Как включить субтитры на Apple TV

Обновлено: 21.11.2024

Включить темный режим

Одна из замечательных особенностей Apple TV заключается в том, что обычно вы можете использовать субтитры для большинства фильмов и телепередач, которые вы смотрите, независимо от того, были ли они приобретены в iTunes, в потоковом режиме TV< от Apple. /em> или даже в сторонних приложениях для потоковой передачи.

Давайте признаем, что в современных фильмах с мощным музыкальным сопровождением и звуковыми эффектами становится все труднее услышать реальный диалог. Субтитры теперь предназначены не только для людей с нарушениями слуха, и невероятно полезно иметь возможность быстро включать их, когда вы хотите услышать, что кто-то только что сказал, но не хотите оставлять их включенными на протяжении всего фильма.

Хотя способ сделать это зависит от некоторых сторонних приложений, традиционно их можно было найти в меню содержимого, которое выдвигается из верхней части экрана. Найдите здесь параметр «Субтитры», который обычно расширяется, чтобы показать доступные языковые параметры.

Однако в tvOS 15 Apple изменила это для своих приложений TV, iTunes Movies и iTunes TV Shows. В этих приложениях верхнего меню больше нет — его заменили несколько пунктов меню, окружающих полосу прокрутки, которая раньше находилась внизу экрана сама по себе.

Обычный способ включить субтитры в приложении для ТВ

Этот нижний раздел теперь содержит название фильма или телешоу, которое вы сейчас смотрите, а также три кнопки справа, которые используются для включения субтитров, настройки параметров звука и выбора альтернативных звуковых дорожек или включения режима «картинка в картинке». . Вот как включить субтитры в новом приложении TV:

  1. Во время просмотра фильма или телешоу нажмите (не нажимайте) центральную кнопку на пульте Apple TV Remote.
  2. Проведите вверх. Кнопка субтитров должна быть выделена.
  3. Нажмите центральную кнопку на Apple TV удалить. Должно появиться меню Субтитры.
  4. Проведите пальцем вверх или вниз, чтобы выбрать язык, на котором должны отображаться субтитры, и нажмите центральную кнопку для подтверждения.

Обратите внимание, что вы должны быть достаточно быстрыми, выполняя описанные выше шаги, так как время ожидания меню истечет, и оно исчезнет через несколько секунд.

Этот метод достаточно доступен, но он также может быстро стать громоздким, если вы регулярно проверяете диалоги в фильме или телешоу, поскольку, конечно, вам нужно коснуться-смахнуть-нажать-смахнуть-нажать, чтобы включить их, а затем повторите это через несколько секунд, чтобы снова отключить их. К счастью, есть несколько более быстрых способов.

Переключение субтитров с помощью Siri

Как и в большинстве случаев на Apple TV, вы можете попросить Siri включить субтитры для вас, просто нажав кнопку Siri на пульте Apple TV Remote и выполнив две довольно очевидные команды:

Однако, если вы просто хотите просмотреть фрагмент диалога, даже это на один или два шага больше, чем вам нужно сделать, поскольку вам придется перемотать видео, попросить Siri включить субтитры, а затем попросить Siri, чтобы снова отключить их, когда закончите.

Вместо того, чтобы повторять все это, вы можете просто нажать кнопку Siri на пульте Apple TV Remote и сказать: "Что он сказал?"

Это автоматически пропустит примерно 15 секунд назад, включит субтитры, воспроизведет этот 15-секундный сегмент с включенными субтитрами, а затем снова выключит их.

Возможно, это один из самых полезных способов использования Siri на Apple TV, хотя и у него есть свои недостатки. Во-первых, вы должны говорить с Siri вслух, чего вам может не хотеться делать по какой-либо причине, и это также может быстро стать повторяющимся, если вы будете изо всех сил пытаться услышать, что говорят персонажи.

Кроме того, этот метод воспроизводит только последние 15 секунд с включенными субтитрами, и изменить это невозможно. Это становится громоздким, если вы хотите просмотреть более длинный отрезок диалога.

Наконец, трюк Что он сказал? отлично работает в собственных приложениях Apple, но не всегда поддерживается в сторонних приложениях — даже в тех, которые используют встроенный видеоплеер Apple.

К счастью, у Apple TV есть еще одна хитрость в рукаве.

Быстрое переключение субтитров с помощью ярлыка специальных возможностей

Как и все другие устройства Apple, Apple TV включает в себя целый ряд специальных возможностей, в том числе такие функции, как VoiceOver, настройки дисплея, подавление движения, приспособление для слуха и многое другое.

На самом деле, субтитры также считаются функцией специальных возможностей, что имеет смысл, если подумать. Настройки Специальные возможности Apple TV позволяют настраивать расположение субтитров, но, как и в iPhone, Apple TV имеет встроенный «Ярлык специальных возможностей», который можно использовать для включения любых функций специальных возможностей. и выключено, от VoiceOver до скрытых титров (также называемых субтитрами).

Ярлык специальных возможностей запускается тройным нажатием кнопки меню, хотя по умолчанию он отключен.Однако, если вы настроите его на переключение скрытых титров, у вас будет очень быстрый способ включать и выключать субтитры без необходимости говорить или перемещаться по экранным меню. Вот как это настроить:

  1. Откройте приложение Настройки на Apple TV.
  2. Выберите Специальные возможности.
  3. Проведите пальцем вниз до конца и выберите Быстрый доступ к специальным возможностям. Появится список специальных возможностей, которые можно переключать с помощью кнопки меню.
  4. Выберите Скрытые титры. Рядом с ним должна появиться галочка. Убедитесь, что все остальные параметры сняты.
  5. Чтобы выйти, нажмите "Меню" или "Домой".

Вы можете проверить это, зайдя в любое видео в приложении Apple TV, которое поддерживает субтитры, и трижды щелкнув кнопку «Меню». Субтитры должны появиться, и вы можете снова трижды щелкнуть, чтобы отключить их.

Вы также можете убедиться, что он работает правильно, перейдя в раздел Специальные возможности > Субтитры и субтитры в приложении Настройки tvOS. Это покажет статус «Скрытые титры и SDH» как включенный или выключенный, и вы сможете увидеть, как он меняется вперед и назад, когда вы трижды нажимаете кнопку меню.

Поскольку для правильного выполнения жеста тройного щелчка может потребоваться немного практики, это также отличный способ попрактиковаться. Этот жест совсем не сложен, как только вы к нему привыкнете, но проблема в том, что, поскольку он использует кнопку меню, если вы дважды щелкните вместо тройного щелчка, вы можете выйти из шоу, которое вы сейчас смотрите. , что может немного раздражать.

Однако после того, как вы запомните жест в мышечной памяти, это один из самых быстрых способов включать и выключать субтитры при просмотре видео. Просто имейте в виду, что этот метод не будет работать для всех на вашем Apple TV. Шоу, которое вы смотрите, должно включать встроенные субтитры и использовать собственные платформы видеопроигрывателей Apple или иметь собственную встроенную поддержку жестов доступности.

Это случилось со всеми нами. Вы устраиваетесь посмотреть фильм или запоем любимую телепередачу на Apple TV, и как только дело доходит до критического монолога, соседская собака начинает лаять. Или ваш ребенок начинает плакать. Или, может быть, проезжает шумная машина. Теперь вам придется перемотать видео назад и просмотреть его еще раз, чтобы убедиться, что вы не пропустили важную деталь.

Кажется, это не так уж важно, но это уводит вас от драматического момента и мешает снова погрузиться в фильм. Быстрый и простой способ избежать постоянной перемотки и повторного просмотра важных моментов фильма — включить субтитры или титры на Apple TV.

Если вы не знали, что субтитры на Apple TV доступны, или хотите точно знать, как включать и выключать субтитры на Apple TV, выполните следующие действия.

1. Перейдите в настройки

Откройте главное меню и перейдите к параметру «Настройки» с помощью пульта Apple TV. Это должен быть значок шестеренки.

2. Нажмите Общие

Далее нажмите «Общие» в настройках.

3. Нажмите Специальные возможности

.

Вы увидите параметр для просмотра специальных возможностей, нажмите на него.

4. Нажмите Скрытые субтитры + SDH

.

Наконец, нажмите Скрытые титры + SDH, чтобы включить скрытые титры.

Дополнительные способы включения субтитров Apple TV

Пользователи Apple TV 4-го поколения могут использовать функцию прокрутки, чтобы открыть меню настроек и включить субтитры и субтитры. На геймпаде проведите сверху вниз, чтобы увидеть меню с параметром «Субтитры». Выберите английский (или предпочитаемый язык), чтобы включить субтитры.

Еще один вариант — удерживать нажатой круглую кнопку «Выбор» на пульте дистанционного управления во время просмотра фильма или видео. Через несколько секунд появится меню, позволяющее включить титры Apple TV. В отличие от других вариантов, которые включают субтитры для всего контента Apple TV, этот процесс необходимо повторять для каждого просматриваемого видео.

Как отключить субтитры и субтитры Apple TV

Чтобы отключить субтитры и субтитры Apple TV, вернитесь к экрану «Специальные возможности» в настройках и снимите флажок «Скрытые субтитры + SDH». Как мы упоминали выше, если вам нужны субтитры только для одного видео и вы не хотите беспокоиться об их включении и выключении, попробуйте удерживать кнопку "Выбрать" на видео, для которых требуются субтитры.

Настройте субтитры и подписи

Apple TV также позволяет пользователям настраивать свой опыт. Цель состоит в том, чтобы титры и субтитры Apple TV всегда были более полезными и меньше отвлекали от видеоконтента. Чтобы изменить внешний вид на вашем устройстве, снова перейдите в меню «Специальные возможности», но на этот раз выберите «Стиль». Это покажет вам различные варианты. Вам нужно сделать этот выбор только один раз. Он останется вашим стилем по умолчанию, пока вы не решите его изменить.

Подробнее о скрытых субтитрах

Узнайте больше о преимуществах скрытых субтитров и о том, как добавить их в свой видеоконтент на Apple TV и других платформах, в нашем блоге.

Субтитры Apple TV можно включать и выключать через приложение, но на некоторых устройствах есть дополнительный способ управления скрытыми субтитрами.

Субтитры Apple TV можно включить на большинстве платформ и устройств при просмотре эпизода шоу или фильма. На собственных устройствах Apple, включая проигрыватель Apple TV, пользователи могут либо включить его во время просмотра видео, либо установить по умолчанию, чтобы все приложения, включая приложение Apple TV, отображали субтитры, когда они доступны.

Многие службы потоковой передачи предоставляют возможность улучшить впечатления, включив субтитры или внося изменения в звук в целом. Как компания, Apple ничем не отличается и на самом деле имеет тенденцию предоставлять пользователям ряд возможностей доступности. Это относится как к устройству, так и к приложению, и тот же двойной подход также применяется при использовании собственного потокового приложения Apple, Apple TV.

Независимо от того, является ли устройство устройством Apple, телефоном, потоковым проигрывателем, Smart TV или любым другим устройством, субтитры можно включать непосредственно в приложении во время просмотра видео. Если это официально поддерживаемое устройство Apple TV, инструкции по включению и выключению скрытых субтитров будут практически такими же, хотя и с небольшими отличиями.

Включение и отключение субтитров в приложении Apple TV

Чтобы включить субтитры, проведите пальцем вниз или щелкните вниз на пульте дистанционного управления, чтобы открыть меню аудио. Точный стиль и внешний вид меню могут отличаться в зависимости от устройства, но меню будет включать раздел «Субтитры» с возможностью выбора одного из доступных языков. Чтобы снова отключить субтитры, просто проведите пальцем вниз или нажмите на пульте дистанционного управления, чтобы получить доступ к тому же меню и отменить выбор языка, который был ранее включен.

Опять же, у этих инструкций есть некоторые вариации. Например, при просмотре на iPhone или iPad пользователю нужно будет нажать на экран, а затем на всплывающую подсказку, чтобы получить доступ к меню скрытых субтитров. Точно так же те же инструкции применяются при просмотре на Mac или ПК с аудиоменю, доступ к которому можно получить, нажав или наведя курсор на видео, а затем нажав / щелкнув всплывающую подсказку. Для справки: при использовании устройства Apple TV 3-го поколения пользователю потребуется удерживать нажатой кнопку «Выбрать» на пульте дистанционного управления в течение трех секунд во время воспроизведения видео, чтобы открыть меню скрытых субтитров.

То же самое меню можно использовать для настройки звука в целом. Например, пользователь может изменить язык звукового сопровождения, включить полный динамический диапазон или изменить вывод динамика.

Проигрыватель Apple TV и другие устройства Apple

Помимо возможности включать и выключать скрытые субтитры во время просмотра видео, пользователи проигрывателя Apple TV, iPhone и iPad также могут включать субтитры на системном уровне. Этот маршрут автоматически включает субтитры по умолчанию, что делает его хорошим вариантом для тех, кто хочет, чтобы скрытые субтитры были включены постоянно.

Поскольку это сделано по умолчанию, изменение действительно будет применяться ко всем приложениям на устройстве, а не только к Apple TV. Возможность внести это изменение можно найти в меню общих настроек устройства.

Включить субтитры по умолчанию:

  1. Откройте приложение "Настройки".
  2. Перейдите к пункту Специальные возможности и нажмите/коснитесь
  3. Выберите «Субтитры и субтитры» (в разделе «Слушание»)
  4. Включите функцию «Скрытые титры + SDH».

При включении скрытых субтитров и субтитров для глухих и слабослышащих (SDH) таким образом пользователь также может настроить отображение субтитров и субтитров, выбрав «Стиль» и выбрав параметр. Опять же, после включения и выбора стиля язык и стиль будут автоматически использоваться для всех приложений, к которым осуществляется доступ на устройстве.

Сводка субтитров Apple TV

Самый простой и быстрый способ включить или выключить скрытые субтитры — напрямую через приложение Apple TV. Для этого запустите воспроизведение видео, а затем смахните или коснитесь вниз, чтобы открыть меню аудио и выбрать язык.На некоторых устройствах пользователю может потребоваться коснуться или навести курсор на видео, а также коснуться/щелкнуть всплывающую подсказку, чтобы открыть меню аудио.

Если для доступа к приложению Apple TV, включая проигрыватель Apple TV, используется устройство Apple, пользователь может включить субтитры по умолчанию. Эту опцию можно найти в настройках устройства, перейдя в «Доступность», а затем «Слух». В отличие от параметра в приложении, включение субтитров в меню настроек устройства будет применяться ко всем приложениям, а не только к Apple TV.

Если вам нужны субтитры при просмотре фильмов и шоу на Apple TV+, вот как включить их и настроить внешний вид.

Изображение предоставлено Иваном Марком/Shutterstock

Наслаждаетесь ли вы последним сезоном сериала «Тед Лассо» или фильмом со звездами, субтитры на Apple TV+ удобны по разным причинам. Возможно, они нужны вам для обеспечения доступности или вы пытаетесь выучить новый язык.

Какой бы ни была причина, мы покажем вам, как включать (и отключать) субтитры на Apple TV+, а также как настраивать их внешний вид по своему вкусу. Этот процесс немного отличается в зависимости от того, какое у вас устройство, поэтому переходите к соответствующим разделам ниже.

Как включить и отключить субтитры на Apple TV+

Метод включения или отключения субтитров зависит от того, какое устройство вы используете для просмотра Apple TV+. Обратите внимание, что даже если вы включаете или отключаете субтитры во время просмотра чего-то определенного (а не через экран универсальных настроек), изменение применяется ко всему, что вы смотрите.

Apple TV (устройство)

Эти инструкции относятся к устройству Apple TV, которое отличается от приложения Apple TV:

  1. Проведите вверх по пульту Apple TV. Кроме того, на Apple TV третьего поколения удерживайте Select на пульте дистанционного управления в течение трех секунд во время просмотра чего-либо.
  2. Выберите Субтитры (значок речевого знака).
  3. Выберите язык субтитров. Или выберите «Выкл.», чтобы отключить их.

Игровая приставка, Smart TV или другое потоковое устройство

Независимо от того, смотрите ли вы Apple TV+ на телевизоре Samsung, PS5 или другом потоковом устройстве, вот как включить или отключить субтитры:

  1. Нажмите стрелку вниз на пульте/контроллере.
  2. Выделив субтитры, перейдите вниз.
  3. Прокрутите и выберите язык субтитров. Или выберите «Выкл.», чтобы отключить их.

Вы также можете управлять субтитрами через настройки в приложении (это также работает для Apple TV):

  1. В верхнем меню перейдите в раздел "Настройки" (значок шестеренки).
  2. Выберите язык субтитров.
  3. Выберите язык субтитров или выберите «Выкл.», чтобы отключить их.

iPhone, iPad или iPod touch (iOS)

Если вы смотрите через приложение Apple TV на iOS:

  1. Во время просмотра коснитесь экрана, чтобы открыть элементы управления воспроизведением.
  2. Нажмите "Дополнительные элементы управления" (три горизонтальные точки).
  3. Выберите субтитры.
  4. Выберите язык субтитров или выберите «Выкл.», чтобы отключить их.

Mac или ПК

Если вы смотрите через приложение Apple TV (Mac) или веб-браузер (Windows):

  1. Во время просмотра наведите курсор на видео или приостановите его.
  2. Нажмите "Субтитры" (значок CC).
  3. Выберите язык субтитров или выберите «Выкл.», чтобы отключить их.

Как изменить внешний вид субтитров на Apple TV+

По умолчанию субтитры на Apple TV+ представляют собой белый текст на полупрозрачном фоне. Если вам трудно читать эти субтитры, вы можете настроить почти все аспекты их дизайна, такие как шрифт, размер, цвет текста и фона, контур текста и многое другое.

Apple TV, Smart TV или другое потоковое устройство

Чтобы изменить внешний вид субтитров в Apple TV+ на большинстве устройств:

  1. В верхнем меню перейдите к настройкам (значок шестеренки).
  2. Выберите Специальные возможности.
  3. Выберите субтитры и субтитры.
  4. Выберите стиль.
  5. Здесь вы можете выбрать один из нескольких стилей, таких как крупный текст и контурный текст.
    1. Либо выберите "Редактировать стили" > "Новый стиль".
    2. Здесь выберите и настройте каждый аспект по очереди. Ваш стиль сохраняется автоматически после создания и каждого изменения. Чтобы удалить дизайн, дважды выберите "Удалить стиль".

    iPhone, iPad или iPod touch (iOS)

    В iOS выберите «Настройки» > «Основные» > «Универсальный доступ» > «Субтитры и субтитры» > «Стиль».

    Подробнее об этом читайте в нашем руководстве по полезным специальным возможностям iPhone.

    На Mac откройте меню Apple > «Системные настройки» > «Универсальный доступ» > «Субтитры».

    Наслаждайтесь всеми возможностями Apple TV+

    Теперь вы знаете, как включить субтитры на Apple TV+ и настроить их внешний вид, и вы сможете наслаждаться всеми возможностями потоковой платформы — вам больше никогда не придется пропускать ни одной строчки диалога.

    Читайте также: