание, нажмите кнопку "Добавить" (+), чтобы добавить строку в список, а затем выберите команду во всплывающих меню в строке.
Нажмите Command-B, чтобы сохранить задание.

Поддерживаемые дисплеи Брайля

Mac OS X поддерживает широкий спектр дисплеев Брайля с интерфейсом USB и Bluetooth.

Примечание. В таблице указаны дисплеи с поддержкой только Bluetooth или USB и Bluetooth. Если ни одна из меток не отображается, дисплей работает только через USB.

Читайте также: