Какие компьютерные программы существуют для создания различных публикаций

Обновлено: 07.07.2024

Программное обеспечение для настольных издательских систем (или программное обеспечение DTP) — это программное обеспечение, используемое в процессе создания редакционных проектов. Основное использование DTP заключается в размещении текстов, изображений и графики на странице и легком размещении этих элементов для создания предпочтительного документа. Созданное в 1980-х годах для создания печатных публикаций и публикаций в формате PDF, сегодня программное обеспечение DTP также используется для создания электронных носителей, таких как электронные книги и веб-страницы. Программное обеспечение DTP обеспечивает профессиональное создание и управление дизайном документа и, при правильном использовании, типографским качеством.

Программное обеспечение DTP используется для создания как основных документов, таких как визитные карточки, меню и брошюры, так и более сложных редакционных проектов, таких как книги, журналы, каталоги и прайс-листы. Тип создаваемых документов влияет на выбор программного обеспечения.

Какое программное обеспечение для настольных издательских систем мне следует выбрать?

Каждое из этих решений характеризуется различными техническими характеристиками, производительностью, стоимостью, простотой использования и доступностью.

Наши обзоры лучших программ DTP

Чтобы помочь вам выбрать подходящее программное обеспечение для настольных издательских систем, мы приводим краткое описание нескольких программ DTP, доступных в настоящее время:

Adobe InDesign

InDesign – это программное обеспечение профессионального уровня для настольных издательских систем для Windows и Mac, впервые выпущенное Adobe Systems в 1999 году. InDesign является наследником Adobe PageMaker и может использоваться для публикации любых редакционных продуктов (в частности, книг, журналов, и журналы). Его основными функциями являются многоязычная поддержка, расширенное управление шрифтами OpenType, возможность управления эффектами прозрачности и значительная интеграция с другими продуктами, предлагаемыми Adobe Systems.

Возвращая фокус к одному документу, пользователь может работать с разными размерами страниц, добавлять текст и абзацы в несколько столбцов с помощью простых в использовании инструментов, а также просматривать и легко изменять объекты. Кроме того, программное обеспечение также позволяет пользователю легко создавать интерактивные документы и мультимедийные предложения с аудио- и видеоэлементами.

Adobe InDesign поддерживает экспорт в форматы EPUB и SWF для создания электронных книг и цифровых публикаций, таких как цифровые журналы и подходящее содержимое для планшетов. Кроме того, InDesign также управляет XML, таблицами стилей и другим кодом разметки, чтобы разрешить экспорт размеченного текстового содержимого для использования в других форматах и в Интернете.

В новейшей версии InDesign реализовано несколько новых дизайнов, в том числе «жидкие» макеты или «адаптивные» макеты, которые автоматически подстраиваются под различные устройства, а также возможность ссылаться на различный контент. Второе изменение важно, так как оно позволяет реплицировать изменения во всех форматах, поэтому их не нужно вводить несколько раз (уменьшая вероятность ошибки).

Начиная с версии CS6, InDesign продается как подписка с ежемесячной оплатой, чтобы можно было активировать учетную запись Adobe. Аренда лицензий (чтобы к программному обеспечению можно было получить доступ из Adobe Creative Cloud) позволяет выбирать среди всех ежемесячных вариантов. Таким образом, удалось преодолеть чрезмерную стоимость, которая часто является препятствием для использования продуктов Adobe в целом.

Минусы:

Adobe InDesign — это так называемое «тяжелое» программное обеспечение, которое тратит впустую много ресурсов компьютера.
Кроме того, его сложно использовать, и он не подходит для начинающих, которым потребуется более простое программное обеспечение, обладающее необходимыми характеристиками для настольной издательской системы.

Рабочий процесс прост и основан на структуре общего доступа к папкам. Это решение позволяет вам управлять и создавать идеальные каталоги и прайс-листы, начиная с простой электронной таблицы. Данные, изображения и макеты загружаются в облако, а затем через несколько минут их можно легко загрузить в виде полных документов с правильной нумерацией страниц в формате InDesign или PDF. Эти файлы можно распечатать или опубликовать в Интернете на компьютере или мобильном устройстве.

Это программное обеспечение для публикации облачных баз данных настолько оптимизирует процесс создания каталогов и прайс-листов, что его можно определить как создателя каталогов или создателя прайс-листов. Разбивка на страницы может обрабатывать больше распространенных форматов баз данных (Excel, AS/400, SQL, TXT, e XML), а затем преобразовывать их в полезные документы.

СНИЖЕНИЕ РАСХОДОВ
Снижение расходов на публикацию баз данных на 80 %
СОКРАЩЕНИЕ ВРЕМЕНИ
Создание каталога занимает всего несколько часов, а не недель
ЭФФЕКТИВНОСТЬ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
Автоматизация гарантирует максимальную точность при вставке и обновлении данных.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОБНОВЛЕНИЕ
Данные и документ автоматически синхронизируются в облачной системе
ПРОСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Система общих папок не требует обучения.
ШИРОКАЯ НАСТРОЙКА
Сервис обеспечивает широкую персонализацию с точки зрения макетов и форматов файлов.
МНОГОКАНАЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ
Готовые документы будут готовы для печати, просмотра в Интернете и на мобильных устройствах.

КваркЭкспресс

QuarkXpress — это программное обеспечение для настольных издательских систем для Windows и Mac OS, созданное в 1987 году компанией Quark Inc., а текущей версией является QuarkXpress 2016.

Основными особенностями QuarkXpress являются оптимальная производительность, высокая степень контроля над положением элемента на странице (с точностью до 0,001 мм) и программное обеспечение, которое можно значительно расширить с помощью модулей двоичного кода, разработанных Quark или третьей стороной. Многие рекламные агентства создали редакционные системы (настраиваемые среды для управления материалами и полуавтоматической нумерации страниц) на основе QuarkXpress. Дополнительные преимущества включают расширенные функции сценариев и отличную стабильность программного обеспечения.

В последних версиях QuarkXpress особое внимание уделялось развитию веб-дизайна, созданию PDF-документов и поддержке XML, что разочаровало клиентов, которые хотели расширить и улучшить функции допечатной подготовки.

Минусы:

QuarkXpress — дорогое программное обеспечение
Длительные интервалы между обновлениями программного обеспечения.

Скрибус

Альтернативой платному или приобретаемому программному обеспечению для настольных издательских систем с открытым исходным кодом является Scribus , созданный в 2003 году группой, также принявшей это название. Scribus основан на библиотеке Qt и был разработан для нескольких платформ (Unix, Linux, Mac OS X, Microsoft Windows и т. д.) и нескольких языков (включая итальянский). Последняя версия выпущена в 2016 году. Простота использования, функции и профессиональный подход делают Scribus одной из самых популярных программ для публикации баз данных даже для начинающих. Примеры использования включают производство информационных бюллетеней, журналов, анимированных и интерактивных презентаций в формате PDF, плакатов, листовок и документов, требующих гибкого макета. Scribus также использовался для создания полных книг. Он поддерживает множество различных графических форматов, формат SVG, цвета CMYK и управление цветами и сценариями ICC на языке Python (то есть возможность программирования макросов).

Вы можете использовать готовые шаблоны, даже если они не идеальны с графической точки зрения, или создавать новые. Процедуры публикации в Scribus можно решить, перемещая и перетаскивая элементы внутри страницы по своему усмотрению. Созданные документы можно сохранять в самых популярных текстовых и графических форматах.

Минусы:

Дизайн и интерфейс, показанные Scribus в Интернете, были охарактеризованы как графически неточные.
У Scribus слишком строгая система в отношении использования шрифтов: недействительные и поврежденные шрифты автоматически деактивируются.

Латекс

LaTex — это язык программирования, используемый для создания текста. Он основан на программе TEX для составления типографики. Самая последняя версия называется LaTeX2ε. Лесли Лэмпорт создала LaTex в 1985 году; теперь он принадлежит Фрэнку Миттельбаху.

LaTex известен своей непростостью в использовании, даже несмотря на то, что во многих онлайн-шаблонах и учебных пособиях изложены принципы основной системы. Эта сложность (и потенциальная сложность использования) уравновешивается превосходными результатами, которые дает LaTex. Он предлагает программируемые функции настольной публикации и возможность автоматизации большинства функций набора текста, включая нумерацию, перекрестные ссылки, таблицы и рисунки, организацию страниц, библиографии и многое другое.

LaTex является мультиплатформенным (работает на Windows, Linux и Mac) и может работать с любым типом документа, даже если он очень распространен в академическом мире. Фактически, он очень часто используется физиками, математиками, программистами и инженерами для превосходного управления публикацией математических формул (даже Википедия использует LaTex для отображения формул) и библиографических ссылок (благодаря проекту BibTex). В некоторых университетах диссертации разрешено публиковать только в LaTex.

Минусы:

Сложность LaTex и усилия, необходимые для его освоения, значительны, но они в значительной степени окупаются результатами.

Майкрософт Ворд

Word – это программа для обработки текстов, созданная Microsoft в 1983 году. Она входит в состав программного пакета Microsoft Office для повышения производительности и доступна для Windows и OS X. Сегодня это наиболее широко используемое программное обеспечение такого рода в мире. .

Microsoft Word использовался для создания, публикации, изменения и печати любого текста как для личного, так и для коммерческого использования.С помощью этой программы вы можете форматировать тексты с помощью панели инструментов и создавать визуально приятные документы, не будучи опытным графическим дизайнером. Программное обеспечение включает базовые функции рисования для создания простых 2D- и 3D-форм, а также включает функцию WordArt для создания красочных титров с 3D-эффектами. Вы также можете вставлять изображения и фотографии в документ, а затем изменять их с помощью таких инструментов, как черный/белый/насыщенность, обрезка и т. д. Также можно вставлять математические функции, как в Excel.

Для самой последней версии Microsoft Word пакет Office (который включает в себя другие программы, такие как PowerPoint для шаблонов презентаций и Outlook для электронных писем) также продается по подписке с ежемесячной оплатой. Этот формат подписки преодолевает один из самых больших недостатков Microsoft Word, его лицензионную плату. Кроме того, Word предлагает интеграцию с OneDrive, поэтому вашу работу можно сохранять как в облаке, так и локально, для более тесной совместной работы и лучшего управления файлами

Минусы:

Несмотря на множество функций, Microsoft Word создавался не как редакционная или графическая издательская программа; оно всегда будет менее мощным и эффективным, чем другие программные приложения, разработанные для профессиональных целей.
Microsoft Word — очень универсальная программа для начинающих благодаря множеству функций, но, возможно, это не самое простое программное обеспечение для менее опытных пользователей.

Издатель Microsoft

Publisher – это программное обеспечение для настольных издательских систем, входящее в состав пакета Microsoft Office. он был создан в 1991 году, а сейчас используется версия 2016 года.

Publisher считается программным обеспечением начального уровня (не профессиональным) и отличается от Word тем, что больше ориентирован на графику, чем на текст. Microsoft хотела создать простое программное обеспечение, которое было бы альтернативой классическим профессиональным приложениям. Фактически он ориентирован на использование в компании без штатного графического дизайнера, в которой все материалы создаются без специальных знаний в области графического дизайна.

Publisher предоставляет вам две возможности работы: вы можете начать с чистого листа или выбрать один из его шаблонов, которые разделены на категории (брошюры, фирменные бланки, открытки, календари, листовки, этикетки и т. д.). Шаблоны оригинальные и графически привлекательные. Существует множество инструментов редактирования, и можно добавлять или удалять слова, цвета, эффекты и т. д.

Другими положительными характеристиками являются большая рабочая область, облегчающая любую операцию, и широкий спектр поддерживаемых форматов. Кроме того, как и Microsoft Word, Publisher можно интегрировать с OneDrive, чтобы ваши задания можно было сохранять в облаке.

Минусы:

Как и Microsoft Word, многочисленные функции делают Publisher универсальным, многофункциональным программным обеспечением, но, возможно, не простым в использовании для новичков.

Произвольный писатель Office

LibreOffice Writer — это компонент текстового процессора с открытым исходным кодом из пакета LibreOffice. Появившийся в 2010 году Writer вскоре стал реальной альтернативой Microsoft Word благодаря схожим функциям и тому, что весь пакет можно загрузить бесплатно.

LibreOffice Writer может открывать и сохранять различные форматы документов, такие как Open Documents (формат по умолчанию), .doc и .docx Microsoft Word и HTML. Он также может экспортировать документы в формате PDF.

Программное обеспечение позволяет проектировать и создавать текстовые документы с классическими функциями текстового процессора: форматированием текста, проверкой орфографии и грамматики, синонимами, расстановкой переносов, созданием указателя, функциями расчета и т. д. С помощью LibreOffice Writer вы можете настроить макет документа с использованием различных предустановленных шаблонов или создать его с нуля, чтобы сохранить ваши личные настройки. Таким же образом вы можете создавать и применять стили к абзацам, отдельным символам, фреймам и страницам.

Как настольная издательская программа, LibreOffice Writer содержит различные инструменты публикации и рисования для создания таких документов, как брошюры, информационные бюллетени и проспекты. Некоторые из его функций публикации включают: форматирование документов с многоколоночными макетами, вставку текстовых фреймов, изображений в различных форматах (например, JPEG и GIF), графику, таблицы и другие объекты. Кроме того, с помощью инструмента рисования можно создавать рисунки, линии, графику и легенды для вашего документа.

Минусы:

Как и Microsoft Word, Writer создавался не как редакционная и графическая программа, а как текстовый процессор. Таким образом, несмотря на множество функций настольной публикации, программное обеспечение не позволит вам создавать сложные редакционные проекты, а только довольно простые макеты.

Отрисовка в свободном офисе

LibreOffice Draw был создан в 2010 году как настольное издательское подразделение LibreOffice Suite, предназначенное в основном для рисования и композиции.Это программное обеспечение чаще всего используется для создания технических чертежей и графических изображений, таких как плакаты, листовки и брошюры.

LibreOffice Draw — это программа начального уровня, не предназначенная специально для профессионалов, однако ее широкий спектр функций позволяет пользователям добиваться хороших результатов в работе с графикой. Простой и интуитивно понятный пользовательский интерфейс позволяет пользователям легко получить доступ к основным функциям, связанным с созданием и редактированием текста, изображений и графики.

Как и большинство программ для компоновки графики, Draw использует слои, поэтому различные элементы (изображения, фигуры, текст) автоматически размещаются в разных слоях, оставляя их свободными для реорганизации, переноса объекта на передний план или помещения его на задний план. , среди прочих элементов.

Инструменты программы позволяют пользователям создавать различные технические рисунки, такие как линии, многоугольники, кривые от руки, блок-схемы, организационные диаграммы, сетевые диаграммы и многое другое. Draw также может импортировать изображения и графику из наиболее распространенных форматов, таких как BMP, GIF, JPEG, PNG, TIFF и WMF, и экспортировать файлы в формате Flash (.swf). Наконец, LibreOffice Draw также можно использовать в качестве редактора PDF.

Подобно Microsoft Publisher, LibreOffice Draw позволяет вам работать либо с чистого листа, либо с помощью одного из множества предустановленных шаблонов.

Draw можно загрузить бесплатно вместе с LibreOffice Suite, и это свойство вместе с его легко доступными функциями сделало LibreOffice Draw широко используемой программой в академической и деловой среде.

Минусы:

Draw — полезная программа для создания графики и технических рисунков, но если вам нужно создать более сложный редакционный проект, вы столкнетесь с некоторыми ограничениями на графическом уровне и на этапе окончательного рендеринга.

Канва

Canva – это веб-сайт с упрощенным графическим дизайном, основанный в 2012 году. Он использует формат перетаскивания и предоставляет доступ к более чем миллиону фотографий, векторной графики, графики и шрифтов. Он используется не дизайнерами, а также профессионалами. Эти инструменты можно использовать как для веб-дизайна, так и для печати и графики.

Когда-то исключительно профессиональная сфера, Desktop Publishing теперь используется во многих различных отраслях, таких как локализация и перевод, маркетинг и реклама, здравоохранение и т. д. В последнее время многие удобные программы DTP стали доступны с открытым исходным кодом и (почти) для бесплатно. Мы решили составить самый полный список лучших настольных издательских приложений — от самых простых до самых продвинутых.

Некоторым компаниям требуются услуги Desktop Publishing для создания привлекательной рекламы, визитных карточек, привлекающих внимание рекламных щитов и т. д. В лингвистике настольная публикация помогает адаптировать документы и медиафайлы к определенной языковой структуре и требованиям.

1. Adobe InDesign

Операционные системы:

Особенности:

Поддержка цифровых файлов во многих форматах
Совместная работа
Автоматическое изменение размера
Доступ к Adobe Creative Cloud

Преимущества:

Многоязычная поддержка
Расширенные шрифты Opentype и включение TypeKit (доступ к более чем 500 шрифтам)
Управление эффектами прозрачности
Учебники и руководства

Недостатки:

Запутанный и сложный для начинающих
Высокая цена
Недоступно для Linux

Adobe InDesign – это первоклассное приложение для настольных издательских систем, представленное Adobe Systems в 1999 году. Это духовный преемник несуществующего Aldus PageMaker. Его выбирают большинство профессионалов DTP как для традиционных печатных материалов, так и для интерактивных цифровых материалов.

InDesign известен своими практически непревзойденными функциями для создания профессиональных публикаций, а также интерактивных документов и мультимедийных предложений, добавления аудио- и видеоэлементов и т. д. Программа предоставляет богатый набор инструментов для дизайна и макетирования страниц. Пользователи могут редактировать и преобразовывать различные форматы, включая EPUB, SWF, XML, PSD, Word и PDF.

Рассмотрите также: Adobe FrameMaker

Купленный Adobe в 90-х годах, Adobe FrameMaker представляет собой удобный процессор документов, предназначенный для работы со сложными структурированными документами. Программа доступна только для Windows. В конце концов, FrameMaker в первую очередь предназначен для поддержки XML-файлов. Среди всех программ Adobe для настольных издательских систем она особенно полезна для технической документации и академических клиентов.

2. ПейджПлюс с засечками

Операционные системы:

Особенности:

Инструмент всплывающих подсказок, практические руководства и обучающие видеоролики
Существующие шаблоны, упорядоченные по типу документа или набору стилей
Поддержка главных страниц
Инструменты векторного рисования
Параметры настройки фото
Встроенный текстовый процессор
Цвета CMYK
Поддержка функции OpenType
Оптическое выравнивание полей
Интеллектуальные QuickShapes

Преимущества:

Доступна бесплатная версия
Интуитивно понятный для специалистов начального уровня.
Учебники и руководства

Недостатки:

Недоступно для пользователей, отличных от Windows.
Последнее обновление: 2016 г.
Бесплатная версия ограничена по функциям

Программное обеспечение для настольных издательских систем PagePlus впервые было выпущено в 1990 году. Оно представляет собой поэтапную кривую обучения, но его можно быстро освоить. Программа лучше всего подходит для использования дома или в классе, а также для нужд малого бизнеса. Последним выпуском является версия PagePlus X9 (ноябрь 2016 г.). Несмотря на свою почти 30-летнюю родословную, интерфейс выглядит удивительно свежо, и все функции легко доступны.

Предназначенная для пользователей DTP начального уровня, программа предлагает интуитивно понятный метод проектирования с помощью перетаскивания. Различные панели разумно уложены и помечены, однако может показаться, что они перегружены функциями. Тем не менее, ключевые элементы легко найти. Кроме того, прямо рядом с рабочей областью есть специальный интерфейс справки.

Бесплатной версии для начинающих достаточно для основных нужд. Профессиональная версия по-прежнему доступна для покупки как часть линейки продуктов Legacy. Последнее обеспечивает полную свободу и контроль над документами.

Рассмотрите также: Affinity Publisher

Последний продукт Serif, Affinity Publisher, был выпущен летом 2018 года. Несмотря на изменение названия, две программы DTP, являющиеся преемниками PagePlus, имеют поразительное сходство во многих аспектах пользовательского интерфейса. Компания решила переписать свое программное обеспечение DTP, чтобы обеспечить многоплатформенную реализацию и новые методы внутренних операций программного обеспечения с современными ОС.

Функции программного обеспечения DTP были постепенно улучшены для профессиональных пользователей (например, улучшенное управление цветовыми профилями). Отзывчивость и изменения на лету ощущаются во всем. Существенные различия заключаются в расположении команд в раскрывающемся меню.

Одним из наиболее противоречивых аспектов ребрендинга является неспособность пользователей Affinity читать форматы файлов PagePlus и InDesign. Тем не менее, это доступное и полнофункциональное приложение, в котором есть множество полезных инструментов.

3. QuarkXpress

Операционные системы:

Особенности:

Импорт файлов InDesign
Редактирование файлов PDF
Создание веб-страниц (файлы могут содержать ролловеры, гиперссылки, формы)
Создание приложения для Android
Впечатляющие элементы управления OpenType
Поддержка цветных шрифтов (SVG, SBIX, COLR)

Преимущества:

Многоязычный (37 языков)
Прост в использовании для начинающих.
Простота интеграции с другими системами
Автоматизация макета
Точная функциональность

Недостатки:

Выпущенный в 1987 году Quark долгое время был основным игроком на рынке (особенно в 90-е годы). Выбор номер один для индустрии LSP, это отличный выбор для переводчиков, которые работают над несколькими проектами одновременно. Кроме того, приложение также используется дизайнерами, крупными издательствами и корпорациями для создания всевозможных файлов: от одностраничных флаеров до мультимедийных проектов для журналов, газет, каталогов и т. д. Кроме того, Quark также поддерживает электронные книги, веб-страницы и создание мобильных приложений.

На сегодняшний день программа является одной из лучших и самых популярных альтернатив InDesign. Большое количество функций, которые предлагает Quark, даже не сравнимо с InDesign, одержавшим победу над предыдущим. Эта программа для верстки и допечатной подготовки помогает создавать динамические окончательные результаты с помощью впечатляющего набора инструментов.

4. Издатель Майкрософт

Операционные системы:

Особенности:

Импорт изображений с помощью перетаскивания

Поддержка цветных шрифтов (SVG, SBIX, COLR)

Преимущества:

Простая навигация для начинающих.
Достойная цена
Пользовательские рекомендации
Совместимость с другими приложениями Microsoft Office.

Недостатки:

Ограниченные инструменты для работы с графикой и дизайном.
Ограниченный выбор шаблонов
Несовместимо с программами Adobe.
Ограниченный выбор шрифтов и функций
Недоступно для пользователей Linux

Компания Microsoft Publisher, представленная на рынке в начале 90-х годов корпорацией Microsoft, – это ведущее приложение для публикации в Windows. Программа приобрела множество полезных функций за эти годы.Он ориентирован на профессионалов малого бизнеса, у которых нет специальных дизайнеров для создания маркетинговых материалов.

Сегодня это позволяет создавать профессиональные публикации с использованием фотографий и текстовых блоков. Программа обладает большими возможностями и предоставляет богатый выбор уже существующих шаблонов и инструментов типографики, а пользователи могут начать с чистого листа. Считается одной из самых распространенных систем DTP, используемых как новичками, так и профессионалами.

Microsoft Publisher обычно входит в состав пакетов Microsoft Office. В последних версиях используется более сенсорный пользовательский интерфейс. Со временем его интерфейс станет знаком всем, кто использовал другие приложения Office.

5. Люсидпресс

Операционные системы:

Особенности:

Облачная
Совместная работа в режиме реального времени
Публикации в Интернете, в печатных и настольных версиях
Библиотека шаблонов
Интеграция с G-Suite
Вставка аудио-, видеофайлов и гиперссылок

Преимущества:

Многоязычная поддержка
Многоплатформенная поддержка
Доступно
Прост в использовании для специалистов начального уровня.
Более 250 шаблонов

Недостатки:

Ограниченный выбор шрифтов и графики
Ограниченный выбор бесплатных шаблонов
Отсутствие дополнительных функций редактирования.

Недавно выпущенная (2013 г.) Lucidpress — это онлайн-программа DTP, которая предоставляет простое в использовании и доступное решение для создания рекламы и публикации контента. Его полнофункциональный и интуитивно понятный интерфейс позволяет разрабатывать графические эффекты профессионального качества, управлять различными форматами, стилями текста, изображениями и т. д.

Благодаря механизму меню перетаскивания и защищенному паролем содержимому Lucidpress является достойной альтернативой Microsoft Publisher. Программа помогает создавать мультимедийные файлы, полезные в деловой и образовательной среде. Кроме того, система удобна для создания электронных книг и принимает файлы в различных форматах: PDF, MOBI, HTML.

6. Скрибус

Операционные системы:

Windows, macOS, Ubuntu/Unix, OS/2 Warp 4/eComStation

Особенности:

Управление цветом печати ICC (включая цвета Pantone), чтобы свести к минимуму разницу между экранной и печатной версией.
Векторные изображения и инструменты рисования
Слои и эталонные страницы (повторяющиеся заголовки, границы, номера страниц)
Визуализировать языки разметки, такие как LaTeX.
Существующие параметры шаблона

Преимущества:

Многоязычная поддержка
Многоплатформенная поддержка
Бесплатно
Прост в использовании даже для новичков.
Совместимость файлов (большинство форматов файлов поддерживаются как для импорта, так и для экспорта, включая графические файлы Illustrator, PDF, EPS с помощью Ghostscript)
Функциональность можно расширить с помощью пользовательских скриптов на языке Python.
Хорошая альтернатива более дорогим и сложным программам DTP.

Недостатки:

Неполная документация из-за открытого исходного кода.
Справочные ресурсы могут показаться разбросанными
Много графических неточностей в интерфейсе онлайн-дизайна.
Функциональность довольно ограничена и строга.

Scribus, известный своим бесплатным программным обеспечением с открытым исходным кодом, представляет собой мощное многоплатформенное решение для настольных издательских систем и верстки страниц. Разработанный еще в 2003 году, он изначально был основан на библиотеке Qt. Интерфейс может показаться довольно устаревшим, простым и даже немного неуклюжим. Тем не менее первоначальные сомнения быстро исчезают, поскольку Scribus обладает надежной и работоспособной функциональностью.

На самом деле он имитирует макет InDesign, предлагая все основные функции. Scribus подходит для создания публикаций коммерческого уровня, от брошюр до визитных карточек. Однако опытным пользователям могут не хватать некоторых более продвинутых функций, так как приложение не такое отточенное и мощное, как другие программы высшего уровня.

Цель Scribus — сделать настольную публикацию доступной для всех без ограничения профессиональных функций печати. Он доступен на самых разных языках и бесплатен для некоммерческого использования. С версией Pro Upgrade пользователи получают дополнительные функции, такие как печать с высоким разрешением и бумага с микроперфорацией.

Рынок программного обеспечения DTP огромен и предлагает варианты для различных бюджетов, целей и опыта. Тем не менее, иногда сложно и требует много времени, чтобы понять и выбрать лучший вариант. Наши профессионально подготовленные специалисты DTP имеют многолетний опыт работы в отрасли и все необходимые знания в вышеупомянутых программах.Они будут рады помочь вашим лингвистическим проектам, предоставив высококачественные издательские услуги. Вы можете найти более подробную информацию на нашей специальной странице или просто связавшись с нами.

Создавайте печатные и цифровые дизайнерские ресурсы с помощью лучшего программного обеспечения для настольных издательских систем, доступного на сегодняшний день.

Лучшее программное обеспечение для настольных издательских систем позволяет легко создавать как печатные, так и цифровые публикации, от газет и журналов до электронных книг и электронных журналов, а также маркетинговые ресурсы, включая брошюры, листовки и многое другое. Независимо от того, являетесь ли вы профессиональным дизайнером или энтузиастом-любителем — или где-то посередине — у вас есть широкий выбор программного обеспечения для настольных издательских систем. Но что лучше всего подходит для ваших нужд и бюджета?

В этой статье мы собрали лучшее программное обеспечение для настольных издательских систем, доступное на сегодняшний день. Мы объясняем, что может предложить каждый инструмент, что отличает его, и все детали, которые вам нужны, чтобы выбрать между ними. Если вы уже пристрастились к InDesign, текущему отраслевому стандарту, посетите нашу страницу скидок Adobe Creative Cloud или ознакомьтесь с нашим руководством по загрузке InDesign. А пока читайте дальше, чтобы узнать о других доступных вариантах.

Лучшее программное обеспечение для настольных издательских систем в 2021 году

01. Adobe InDesign

Лучшее программное обеспечение для настольных издательских систем в целом

Технические характеристики

Причины для покупки

Причины, по которым следует избегать

Если вы работаете в СМИ или издательстве, возможно, вы уже используете Adobe InDesign. Это бесспорный отраслевой стандарт для настольных издательских систем, будь то верстка страниц, дизайн брошюры или создание плаката. Он идеально подходит для любых дизайнерских работ, требующих объединения изображений и текста.

InDesign уже более десяти лет является популярным программным обеспечением для профессиональных полиграфистов. В последние годы Adobe также добавила множество полезных цифровых издательских инструментов, что делает его отличным выбором для электронных журналов, электронных книг и почти всего, к чему вы можете добавить «электронный». Программное обеспечение полностью интегрировано в Creative Cloud, что упрощает загрузку шрифтов Adobe, изображений Adobe Stock и работ, созданных вами в других приложениях Adobe, таких как Illustrator или Photoshop.

Один большой недостаток InDesign заключается в том, что вам нужно платить ежемесячную подписку либо за одно приложение, либо в рамках подписки на все приложения в Creative Cloud. Если ваша компания платит за это, то, конечно, не беспокойтесь, но если вы работаете на себя, вы можете изучить некоторые из альтернативных приложений в этом списке, прежде чем принимать решение.

02. Издатель Affinity

Лучшее программное обеспечение для настольных издательских систем

Технические характеристики

Причины для покупки

Причины, по которым следует избегать

Линейка приложений Serif Affinity беззастенчиво предлагает дешевые альтернативы инструментам Adobe без подписки. Они соответствуют большинству функций программного обеспечения Adobe, а также включают некоторые собственные уникальные инструменты. Таким образом, Affinity Designer тесно связан с Adobe Illustrator, Affinity Photo для Photoshop, а запущенный в 2019 году Affinity Publisher является прямым конкурентом Adobe InDesign.

Affinity Publisher не совсем соответствует набору функций InDesign. Например, в нем отсутствуют предустановки настройки документа при запуске (хотя вы можете найти сторонние шаблоны для этого в другом месте), а способ работы со слоями может потребовать некоторого привыкания, если вы используете InDesign в течение многих лет. Но, честно говоря, различия весьма минимальны, и если вы не использовали InDesign всю жизнь, они, вероятно, не будут иметь для вас большого значения.

Важно отметить, что Affinity Publisher позволяет работать с типами файлов Adobe, включая возможность импорта файлов IMDL, документов, созданных в InDesign. Он работает на Mac и Windows, и все три приложения Affinity совместимы, что обеспечивает плавный рабочий процесс. Хотя версии для iPad еще нет, вы можете открывать, редактировать и экспортировать документы Publisher в версии двух других приложений Affinity для iPad. Это стоит проверить. Учитывая низкую цену, возможно, его даже стоит купить и использовать вместе с InDesign, поскольку многие дизайнеры говорят, что считают его более быстрым и эффективным для определенных задач.

Найдите программное обеспечение для любого бюджета, от премиум-пакетов до бесплатных альтернатив

Шон Людвиг – штатный писатель, написавший тысячи технических статей для таких изданий, как Gizmodo, Laptop Magazine, Computer Shopper, VentureBeat и т. д.

Патрис Дж. Уильямс – создатель материалов о жизни и путешествиях, проверяющий факты и автор книги о комиссионных покупках Looking Fly on a Dime.

Мы самостоятельно исследуем, тестируем, проверяем и рекомендуем лучшие продукты. Узнайте больше о нашем процессе. Если вы покупаете что-то по нашим ссылкам, мы можем получить комиссию.

Lifewire / Дизайн Амелии Мэнли

Когда дело доходит до создания опубликованных работ для цифрового или физического использования, найти подходящее программное обеспечение может быть непросто. Мы собрали некоторые из лучших программ для настольных издательских систем Mac, чтобы дать обзор функций каждого продукта.

Лучший результат: Adobe InDesign

"Первое приложение, на которое стоит обратить внимание... хотите ли вы опубликовать книгу, журнал, постер или простой отчет в формате PDF".

Второе место, лучший результат: QuarkXPress в Quark

"Xpress предлагает современные инструменты публикации и может помочь вам создавать физические и цифровые документы".

Лучшее для векторной графики: Adobe Illustrator

"Позволяет создавать все, что только можно придумать, включая логотипы, значки, рисунки от руки и многое другое".

Второе место в номинации «Лучшая векторная графика»: Affinity Designer at Affinity

"Умное и быстрое приложение, которое может помочь вам с концепт-артом, значками, иллюстрациями, узорами и веб-графикой".

Лучшее для редактирования фотографий: Adobe Photoshop

"Надежные функции для улучшения фотографий, иллюстраций и иллюстраций... также позволяют создавать веб-сайты, мобильные приложения и другие ресурсы".

Второе место в номинации «Лучший редактор фотографий»: Affinity Photo at Affinity

"Не требует подписки на подписку, которая освежает и понравится пользователям с ограниченным бюджетом".

Лучшее для начинающих: Swift Publisher

"Огромное количество изображений, не защищенных авторскими правами, для всех ваших нужд публикации."

"Наивысшая ценность для новичков и пользователей, которым не нужны дополнительные навороты".

Второе место, лучший бюджет: Pixelmator в Apple

"Эта альтернатива предназначена для того, чтобы сэкономить деньги и при этом предоставить вам большинство функций, необходимых для редактирования и создания изображений".

"Объединяет текстовые документы и макет страницы (включая некоторые графические инструменты) в одной программе."

Лучший результат: Adobe InDesign

Adobe InDesign CC

Если вам нужно создавать и публиковать физические или цифровые документы, Adobe InDesign — это первое приложение, на которое стоит обратить внимание. Если вы хотите опубликовать книгу, журнал, постер или простой отчет в формате PDF, InDesign справится с этой задачей.

В приложении InDesign вы найдете панель инструментов с инструментами для создания и изменения документов и страниц, в том числе для выделения, рисования, ввода, фигур, преобразования и навигации.

За прошедшие годы в InDesign были добавлены новые функции, включая улучшенный предварительный просмотр документов, предустановки документов, аналитику документов, чтобы вы могли видеть, сколько людей их прочитали, поддержку цифровых концевых сносок и аннотаций, экспорт HTML-кода и многое другое.

Как и другие продукты Adobe, InDesign — это дорогое приложение на основе подписки, которое можно оплачивать ежемесячно или с предоплатой за год. Другие дизайнерские приложения, такие как QuarkXPress и Affinity Designer, доступны по более низкой цене или без подписки.

Второе место, лучший результат: QuarkXPress

В мире издательского программного обеспечения Quark уже давно является ведущим конкурентом Adobe InDesign. В наши дни Adobe находится на вершине пищевой цепи дизайнеров, а Quark стал скорее конкурентом среднего уровня.

QuarkXPress предлагает современные средства публикации и может помочь вам создавать физические и цифровые документы. Эта версия Xpress более оптимизирована для SEO, может автоматически генерировать оглавление, а также имеет улучшенный контроль над слоями. Xpress позволяет напрямую импортировать файлы InDesign с улучшенным управлением параметрами выпуска за обрез, имеет обновленные параметры редактирования PDF, включая экспорт в формате HTML, анимацию и многое другое.

Xpress также утверждает, что имеет более интуитивно понятный пользовательский интерфейс и меньше беспорядка, чем InDesign, поэтому стоит попробовать оба, прежде чем выбрать один.

Лучшее для векторной графики: Adobe Illustrator

Adobe Illustrator CC

Что касается создания и изменения векторной графики, то нет более известного программного обеспечения, чем Adobe Illustrator. Векторная графика невероятно полезна в издательском деле, поскольку ее можно масштабировать до небольших размеров (для мобильных телефонов или небольших значков) или до больших размеров (для рекламных щитов или крупных шрифтов).

Illustrator позволяет импортировать, изменять или создавать новую графику с нуля. Панель инструментов содержит все виды полезных творческих инструментов: выбор, типографика, изменение формы, символы, рисование, раскрашивание, построение графиков, нарезка, перемещение, вырезание и масштабирование. Они эффективно позволяют создавать все, что только можно придумать, включая логотипы, значки, рисунки и многое другое — конечно, если вы знаете, как это использовать.

За прошедшие годы Adobe добавила в Illustrator множество функций. К ним относятся возможность импорта многостраничных PDF-файлов, синхронизация и просмотр с помощью Dropbox, добавление возможности создания до 1000 монтажных областей на одном холсте, поддержка новой сенсорной панели MacBook Pro и многое другое.

Как и остальная часть пакета Adobe, Illustrator — это довольно дорогое приложение на основе подписки, которое можно оплачивать ежемесячно или с предоплатой за год.

Второе место в номинации «Лучшая векторная графика»: Affinity Designer

Предоставлено Affinity

В мире программного обеспечения для графического дизайна почти каждое приложение в этой категории стремится позиционировать себя как лучшую альтернативу Adobe Illustrator. Так обстоит дело с Affinity Designer, умным и быстрым приложением для работы с векторной графикой, которое может помочь вам с концепт-артом, значками, иллюстрациями, узорами и веб-графикой.

Хотя в Affinity Designer могут быть не все функции Illustrator, в нем есть почти все, что нужно для большинства графических проектов. Примечательные функции включают в себя возможность увеличения изображения до миллиона процентов (без преувеличения), богатую цветовую палитру и безграничные градиенты, стабилизацию кисти, невероятно хорошее управление кривыми, расширенные сетки и возможность редактирования текста и шрифтов.

Но что действительно отличает Affinity Designer, так это стоимость. Это всего 55 долларов для Windows или Mac (22 доллара для iPad) и не требует подписки, что делает его привлекательным вариантом для всех с ограниченным бюджетом. Если вы никогда не использовали продукты Adobe и никак не связаны с пакетом Adobe, Affinity Designer — отличная альтернатива.

Лучшее для редактирования фотографий: Adobe Photoshop

Adobe Photoshop CC

Photoshop — одно из самых популярных приложений для работы с фотографиями в мире, и на то есть веская причина. С момента своего первого выпуска в 1990 году Photoshop продолжал развиваться и имеет надежные функции для улучшения фотографий, иллюстраций и иллюстраций. Кроме того, он также позволяет разрабатывать веб-сайты, мобильные приложения и другие цифровые ресурсы, которые очень важны для бизнеса.

В Photoshop есть множество инструментов для редактирования и создания привлекательных изображений. Некоторые функции, включенные в программу, включают варианты шрифтов, групповое расположение слоев, инструмент «Выбрать тему», который позволяет выбирать заметные объекты на изображениях (например, людей, животных или продукты питания), а также возможность вставлять обычный текст без форматирования.

Photoshop в настоящее время является самой дешевой подпиской в пакете Adobe. Если ваши потребности в редактировании фотографий невелики, вы также можете использовать Adobe Photoshop Elements, для которого не требуется подписка. Мы также рекомендуем вам изучить варианты редактирования фотографий, не принадлежащие Adobe, такие как Affinity Photo и Pixelmator, которые представлены ниже.

Второе место в номинации «Лучший редактор фотографий»: Affinity Photo

Предоставлено Affinity

Adobe Photoshop уже много лет является золотым стандартом редактирования фотографий. Но после недавнего перехода Adobe на бизнес-модель на основе подписки даже некоторые давние пользователи ищут более доступную альтернативу. Affinity Photo — один из таких конкурентов, который конкурирует с Photoshop за свои деньги. Это менее известное программное обеспечение имеет практически все функции, которые только можно придумать для редактирования фотографий и изображений. Функции редактирования Affinity Photo включают профессиональную настройку, редактирование RAW, файлы Photoshop (.PSD), редактирование, объединение панорам, слияние HDR, пакетная обработка, цифровое рисование, редактирование изображений на 360 градусов и многослойные композиции.

Одна из самых крутых особенностей Affinity Photo — это то, что он предлагает четыре «персонажа» («Фото», «Пластика», «Разработка» и «Экспорт»), которые вы можете менять в зависимости от того, что вы хотите сделать. Поэтому, когда вы выбираете Persona, инструменты на экране меняются. Например, когда вы находитесь в режиме экспорта, у вас больше контроля над экспортом изображений в другие форматы.

Если вы только что использовали Photoshop, но хотите внести изменения, Affinity предлагает вдохновляющие видеоролики и учебные пособия, которые помогут вам начать работу. Как и его родной брат Affinity Designer, Affinity Photo стоит всего 55 долларов для Windows или Mac (22 доллара для iPad). Это не заставляет вас подписываться на подписку, которая освежает и порадует пользователей с ограниченным бюджетом. А для всех функций, которые вы получаете с Affinity Photo, 55 долларов — это серьезная сделка.

Лучший бюджет: iStudio Publisher

Если при выборе издательского программного обеспечения для вас важнее всего стоимость, iStudio Publisher может оказаться именно тем, что вам нужно. Менее чем за 20 долларов США iStudio предоставляет вам качественное и универсальное приложение для публикации всех видов документов, включая информационные бюллетени, брошюры, листовки, буклеты, приглашения, меню, открытки и плакаты.

Здесь представлены все основные функции, которые вам нужны в приложении для публикации, в том числе текстовые столбцы, перенос текста, быстрый предварительный просмотр документа, размер и выравнивание фигуры, заливка цветом, тени и стиль абзаца. Для опытных пользователей есть несколько функций, включая нестандартные размеры страниц, эталонные страницы, редактирование двухстраничного разворота и рисование фигур. В iStudio Publisher есть множество шаблонов, так что вы можете легко начать работу над проектом, а затем добавлять фотографии, текст и изображения.

Несмотря на то, что iStudio Publisher не является наиболее полнофункциональным программным обеспечением для публикации материалов для Mac, он идеально подходит для новичков и пользователей, которым не нужны дополнительные навороты. Пользователи Mac поставили Publisher в среднем 4,5 из 5 звезд в Mac App Store и в восторге от этой более дешевой альтернативы Adobe InDesign и Photoshop.

Второе место, лучший бюджет: Pixelmator Classic и Pixelmator Pro

Предоставлено Mac App Store

И Adobe Photoshop, и Affinity Photo — отличные варианты для редактирования фотографий, но если эти два приложения выходят за рамки вашего бюджета, обратите внимание на Pixelmator Classic и Pixelmator Pro. Это альтернативное программное обеспечение предназначено для того, чтобы сэкономить ваши деньги и при этом предоставить вам большинство функций, необходимых для редактирования и создания изображений.

Pixelmator Classic стоит всего 30 долларов США и предлагает все основные функции для редактирования фотографий и изображений, в том числе возможность ретушировать фотографии, делать наброски, рисовать, рисовать, добавлять текст и фигуры и многое другое. Если вы привыкли использовать Photoshop, вы можете заметить, что некоторые функции, такие как инструмент «Заплатка» и «Историческая кисть», отсутствуют.

Самая высокая цена: Pixelmator Pro стоит 40 долларов США, у него больше функций и больше возможностей, чем у Photoshop. Помимо более продвинутых функций, таких как эффекты в реальном времени, Pixelmator Pro создан для бесперебойной работы на macOS 10.14.4 или более поздней версии и использует преимущества аппаратного ускорения Mac. Это делает версию Pro гораздо лучшим выбором, если вам нужны дополнительные функции и у вас есть мощный Mac для ее запуска.

Лучшее бесплатное: Apple Pages

Pages, компонент обработки текста пакета Apple iWork, сочетает в себе обработку документов и макет страницы (включая некоторые графические инструменты) в одной программе — с разными шаблонами и окнами в зависимости от типа документа. Он также может обрабатывать файлы Microsoft Word. Pages устанавливается на новых компьютерах Mac и может быть бесплатно загружен из App Store для большинства пользователей Mac. Мобильное приложение Pages также доступно для мобильных устройств Mac.

Страницы для iCloud могут быть доступны в Интернете бесплатно для вас и вашей команды для совместной работы над одним и тем же документом. Для доступа требуется бесплатная учетная запись iCloud.

Второе место, Лучшее бесплатное приложение: PearlMountain Publisher Lite

Предоставлено Mac App Store

Если вы находитесь за пределами США и хотите иметь недорогое издательское приложение для Mac, вам может подойти PearlMountain Publisher Lite. Это бесплатное приложение предлагает вам более 45 шаблонов для создания документов и охватывает большинство ваших основных издательских потребностей, включая листовки, визитные карточки, меню, информационные бюллетени, календари, плакаты, книги и многое другое. Это программное обеспечение потребительского уровня поставляется с полезными мастерами и шаблонами для быстрого запуска процесса проектирования. Оно включает в себя инструменты для редактирования фотографий, рисования и работы с текстом, что делает его хорошим универсальным пакетом для простой настольной публикации и творчества в печати.

Примечание. Мы не рекомендуем это программное обеспечение пользователям из США, поскольку в нем нет шаблонов для размеров бумаги в США, таких как 8,5 на 11 дюймов.

Хотя Publisher Lite является бесплатным, вы можете протестировать его, а затем перейти на Publisher Plus от PearlMountain, который стоит всего 20 долларов США. Publisher Plus предлагает более 170 шаблонов документов, более 200 картинок и более 200 фонов. Одна особенно приятная функция заключается в том, что вы можете экспортировать всю свою работу в Plus в форматы файлов PDF, JPG, PNG, TIFF, BMP и PSD, если вы хотите использовать другие программы для дизайна.

Что такое настольная издательская система? Мы, наверное, все слышали об этом, но что это такое? Настольная публикация – это создание макетов страниц на вашем компьютере с помощью специального программного обеспечения DTP, объединяющего текст и изображения.

Первое программное обеспечение DTP было выпущено в середине 80-х годов, и с тех пор популярность настольных издательских систем резко возросла. В начале 90-х настольные издательские системы почти полностью заменили предыдущие технологии, использовавшиеся для этой цели.

Если в 80-х и 90-х годах настольные издательские системы использовались почти исключительно профессионалами и для печати, теперь они также используются для цифровых продуктов, таких как электронные книги, веб-сайты и многое другое.

Сегодня, благодаря более совершенным устройствам, более быстрому подключению к Интернету и облачным решениям, почти каждый может использовать технологию настольных издательских систем. Некоторые программы DTP даже доступны бесплатно в Интернете и не требуют установки.

В этой статье мы расскажем вам все о функциях программного обеспечения для настольных издательских систем, бесплатном и платном программном обеспечении для настольных издательских систем и о том, для чего используется программное обеспечение DTP.

Использование настольных издательских систем

Программное обеспечение для настольных издательских систем можно использовать для создания макетов самых разных публикаций, таких как:

газеты и журналы
брошюры, плакаты, листовки, листовки и каталоги
книги и электронные книги
PDF
веб-страницы
баннер
информационный бюллетень
дизайн резюме

Программы для настольных издательских систем:

InDesign, Word и другие

Количество настольных издательских программ постоянно растет. Хорошая новость: многие из них бесплатны или доступны по подписке.

Сегодня ведущим программным обеспечением для настольных издательских систем является компания Adobe. Продукты из Adobe Creative Cloud доступны по подписке. Стоимость варьируется в зависимости от выбранного продукта и плана. Например, вы можете подписаться на все приложения по цене от 52,99 долларов США в месяц. В этот пакет входят такие программы, как Illustrator, Photoshop и InDesign. Но вы также можете выбрать одно приложение.

Adobe InDesign CC — это программное обеспечение для настольных издательских систем с самым высоким рейтингом, одно из лидеров рынка и используемое большинством профессионалов.

Функции программного обеспечения для настольных издательских систем в наши дни кажутся безграничными, и InDesign CC не является исключением. Он предлагает широкий спектр инструментов, и это лишь некоторые из них:

инструменты для макетирования и набора текста
настройка атрибутов символов и абзацев
инструменты для создания многоколоночных страниц
прозрачность и векторное редактирование

Ищете профессиональные услуги по переводу печатных и цифровых файлов?

В InDesign макет страницы создается путем размещения фреймов на странице. Эти рамки могут быть заполнены содержимым, например текстом, фотографиями, видео или графикой.

Другие программы DTP:

Тип	Затраты	Категория
Adobe Creative Suite	Загрузите из Creative Cloud и установите на Windows или macOS	Доступно по подписке. Призы различаются в зависимости от пакета	Multimedia Suite + Редактирование видео
Microsoft Word

Текстовый процессор, который также можно использовать в качестве программы DTP

Решение с открытым исходным кодом для
Windows
macOS
eComStation
Haiku
Linux
OS/2 Warp 4
Unix< br />и многое другоескачать бесплатно

Компьютерная публикация и перевод

Настольные издатели часто работают в издательствах, рекламных агентствах или поставщиках программного обеспечения, но они также могут работать с поставщиками лингвистических услуг.

Например, языковая консалтинговая компания EHLION предоставляет услуги настольной издательской и иностранной верстки, призванные оптимизировать внешний вид ваших продуктов и адаптировать их к целевому рынку.

Использование такой службы может сэкономить время, деньги и избежать ненужных промежуточных шагов.

Например, у вас есть брошюра, которую необходимо перевести с английского на китайский язык? Когда вы отправляете нам файл InDesign, мы экспортируем текст, переводим его и снова вставляем в InDesign. Вы получите конечный продукт, готовый к печати.

Проблемы настольных издательских систем заключаются в том, что при переводе текста маловероятно, что он будет иметь точно такую же длину, как и оригинал, поскольку одним языкам нужно больше слов, а другим меньше, чтобы сказать то же самое. Поэтому макет необходимо настроить в соответствии с новым объемом текста.

Если вы нанимаете для этого поставщика языковых услуг, одним из наиболее важных преимуществ является то, что они знают язык и культуру и могут соответствующим образом изменить макет. А когда вы делаете это сами, то наверняка задаетесь вопросом, можно ли разделить текст на абзацы или нет, ведь вы понятия не имеете, что означает этот китайский иероглиф.

Заключение

Программы DTP стали доступнее, чем когда-либо

Настольная публикация не нова, но новым является постоянно растущее количество бесплатных DTP-программ.

Кроме того, облачные решения меняют правила игры. Теперь, когда такие программы, как InDesign или Photoshop, можно брать напрокат, а не покупать, они доступны даже для непрофессионалов.

EHLION предлагает языковые услуги на более чем 100 языках и более 800 языковых комбинаций. Мы предлагаем широкий спектр лингвистических услуг во всех отраслях, таких как профессиональный перевод, локализация веб-сайтов или услуги настольной издательской системы.

Свяжитесь с нами для бесплатной первоначальной консультации, мы будем рады помочь вам с вашим следующим переводческим проектом.

Читайте также: