Как перевести телеграммы на русский язык на компьютере

Обновлено: 29.10.2024

Мы много работали, чтобы сделать англоязычную версию Telegram максимально удобной с точки зрения языка. Теперь мы ищем такие же плавные переводы на остальные языки мира. Если вы лингвист, профессиональный переводчик или специалист по языкам и хотите помочь нам приблизиться к совершенству, вы обратились по адресу.

Интерфейс

Чтобы начать, просто войдите в систему, найдите фразу на своем языке, которую вы можете улучшить, и предложите новый перевод или проголосуйте за существующее предложение. Как только ваши предложения будут рассмотрены и приняты, новые фразы сразу же станут доступны в приложениях Telegram, никаких обновлений не требуется.

Официальные переводы

Мы постепенно расширяем список языков, доступных всем пользователям в меню "Язык" их приложений. Если вы хотите помочь нам поддерживать официальный перевод на ваш язык на постоянной основе, см. эту страницу.

Руководство по стилю

Мы считаем, что хороший перевод должен быть:

1. Соответствие

Одни и те же вещи должны везде иметь одинаковые имена. Не только в одном приложении, но и на всех платформах. Функции Telegram должны иметь одинаковые имена на Android, iOS, Windows и macOS, если только они не связаны с настройками платформы по умолчанию. Для системных функций всегда следует использовать значения платформы по умолчанию (если только они не уродливы или не подходят).

2. Натуральный

Необязательно всегда придерживаться английского оригинала. Иногда имеет смысл просто описать, что делает приложение, на вашем родном языке.

Но не увлекайтесь:

3. По умолчанию

Сейчас уже не 2001 год, и наши пользователи видели много других приложений. Им будет намного проще пользоваться Telegram, если знакомые понятия будут иметь здесь знакомые названия. Всякий раз, когда вы ищете слово, сосредоточьтесь на тех, которые люди привыкли видеть в соответствующем контексте. Что использует Apple в этом случае? Что использует Google? Что используют основные конкуренты Telegram в вашем регионе?

4. Красиво

Используйте хороший язык, чтобы приложение выглядело так, как будто оно создано в вашем регионе. По возможности уважайте грамматику и стиль вашего языка. Избегайте сокращений. Попробуйте найти способы обойти гендерные проблемы вместо того, чтобы прибегать к таким вещам, как o(a), если обходной путь не выглядит еще более неудобным. В большинстве случаев можно найти способ сказать что угодно, не повредив язык.

5. И он ДОЛЖЕН ПОДХОДИТЬ

Последнее никогда не бывает легким. Иногда вам нужно посмотреть на окружающие фразы и изменить их, чтобы проблемная фраза подходила и работала.

Пример: немецкая команда не смогла вписать описание секретных чатов в строки на пустой странице чата. Английский текст гласит: «Пользователь пригласил вас в секретный чат. Секретные чаты:», затем идет список, в котором есть этот пункт: «использовать сквозное шифрование». Максимальная длина элементов списка составляет 25 символов. Проблема с немецким языком заключается в том, что термин для сквозного шифрования — «Ende-zu-Ende Verschlüsselung», и его длина составляет 28 символов даже без использования «use». Англоязычная версия выглядела бы как «Сквозное Verschlüsselung», но она по-прежнему слишком длинная — 26 символов.

Немецкая команда нашла обходной путь. Они пошли и изменили первую фразу, так что теперь она гласит: «Пользователь пригласил вас в секретный чат со сквозным шифрованием». Секретные чаты:', а потом придумали новый пункт списка на замену E2E-шифрованию, который перенесли наверх - там, где было достаточно места.

Типографика

Нам нужна не только лингвистическая, но и типографская и эстетическая правильность. Текст неотделим от дизайна. Текст — это дизайн, и нам нужно убедиться, что он работает. Так что подойдите к тексту, как редактор журнала:

Все должно вписываться в отведенное ему место. Поэтому всегда проверяйте в приложении после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически обрезаны (Like thi…) или сокращены (Li…is) — мы не можем этого допустить. В других случаях текст может перетекать на следующую строку.
В идеале текст не должен занимать две строки, если оригинал состоит только из одной строки.
То же самое и с двойными строками. Старайтесь не допускать, чтобы они превращались в тройные. Хотя это менее строгое требование, было бы неплохо, если бы вы позволили двухстрочным описаниям в настройках стать трехстрочными.
Нужно избегать зависания слов, если в новой строке осталось всего одно или два слова.
Нужно избегать пробелов в тексте, например, когда правое верхнее пространство пусто перед разрывом строки. Хороший способ избежать этого — использовать более короткие слова, чтобы они легче переносились. Если короткие слова не подходят, поместите длинные слова в начало строки, а затем добавьте короткие слова в качестве отступов.
Бывают времена, когда все кажется невозможным. Наш опыт показывает, что никогда.Несколько решительных людей, сосредоточившихся на слове и окружающих его фразах, всегда найдут решение через несколько недель или даже раньше. В конце концов, это всего лишь слова.

Это требует некоторых усилий, но когда вы закончите, вы действительно будете гордиться собой.

Прикладная типографика

В целом мы много работали над тем, чтобы сделать английскую версию как можно более типографски правильной. Так что, как правило, если ваша фраза такой же длины, как и английская, она подойдет хорошо. Если короче — не слишком большая проблема, но остерегайтесь висящих слов и пробелов.

Примечание для пользователей iPhone Plus. При проверке строк в приложении попробуйте «Настройки iOS» > «Экран и яркость» > «Вид» > «Увеличенный». Используя этот режим, вы можете убедиться, что струны подходят к экранам более узких моделей.

И на этом все. Давайте вместе доведем локализованные версии Telegram до совершенства.

Войдите здесь, чтобы перевести приложения Telegram. Пожалуйста, введите свой номер телефона в международном формате, и мы отправим подтверждающее сообщение на ваш аккаунт через Telegram.

Парадоксально, но мегапопулярный мессенджер Telegram, разработанный руками наших соотечественников, не имеет русской локализации. Если вы не владеете базовым английским языком или чувствуете себя некомфортно из-за нерусифицированного интерфейса, вы попали по адресу. В этом материале мы расскажем, как перевести Telegram Messenger на русский язык на устройствах iOS и Android, компьютерах с macOS, Windows или Linux.

Оглавление

Как перевести Telegram на русский язык на iPhone?

1. Запустите мессенджер и выберите «Чаты«.

Чтобы восстановить английский, перейдите в Настройки → Трафик и хранилище и нажмите «Сбросить язык«.

Как русифицировать Telegram на Android?

1. Запустите мессенджер и найдите бота как в iOS и отправьте ему сообщение «Регион Android«.

2. Скачайте предложенный файл, нажмите на три точки рядом с ним и выберите опцию «Применить локализацию«.

3. Зайдите в настройки Telegram и выберите русский язык.

Как сделать Telegram на русском языке на компьютерах с macOS?

2. Отправьте ему сообщение с текстом «Location osx«.

4. Запустите браузер Поиск, перейдите в папку Программы и найдите Telegram.

5. Щелкните правой кнопкой мыши Telegram и выберите «Показать содержимое пакета«.

6. Перейдите в папку Содержимое → Ресурсы и добавьте переименованный файл «Отслеживаемые цепочки«. Введите пароль администратора Mac.

7. Перезапустите Telegram (откройте окно приложения Telegram и нажмите кнопку Command (⌘) + Q или в строке меню Telegram → Выйти из Telegram).

Как русифицировать Telegram на Windows или Linux?

1. Запустите десктопную версию мессенджера и найдите «Village windows«.

3. В правом верхнем углу приложения откройте настройки, нажмите кнопку Shift+Alt. и выберите пункт «Изменить язык«.

Чтобы включить его, вам нужно перейти в настройки. Там вы получите опцию «Язык», нажав на которую, вы сможете включить эту функцию. После включения пользователь увидит кнопку перевода для сообщений на языках, которые он не может читать.

Дипти Ратнам
@ratnamdeeptiDeepti Ratnam -->
Опубликовано: 10 февраля 2022 г., 12:19 по восточному поясному времени.

В Telegram появилось множество функций, в том числе QR-код темы, анимация эмодзи, реакция на сообщение и многие другие. Все более популярное приложение недавно представило встроенный перевод, с помощью которого сообщения можно легко переводить с языка по умолчанию. Функция доступна как для пользователей Android, так и для iOS. Однако эти функции не активированы по умолчанию и должны быть активированы вручную. Читайте также: Telegram получает менеджер загрузок, новую прямую трансляцию с другими приложениями и многое другое

Чтобы включить его, вам нужно перейти в настройки. Там вы получите опцию «Язык», нажав на которую, вы сможете включить эту функцию. После включения пользователь увидит кнопку перевода для сообщений на языках, которые он не может прочитать. Приложение поддерживает 19 языков, включая арабский, корейский, испанский, английский, французский и немецкий. Читайте также - Как один фейковый аккаунт в Telegram мог привести к окончанию российско-украинской войны

Вот как вы можете переводить сообщения в Telegram

ШАГ 1. Откройте Telegram на Android или iPhone.

ШАГ 2. Теперь нажмите на значок с тремя линиями вверху.

ШАГ 3. Нажмите «Настройки» в меню.

ШАГ 4. Прокрутите вниз и нажмите «Язык».

ШАГ 5. Теперь включите кнопку Показать перевод.

ШАГ 6. Выберите язык по умолчанию, который вы не хотите переводить.

ШАГ 7. Перейдите в личный или групповой чат, где вы хотите перевести сообщение.

ШАГ 8. Нажмите на сообщение, которое хотите перевести на язык по умолчанию.

ШАГ 9. Во всплывающем меню нажмите «Перевести».

Кроме того, в приложении появились и другие функции, включая реакцию на сообщения, которая в настоящее время доступна во многих приложениях. Он был развернут в Telegram, через который пользователи теперь могут быстро реагировать, дважды нажав на любое сообщение. Если пользователи хотят изменить смайлики, они могут изменить быструю реакцию, перейдя в настройки приложения. Для этого им нужно зайти в настройки. После этого нажмите «Стикеры и смайлики». Затем измените смайлик, нажав «Быстрая реакция».

Чтобы быть в курсе последних технологических новостей со всего мира, новейших игр для ПК и мобильных устройств, советов и рекомендаций, первоклассных обзоров гаджетов и самых интересных новинок, следите за новостями BGR India в Facebook, Twitter и подписывайтесь на наш канал YouTube. Также следите за нами в Facebook Messenger, чтобы быть в курсе последних обновлений.

В 12-м обновлении Telegram добавлено множество полезных функций, в том числе встроенный в приложение переводчик, который позволяет отправлять текст на предпочитаемом пользователем языке

Мегхна ДуттаМегхна Дутта -->
Опубликовано: 2 февраля 2022 г., 18:43 IST

Первое обновление Telegram в этом году принесло пользователям множество функций — перевод сообщений, тематические QR-коды и скрытый текст. Функции были развернуты как на платформах Android, так и на iOS. Читайте также: Telegram получает менеджер загрузок, новую прямую трансляцию с другими приложениями и многое другое

Новые дополнения должны были улучшить платформу и сделать ее более интерактивной. 12-е обновление с момента его официального выпуска принесло пользователям несколько полезных функций, одна из которых — возможность перевода в приложении. Это в основном позволяет пользователям переводить текст на язык по своему выбору. Перевод в приложении и легкий доступ к функции повышают удобство использования, кроме того, переводчик в приложении недоступен в WhatsApp, что дает эксклюзивность облачной службе обмена мгновенными сообщениями. Если вы используете Telegram и у вас не было возможности или вы не можете использовать эту функцию, вот простое руководство, которое вам поможет. Читайте также - Как один фейковый аккаунт в Telegram мог привести к окончанию российско-украинской войны

Как использовать функцию перевода в приложении в Telegram

-Затем выберите значок гамбургера (три линии друг над другом)

– При нажатии на нее откроется меню настроек.

– В настройках выберите параметр «Язык», и вы увидите список языков, поддерживаемых платформой.

– В верхней части меню «Язык» вы увидите «Показать кнопку перевода». Коснитесь переключателя, чтобы включить его.

– После активации функции появится новая опция, в которой вы сможете выбрать языки, на которые функция не должна переводить сообщение.

– Теперь откройте любой индивидуальный или групповой чат, и вы сможете увидеть параметр «Перевести» во всплывающем меню. В настоящее время приложение поддерживает только несколько языков.

– Нажмите «Перевести», и ваше сообщение будет переведено на язык Telegram по умолчанию.

Как уже упоминалось, помимо перевода в приложении, Telegram добавил несколько необычных функций в 12-м обновлении. Платформа поместила реакции, подобные iMessage, которые вы можете использовать, нажав на сообщение (нажмите и удерживайте на iOS). Существует также параметр «Спойлеры», который скрывает выделенную часть текста в чате, списке чатов и уведомлениях, чтобы помочь пользователям сразу же получить нежелательные оповещения.

Читайте также: