Как включить переводчик в Safari на Mac OS

Обновлено: 21.11.2024

Хамош Патхак

Хамош Патхак
Писатель

Хамош Патхак — независимый писатель, специализирующийся на учебных пособиях. Его работы также были опубликованы на Lifehacker, iPhoneHacks, блоге Zapier, MakeUseOf и Guiding Tech. Хамош имеет почти десятилетний опыт написания инструкций, функций и руководств по технологиям в Интернете. Подробнее.

Хамош Патхак

Часто оказываетесь на сайтах с текстом на иностранном языке? Если вы используете Safari, вам не нужно заходить в Google Translate. Вы можете переводить веб-страницы между семью языками прямо в Safari на Mac.

Начиная с Safari 14.0, Apple добавила функцию перевода прямо в браузер. На момент написания этой статьи функция находится в стадии бета-тестирования, но полностью функциональна. Если на вашем Mac установлена последняя версия macOS Mojave, Catalina, Big Sur или новее, вы можете получить доступ к функции перевода.

Функция перевода работает между следующими языками: английским, испанским, итальянским, китайским, французским, немецким, русским и бразильским португальским.

По умолчанию вы можете перевести любой из перечисленных выше языков на английский. Вы также можете добавить другие языки (мы поговорим об этом ниже).

Для начала откройте веб-страницу на одном из поддерживаемых языков. Safari автоматически распознает этот язык, и вы увидите «Доступен перевод» в адресной строке вместе с кнопкой «Перевод»; щелкните по нему.

Если вы впервые используете эту функцию, появится всплывающее окно. Нажмите «Включить перевод», чтобы включить эту функцию.

В меню перевода выберите «Перевести на английский».

Текст на странице мгновенно преобразуется в английский язык, как показано на изображении ниже. Кнопка «Перевод» также станет синей.

Чтобы отключить функцию перевода и вернуться к исходному языку, снова нажмите кнопку "Перевод" и выберите "Просмотреть оригинал".

Как мы упоминали выше, вы также можете переводить на языки, отличные от английского. Для этого нажмите кнопку «Перевод» и выберите «Предпочитаемые языки».

Откроется меню «Язык и регион» в Системных настройках. Здесь нажмите знак плюс (+), чтобы добавить новый предпочитаемый язык. Вы можете добавить сюда несколько языков, продолжая использовать английский язык в качестве языка по умолчанию на вашем Mac.

Во всплывающем окне выберите языки, которые хотите добавить, и нажмите «Добавить».

Системные настройки спросят, хотите ли вы сделать этот язык языком по умолчанию.Выберите предыдущий язык по умолчанию, если хотите, чтобы он оставался прежним.

Теперь, когда вы добавили новый предпочитаемый язык, вы будете видеть кнопку перевода даже при посещении веб-страниц на английском языке.

Процесс перевода для предпочтительного языка такой же: нажмите кнопку «Перевод» в строке URL, а затем выберите «Перевести на [выбранный язык]».

Опять же, вы можете просмотреть оригинал в любое время, просто нажав «Просмотреть оригинал» в меню «Перевод».

Если вы путешествуете в новую страну, вы также можете использовать встроенное приложение "Переводчик" на iPhone или iPad, чтобы быстро переводить речь между несколькими языками.

› Как установить Google Play Маркет в Windows 11
› Что означает XD и как вы его используете?
› Почему прозрачные чехлы для телефонов желтеют?
›5 шрифтов, которые следует прекратить использовать (и лучшие альтернативы)
› Почему не было Windows 9?
› Как восстановить метки панели задач в Windows 11

AppleInsider поддерживается своей аудиторией и может получать комиссию в качестве ассоциированного и аффилированного партнера Amazon за соответствующие покупки. Эти партнерские отношения не влияют на наши редакционные материалы.

У него есть ограничения, и он не всегда работает, но новая функция перевода веб-сайтов в macOS Big Sur Safari превосходна. Вот как это использовать.

Если вам раньше приходилось читать веб-сайт, написанный на языке, которого вы не знаете, то уже давно существуют инструменты, которые могут вам помочь. Несомненно, вы уже знакомы с Google Translate, возможно, вы привыкли полагаться на PopClip, чтобы ускорить его использование.

Однако в некоторых, но все более частых случаях это уже позади, если вы используете Safari. Вместо того, чтобы копировать и вставлять несколько абзацев за раз, чтобы увидеть, что они на английском языке, теперь вы можете посетить сайт и позволить Safari перевести все это для вас.

Это явно полезно, это быстрее, но на самом деле это преобразует. Вместо того, чтобы выбирать абзацы с иноязычного сайта, вместо того, чтобы пытаться найти то, что вам нужно, теперь вы можете просто читать сайт.

Как использовать перевод Safari

Перейти на веб-сайт на иностранном языке.
Если это один из немногих языков, которые Safari может перевести, он так и скажет
Вместо адреса ненадолго отобразится надпись "Доступен перевод".
Справа от адреса появится значок перевода.
Нажмите на значок перевода.
Выберите «Перевести на английский».
Читать сайт

Вы почти не увидите уведомление "Доступный перевод" в адресной строке, так быстро оно исчезает. Тем не менее, иногда вам все равно придется подождать несколько секунд, прежде чем появится интерактивный значок перевода.

После того как вы нажали кнопку "Перевести на английский", вам, безусловно, придется подождать еще несколько секунд. Однако иногда через несколько секунд вы не заметите никакой разницы — и появится небольшое предупреждение о том, что перевод не выполнен.

"Не удалось подключиться к переводу" отображается в виде одной строки в верхней части веб-сайта. Однако это всегда проблема с подключением к Интернету, поскольку Safari пытается отправить страницу веб-сайта на свои серверы перевода.

Поэтому обычно достаточно немедленной повторной попытки, чтобы все заработало. Однако вы не сможете повторить попытку, пока не нажмете X, чтобы закрыть сообщение об ошибке.

Однако когда это работает, это работает поразительно хорошо. Вы обнаружите, что все еще ждете перевода, не замечая, что он это сделал.

Это потому, что он переводится в режиме реального времени, заменяя весь текст на сайте на иностранном языке. Он заменяет каждое слово, но идеально сочетается со всеми шрифтами.

Чисто анекдотично, мы также можем сказать, что перевод кажется очень хорошим. Это не прямой дословный поиск, когда, скажем, он просто меняет французское "maintenant" на американское английское "now".

Вместо этого, похоже, здесь присутствует настоящий интеллект — предположительно, машинное обучение, — который знает, когда сказать «сейчас» или, например, «сегодня».

Ограничения на перевод

Самое большое ограничение на перевод заключается в том, что, по крайней мере, на момент запуска Big Sur Safari мог переводить только между семью языками. Это английский, испанский, китайский, французский, немецкий, русский и бразильский португальский.

Кроме того, хотя эта функция иногда описывается как возможность переводить целые сайты, на самом деле она обычно может переводить одну страницу за раз. Это вряд ли было бы неразумным, и достаточно быстро нажимать кнопку «Перевести на английский» каждый раз, когда вы переходите на новую страницу.

Однако могло быть и лучше, так и должно быть, и иногда так оно и есть. Хотя AppleInsider лишь изредка замечал это, Apple говорит, что если вы перевели страницу, а затем перейдете на другую страницу на том же сайте, она тоже будет переведена.

На самом деле, Safari должен продолжать переводить все до тех пор, пока вы не перейдете на другой сайт, а этот новый сайт будет на другом языке. Если вы читаете один французский сайт, а затем переходите, например, на другой, новый сайт тоже следует перевести.

Это еще не раз случалось с AppleInsider, но если это станет нормой, то это будет добавление отличной функции поверх уже отличной.

Как это работает и почему это важно

Для перевода Safari требуется подключение к Интернету. Нет возможности использовать его в автономном режиме, как в приложении "Переводчик" в iOS 14.

Apple заявляет, что как только содержимое вашего сайта будет отправлено на его серверы и выполнен перевод, страница будет удалена. Компания также заявляет, что использует веб-страницы для улучшения перевода, но говорит, что это не те страницы, которые вы ей прислали, а исключительно общедоступные страницы.

Несмотря на то, что Apple отбрасывает переведенное содержимое, Apple сохраняет адрес веб-сайта. Apple заявляет, что это поможет улучшить ее технологии и что она сохранит адрес сайта на срок до пяти лет.

Если вы не хотите, чтобы это произошло, вы можете использовать приватный просмотр Safari. В этом режиме перевод работает точно так же, но Apple не сохраняет адрес веб-сайта.

Как обратно переключить язык

На переведенном веб-сайте нажмите значок перевода справа от адресной строки.
Выберите «Просмотреть оригинал».

Это все, что вам нужно сделать. Тем не менее, под этим значком перевода есть еще одна опция, и это «Предпочитаемые языки». , который перенесет вас в Системные настройки.

Здесь вы можете добавить или выбрать язык, чтобы в меню значка перевода по умолчанию было написано, например, "Перевести на французский".

Следите за новостями AppleInsider, загрузив приложение AppleInsider для iOS, и следите за нами на YouTube, в Twitter @appleinsider и Facebook, чтобы получать самые свежие новости в прямом эфире. Вы также можете заглянуть в наш официальный аккаунт в Instagram и посмотреть эксклюзивные фотографии.

С macOS Big Sur вы можете переводить целые веб-страницы в Safari. Когда вы встретите совместимую страницу, просто нажмите значок перевода (см. рисунок ниже) в поле адреса, чтобы перевести ее на английский, испанский, китайский, французский, немецкий, русский или бразильский португальский язык в режиме реального времени.

Вот как перевести веб-страницы в Safari:

В приложении Safari на Mac перейдите на веб-страницу, которую хотите перевести.
Наведите указатель на кнопку "Перевести" в файле URL (она выглядит как всплывающие подсказки с буквой "А"), чтобы узнать, доступен ли перевод. Если веб-страницу можно перевести, в поле интеллектуального поиска отображается сообщение Доступен перевод.
Нажмите значок "Перевести", затем выберите язык.

Доступен перевод для выбранной страницы

Веб-страница после перевода

Предпочтительные языки

Если вы хотите перевести страницу на язык, отличный от английского, перейдите в меню Apple и нажмите «Системные настройки» > «Язык и регион».

Вы увидите предпочтительный язык по умолчанию в левой части окна.Чтобы изменить его, нажмите кнопку «+» внизу экрана.

Кстати, если значок перевода не отображается, нажмите «Просмотр» в строке меню веб-браузера и нажмите «Перевести».

Safari 14, который является браузером по умолчанию для macOS Big Sur, имеет несколько улучшений. И одна из совершенно новых функций (хотя и в бета-версии) — бесшовный перевод веб-сайтов. Прочтите, как переводить веб-сайты с помощью Safari на Mac.

Если вы регулярно пользуетесь Safari, вы, вероятно, привыкли использовать Google Translate или другой веб-сайт или приложение для преобразования текста. Теперь в Safari есть встроенный перевод, который очень быстро можно использовать на Mac.

Теперь с Safari 14 и macOS Big Sur доступна бета-версия Translate, позволяющая быстрее понимать веб-сайты, написанные на языках, на которых вы не говорите и не читаете. Бета-версия Translate также доступна для Safari на iPhone и iPad.

Как переводить веб-сайты в Safari с помощью macOS Big Sur

Запустив Safari 14 на macOS Big Sur, откройте веб-сайт на другом языке
Когда перевод доступен, найдите значок "Перевести" справа от строки URL/поиска.
Нажмите «Перевести на _________», который будет языком по умолчанию для вашего Mac.
Нажмите на значок еще раз, чтобы вернуться к исходному языку веб-страницы.
Есть также кнопка (Предпочитаемые языки), чтобы перейти к Системным настройкам > Язык и регион.
Имейте в виду, что кнопка «Перевести» не отображается, когда она недоступна.

Вот как выглядит процесс:

Дополнительные руководства по 9to5Mac:

FTC: мы используем автоматические партнерские ссылки, приносящие доход. Подробнее.

Вы читаете 9to5Mac — экспертов, которые день за днем сообщают новости об Apple и окружающей ее экосистеме. Обязательно заходите на нашу домашнюю страницу, чтобы быть в курсе всех последних новостей, и следите за новостями 9to5Mac в Twitter, Facebook и LinkedIn, чтобы оставаться в курсе событий. Не знаете, с чего начать? Ознакомьтесь с нашими эксклюзивными историями, обзорами, практическими рекомендациями и подпишитесь на наш канал YouTube

Как

Подборка руководств, советов и рекомендаций от команды 9to5Mac, которые помогут вам починить и получить максимальную отдачу от вашего любимого оборудования.

macOS Big Sur

О macOS Big Sur было объявлено 22 июня на конференции разработчиков Apple WWDC. Бета-версия для разработчиков доступна уже сейчас, общедоступная бета-версия — в июле, а общий выпуск — осенью.

Об авторе

Майкл Потак

Майкл — редактор 9to5Mac. С момента прихода в компанию в 2016 году он написал более 3 000 статей, включая последние новости, обзоры, подробные сравнения и учебные пособия.

Читайте также: