Как поставить японскую клавиатуру на компьютер

Обновлено: 24.11.2024

За последние десять лет установка японских клавиатур на неяпонские компьютеры стала намного проще. Больше никаких специальных дисков со сложным программным обеспечением. На самом деле почти в каждом компьютере уже есть готовая японская клавиатура.

Вы просто должны знать, как туда попасть, включить его и заставить его работать на вас.

Вот тут-то мы и пришли на помощь. Мы получаем множество писем от людей, которые пытаются установить японскую клавиатуру и переключаться между ней. В этом руководстве мы покажем вам, как установить японскую клавиатуру, установить потрясающие сочетания клавиш для повышения производительности и печатать все, что вам нужно, и все это без использования «настоящего» японского компьютера или клавиатуры.

Как установить японскую клавиатуру на свой компьютер

Первое, что вам нужно сделать, это выяснить, какой тип компьютера вы используете. Если вы не знаете, вот простой способ узнать:

Если на нем яблоко, у вас есть Mac.
Если нет, значит, у вас есть ПК.

Шутки в сторону, вы, вероятно, уже знаете, какой у вас компьютер. Это действительно полезно знать.

Mac OSX

Мы начнем с инструкций для Mac по установке японских клавиатур.

Перейдите в Системные настройки > Язык и регион.

В разделе «Язык и регион» нажмите значок + (плюс) под полем «Предпочитаемые языки». Появится список языков.

Выберите 日本語 — японский .

Появится запрос на изменение основного языка с английского (или любого другого в настоящее время) на японский. Если вы не говорите свободно по-японски, не переключайтесь. Просто выберите «Использовать английский язык».

Далее нажмите «Настройки клавиатуры» внизу.

Вы попадете в меню "Источники ввода" . Нажмите + (плюс) в левом нижнем углу, выберите японский язык и нажмите "Добавить" .

Теперь у вас будет возможность выбрать, какие входные данные использовать.

Я использую полноширинный буквенно-цифровой шрифт (Google) для английского языка (лучше, чем используемый по умолчанию США ) и хирагана (Google) для японского языка. (Если на вашем компьютере еще нет Google Японского ввода, вы можете получить его здесь)

Вам больше ничего не нужно из этого списка, потому что вы можете выбрать все, что вам нужно, только с этими двумя.

Теперь, когда вы настроили свои клавиатуры, вы увидите их на верхней правой панели инструментов рядом со временем.

Если вы хотите быть медлительным и грустным человеком, вы можете перетащить туда мышь и щелкнуть мышью, когда захотите переключиться между клавиатурами.

Или вы можете быть эффективным японским зверем, переключаясь с английского на японский и обратно, даже не моргнув! Ярлыки укажут вам путь.

Ярлыки OSX

Возможно, на ваших клавиатурах уже есть сочетания клавиш. Вот значения по умолчанию, которые вы можете использовать всякий раз, когда хотите переключаться между английским и японским языками:

Английский: control + shift + ;

Японский: control + shift + j

Но теперь есть небольшая проблема. Когда вы добавили японскую клавиатуру, она, вероятно, включила другой ярлык, конфликтующий с другими программами. Это команда + пробел. Это фильтрует ваши языковые параметры, всегда переходя к следующему.

Если вы похожи на меня, вы уже используете команду + пробел для поисковых программ, таких как Spotlight или Alfred.

Вот как это отключить:

Вернитесь к Системным настройкам > Клавиатура > Ярлыки.

Оказавшись в ярлыках, нажмите «Источники ввода» .

Теперь снимите оба флажка:

Выбрать предыдущий источник ввода

Выбрать следующий источник в меню ввода

Или вместо того, чтобы снимать их, измените входные данные на то, что вы еще не используете.

И все! Теперь у вас под рукой удобная японская клавиатура!

Windows 10

Далее рассмотрим, как установить японскую клавиатуру в Windows 10.

Сначала нажмите на маленький символ Windows (тот, который заменил старую панель "Пуск") в левом нижнем углу. Оттуда нажмите на значок шестеренки, чтобы перейти к настройкам .

В настройках вы увидите меню с восемью кнопками. Нажмите Время и язык .

Откроется окно с настройками даты и времени. Нажмите «Регион и язык» .

Открыв экран «Регион и язык», нажмите кнопку «Добавить язык».

Вы увидите кучу языков в больших коробках. Прокрутите вниз или воспользуйтесь окном поиска, чтобы найти 日本語 (японский), и нажмите "Далее" .

Далее у вас будет несколько вариантов. Скорее всего, вы захотите снять флажок «Установить как мой язык отображения Windows» (если только вы не ищете полного погружения!). Вы также можете установить инструменты речи и рукописного ввода. Сделав выбор, нажмите «Установить» .

После завершения установки вы увидите установленный языковой пакет в поле 日本語. Вот и все! Вы готовы печатать на японском языке.

Ярлыки Windows 10

На вашем ПК уже есть ярлыки для переключения между языковыми клавиатурами! Чтобы переключиться между ними, выполните следующие действия:

Кнопка Windows + пробел

Это будет переключаться между двумя языками.

Вы также сможете увидеть, в каком режиме находитесь, в нижней части экрана на панели инструментов.

И вы можете выбрать способ ввода, щелкнув правой кнопкой мыши A или あ .

Теперь вы можете печатать на японском вот так:

Панель IME для Windows 10

В качестве дополнительного бонуса при использовании Windows вы получаете удобную небольшую опцию под названием IME Pad .

Есть также вкладки, которые позволяют вам искать кандзи по корням.

Или количество ударов.

Очень полезно для изучающих язык!

Windows 7

Многие до сих пор пользуются Windows 7 и верят ей. Итак, пришло время раскрыть секреты японского ввода Windows 7. Процесс немного отличается от 10, поэтому вот как это сделать:

Откройте Пуск или маленькую кнопку Windows и нажмите на панель управления.

Нажмите «Изменить клавиатуру или другой способ ввода» в разделе «Часы, язык и регион».

Это приведет вас к другому меню, где вы можете выбрать Изменить клавиатуру или другие методы ввода.

Убедитесь, что вы находитесь на вкладке "Клавиатура и языки" и нажмите "Изменить клавиатуру" .

Затем нажмите "Добавить".

И прокрутите до середины и разверните параметр Японский (Япония).

У вас будет несколько вариантов. Выберите Microsoft IME и нажмите «ОК». Вы также можете добавить японский язык, если хотите.

Теперь примените его и/или нажмите OK .

Это добавит немного EN в правую часть панели инструментов.

Вы можете нажать на нее, чтобы переключиться между английским и японским языками.

Когда вы переключитесь на японский язык, вы автоматически перейдете в алфавитно-цифровой режим, что не очень удобно, поскольку вы хотите печатать на японском, а не на английском.

Нажмите на A, чтобы изменить его на Hiragana .

А изменится на あ. Вот откуда вы знаете свой японский метод ввода.

Языковая панель Windows 7

Если у вас возникли проблемы с отображением всех языковых параметров на панели инструментов, вы можете вернуться в языковое меню и выбрать «Показать языковую панель» .

Откроется подвижная панель со всеми прикрепленными к ней опциями. Это также обеспечивает легкий доступ к IME Pad, который почти такой же, как в Windows 10.

Вы можете рисовать кандзи, чтобы найти их.

Поиск кандзи по радикалу.

И по количеству ударов.

Ярлыки Windows 7

Как и в Windows 10, в Windows 7 есть ярлыки, автоматически назначаемые для переключения между вашими языками.

Чтобы переключаться между языками, используйте:

левый Alt + Shift

Но если вы не хотите его использовать (по какой-то причине), вы можете изменить настройки следующим образом:

Вернитесь в панель управления > Изменить клавиатуру или другой способ ввода > Изменить клавиатуру .

Теперь все меняется.

Перейдите к дополнительным настройкам клавиш .

И выберите язык, для которого вы хотите изменить ярлыки.

У вас есть только несколько вариантов.

ctrl + цифра

ctrl + shift + цифра

alt влево + shift + цифра

Это может быть очень полезно, если вы печатаете более чем на двух языках. Например, если вы пишете статью на английском, японском, корейском и китайском языках, это поможет сделать процесс менее утомительным.

Но вы должны быть осторожны. Если любые другие ярлыки (которые могут быть установлены по умолчанию на вашем компьютере) совпадают с ярлыками, которые вы создаете, они не будут работать. Так что, вероятно, лучше придерживаться сочетания клавиш по умолчанию, если вы не имеете дело с клавиатурой на 3+ языках.

Как установить японскую клавиатуру на телефон или планшет

Это будущее, и установить японскую клавиатуру очень просто! Ну, в основном. Но как только вы научитесь это делать, вы откроете для себя совершенно новый мир веселья.

Установить японскую клавиатуру на iPhone или iPad очень просто. Эти инструкции будут (или должны) работать для всех текущих устройств iOS.

Если вы установили клавиатуру с эмодзи, она должна быть вам очень знакома. Если вы этого не сделали, следуйте этим инструкциям, но переключите эмодзи на японский язык, и вы сможете поблагодарить меня позже.

Сначала перейдите в настройки и нажмите "Общие" .

А затем Клавиатуры с буквой s.

Вы увидите список уже установленных клавиатур.

Нажмите "Добавить новую клавиатуру" .

Прокрутите вниз до японского . (Мой предложен, потому что я использовал его раньше.)

Теперь выберите Кана и/или Ромадзи и Готово в правом верхнем углу.

Вот оно! Чтобы использовать его, перейдите к своим сообщениям и начните, как обычно. Но теперь вы увидите, что появился новый символ — маленький круг в виде земного шара.

Он переключится на следующую (или любую другую) клавиатуру, которая должна быть японской!

Некоторые версии Android/Google IME не отображают глобус, но не бойтесь!Вы также можете удерживать пробел для переключения между языками ввода.

Режим Кана выглядит следующим образом:

И режим Ромадзи выглядит так:

Китайские секреты iOS

Хотите быстро находить кандзи на телефоне, не используя устаревшее приложение, не дожидаясь загрузки браузера и не платя за инструмент для рисования? У нас есть лайфхак для вас!

Следуйте всем приведенным выше инструкциям по клавиатуре iOS, но остановитесь после того, как нажмете на шаг "Добавить новую клавиатуру".

Вместо этого прокрутите вниз, пока не найдете китайский (упрощенный) . Затем под вариантами клавиатуры выберите Рукописный ввод .

Теперь у вас есть новый параметр клавиатуры, который открывает IME для рисования. Это может быть для китайского языка, но помните, что тонны японских и китайских иероглифов являются общими. И это работает для обоих!

Зефир для Android

Для людей, не являющихся сотрудниками Apple, есть только один способ. Пришло время взглянуть на установку японских клавиатур на Android. Эти инструкции будут (или должны) работать для всех современных устройств Android.

Во-первых, необходимо загрузить японскую клавиатуру. Для этого откройте Play Store .

Затем в строке поиска введите японская клавиатура .

Первым вариантом почти наверняка будет приложение Google для японского ввода.

Это приложение бесплатное и простое в использовании, так что давайте УСТАНОВИМ .

Дайте ему разрешение и загрузите этого ребенка.

Откройте его и предоставьте ему больше разрешений, но только если вы не против. Знаешь, очень важно прочитать условия использования.

Если вы выполните инструкции по настройке, вы должны перейти в раздел «Язык и ввод» на вашем устройстве и включить его!

Теперь, когда вы собираетесь печатать, вы можете щелкнуть (новый) маленький глобус в левом нижнем углу, чтобы переключиться на японский язык.

Вот ваша новая клавиатура:

Вы нажимаете и тянете к символу, который хотите ввести.

И еще лучше, встроенная клавиатура каомодзи!

И, конечно же, вы можете переключиться в буквенно-цифровой режим, не возвращаясь к другой клавиатуре, но это в старом стиле текстовых сообщений телефона.

Если вам не нравится 12-клавишная раскладка клавиатуры, просто переключитесь на раскладку ромадзи или "QWERTY".

Для этого откройте папку с приложениями и коснитесь значка Google Японский ввод (но учтите, что название слишком длинное для значка, поэтому он отображается как Google Japan ).

Раскладка клавиатуры расположена справа вверху.

Проведите пальцем и коснитесь большого значка QWERTY.

Теперь вы можете печатать на японском языке с помощью настольной раскладки клавиатуры на Android.

И вот оно! Вы знаете, как установить японскую клавиатуру. Больше, чем вы когда-либо мечтали. Но что с ними делать?

Не пропустите вторую часть, в которой мы научим вас печатать на японском языке с помощью только что установленных клавиатур. Тогда увидимся.

Для решения различных проблем с ПК мы рекомендуем DriverFix:
Это программное обеспечение будет поддерживать работоспособность ваших драйверов, тем самым защищая вас от распространенных компьютерных ошибок и сбоев оборудования. Проверьте все свои драйверы прямо сейчас, выполнив 3 простых шага:

Windows 10 — самая популярная и новейшая ОС, которую вы можете установить от Microsoft. После установки он позволяет вам внести некоторые личные настройки и воспользоваться множеством функций.

Одной из таких функций является язык клавиатуры. Вы можете добавить несколько языков, чтобы вам не приходилось менять клавиатуру всякий раз, когда вы хотите ввести язык, например японский.

Поскольку в японском языке используются другие символы, чем в английском, Windows также включает функцию IME для японского языка.

Это программное обеспечение для набора текста, которое уже встроено в вашу систему. Вы можете вводить японские слова хираганой, катаканой и кандзи, используя английскую клавиатуру.

В основном существует два метода ввода символов: ввод ромадзи и ввод кана. В настоящее время для японцев предпочтительным методом является Romaji Input.

Ввод романджи – это романизированная версия японского языка, буквально означающая латинский символ, который есть в других языках. Другой — с помощью клавиш клавиатуры, соответствующих японской кане.

В этой статье мы расскажем, как легко добавить японский языковой пакет и как можно скорее начать его использовать.

Как установить японскую клавиатуру в Windows 10?

1. Установите языковой пакет

2. Активировать значок языковой панели

Примечание. Чтобы переключиться на японский язык, вы должны увидеть значок языка в правой части панели задач. Если у вас его нет, выполните следующие действия, чтобы активировать его.

С помощью маленького значка A можно переключаться между различными параметрами IME. По умолчанию будет выбран алфавитно-цифровой символ половинной ширины.

Щелкнув правой кнопкой мыши значок A, вы можете выбрать нужный режим клавиатуры: хирагана или катакана.

Чтобы использовать кандзи, вместо нажатия Enter после написания слова нужно нажать клавишу пробела.

Появится список, и вы можете использовать клавиши со стрелками и пробел, чтобы просмотреть доступные параметры.

Теперь все готово, и вы можете практиковаться в наборе текста на японском языке без специальной клавиатуры.

По-прежнему возникают проблемы? Исправьте их с помощью этого инструмента:

В окне кандидатов Prediction предлагаются кандидаты с опережением ввода.

Общие операции

Перед тем, как фокус перейдет в окно-кандидат

Войдите в окно кандидата прогноза.

С фокусом внутри окна кандидата

Переместить выделение вниз.

Переместить выделение вверх.

Переместить выделение вниз.

Переместить выделение вверх.

Выберите соответствующего кандидата.

Выберите подходящего кандидата.

Другие функции

Предложенные кандидаты можно настроить в разделе «Настройки IME» > «Основные» > «Прогностический ввод».

Использовать историю ввода

Использовать системный словарь

Использовать службы подсказок (при включении этого параметра все, что вы пишете, будет зашифровано и отправлено в Microsoft для получения текстовых подсказок от Bing).

Вы можете щелкнуть значок крестика или нажать Ctrl + Delete, чтобы удалить выбранного кандидата.

Примечание. Некоторые кандидаты нельзя удалить (например, даты).

Вы можете щелкнуть значок лупы или нажать Ctrl + B, чтобы выполнить поиск выбранного кандидата в Интернете.

В окне кандидатов на преобразование предлагаются кандидаты, чтение которых соответствует введенному вами тексту.

Общие операции

Перед тем, как фокус перейдет в окно-кандидат

1-е нажатие: преобразование того, что вы печатаете.

2-е нажатие: открытие окна кандидата на преобразование.

1-е нажатие: преобразование того, что вы печатаете.

2-е нажатие: открытие окна кандидата на преобразование.

С фокусом внутри окна кандидата

Переместить выделение вниз.

Переместить выделение вверх (шаблон Microsoft IME)/вниз (шаблон ATOK).

Переместить выделение вниз (шаблон Microsoft IME) / выбрать выделенного кандидата. (шаблон АТОК)

Переместить выделение вверх.

Развернуть до таблицы.

Выберите соответствующего кандидата.

Выберите подходящего кандидата.

Другие функции

IME может повысить точность ввода в зависимости от того, что вы печатаете. Это можно включить/выключить с помощью параметра «Улучшить точность ввода в зависимости от того, что я печатаю на этом ПК» в настройках IME > «Обучение и словарь».

Вы можете вручную добавить новое слово в словарь IME снизу.

Откройте инструмент пользовательского словаря в настройках IME > Обучение и словарь.

Добавить Word в контекстное меню (меню, вызываемое правой кнопкой мыши) значка режима IME в области уведомлений.

Вы можете включить/отключить системные словари в разделе Системные словари в настройках IME > Обучение и словарь.

IME поддерживает пользовательский интерфейс, называемый панелью инструментов IME, который предлагает альтернативный способ быстрого вызова определенных функций IME. Панель инструментов IME — это пользовательский интерфейс, обновленный из языковой панели.

Чтобы открыть панель инструментов IME, щелкните правой кнопкой мыши значок режима IME в области уведомлений, затем выберите Показать/скрыть панель инструментов IME.

Сочетания клавиш

IME предлагает клавиши или комбинации клавиш для использования функций IME.

Включить/выключить японский ввод.

Переключение между хираганой и алфавитно-цифровым режимом.

Войти в режим хираганы.

Переключение между вводом Кана и вводом Ромадзи.

Необходимое условие: включите параметр «Переключение ввода кана/ромадзи» с помощью клавиши Alt + катакана хирагана ромадзи в настройках IME > «Общие».

Войти в режим катакана.

Открыть контекстное меню IME (меню, вызываемое правой кнопкой мыши).

Переключение между хираганой, катаканой полной ширины и катаканой половинной ширины.

Переключение между буквенно-цифровым режимом половинной ширины и буквенно-цифровым режимом полной ширины.

ImeOn (клавиша あ) *1

Войти в режим хираганы.

Alt + ImeOn (клавиша あ) *1

Переключение между вводом Кана и вводом Ромадзи.

Ctrl + ImeOn (клавиша あ) *1

Shift + ImeOn (клавиша あ) *1

Войдите в полноэкранный режим катаканы.

ImeOff (клавиша A) *1

Войдите в алфавитно-цифровой режим половинной ширины.

Ctrl + ImeOff (клавиша A) *1

Переключение между хираганой, катаканой полной ширины и катаканой половинной ширины.

Shift + ImeOff (клавиша A) *1

Переключение между буквенно-цифровыми символами полной ширины без заглавных букв, полностью заглавными и первым символом с заглавной буквой.

*1: клавиши ImeOn (あ) и ImeOff (A) доступны на некоторых аппаратных клавиатурах для японского языка. Клавиши ImeOn и ImeOff работают в следующих операционных системах.

Windows 10 версии 1903 (сборка ОС 18362.1049 или новее)

1909 (сборка ОС 18363.1049 или новее)

2004 (сборка ОС 19041.388 или новее)

Версии Windows 10 старше 2004 года

Включить/выключить японский ввод.

Переключение между хираганой и алфавитно-цифровым режимом.

Переключение между вводом Кана и вводом Ромадзи.

Войти в режим катакана.

Включить/выключить японский ввод.

Переключение между хираганой и алфавитно-цифровым режимом половинной ширины.

Переключение между хираганой, катаканой полной ширины и катаканой половинной ширины.

Переключение между режимами Hiragana, Full-width Alphanumeric и Half-width Alphanumeric.

ImeOn (клавиша あ) *1

Войти в режим хираганы.

Alt + ImeOn (клавиша あ) *1

Переключение между вводом Кана и вводом Ромадзи.

Ctrl + ImeOn (клавиша あ) *1

Shift + ImeOn (клавиша あ) *1

Войдите в полноэкранный режим катаканы.

ImeOff (клавиша A) *1

Войдите в алфавитно-цифровой режим половинной ширины.

Ctrl + ImeOff (клавиша A) *1

Переключение между хираганой, катаканой полной ширины и катаканой половинной ширины.

Shift + ImeOff (клавиша A) *1

Windows 10 версии 1903 (сборка ОС 18362.1049 или новее)

1909 (сборка ОС 18363.1049 или новее)

2004 (сборка ОС 19041.388 или новее)

Версии Windows 10 старше 2004 года

Удалить выбранного кандидата из окна кандидатов прогноза.

Поиск выбранного кандидата в окне кандидата прогноза.

Развернуть/свернуть табличное представление в окне кандидата на конверсию.

Ключ с логотипом Windows + точка (.)

Открыть окно выбора эмодзи.

Ctrl + Shift + F10

Включить/выключить приватный режим IME.

Преобразовать входную строку в хирагану.

Преобразовать входную строку в катакану полной ширины.

Преобразовать входную строку в катакану половинной ширины.

Преобразовать входную строку в буквенно-цифровой формат полной ширины.

Преобразовать входную строку в алфавитно-цифровой формат половинной ширины.

Включить/выключить японский ввод.

Ctrl + Caps Lock

Эквивалентно клавише хирагана на японской клавиатуре (клавиша 106/109).

Эквивалент Shift + клавиша хирагана на японской клавиатуре (клавиша 106/109).

Shift + Caps Lock

Эквивалентно клавише Eisu на японской клавиатуре (клавиша 106/109).

Удалить выбранного кандидата из окна кандидатов прогноза.

Поиск выбранного кандидата в окне кандидата прогноза.

Развернуть/свернуть табличное представление в окне кандидата на конверсию.

Ключ с логотипом Windows + точка (.)

Открыть окно выбора эмодзи.

Ctrl + Shift + F10

Включить/выключить приватный режим IME.

Преобразовать входную строку в хирагану.

Преобразовать входную строку в катакану полной ширины.

Преобразовать входную строку в катакану половинной ширины.

Преобразовать входную строку в буквенно-цифровой формат полной ширины.

Преобразовать входную строку в алфавитно-цифровой формат половинной ширины.

Настройки IME

Найти настройки IME в Windows 11

Нажмите «Пуск», затем выберите «Настройки» > «Время и язык» > «Язык и регион».

В строке для японского языка выберите > Параметры языка.

В Microsoft IME. выберите > Параметры клавиатуры.

Примечание. Вы также можете выполнить поиск по фразе «Настройки IME для японского языка» в строке поиска на панели задач.

Найти настройки IME в Windows 10

Нажмите «Пуск», затем выберите «Настройки» > «Время и язык» > «Язык».

Прокрутите вниз и выберите Японский > Параметры.

Прокрутите вниз и выберите Microsoft IME, затем выберите Параметры.

Примечание. Вы также можете выполнить поиск «Настройки IME для японского языка» в строке «Поиск» на панели задач или нажать «Настройки» в контекстном меню (меню, вызываемое правой кнопкой мыши) значка режима IME в области уведомлений.

Ключевая настройка

В IME вы можете изменить функцию определенной клавиши в настройках IME > Настройка клавиш и касаний.

Шаблон ключа. Шаблон ключа представляет собой набор конфигураций ключа.Для Windows 11 и Windows 10 с обновлением за октябрь 2020 г. IME предлагает следующие шаблоны. Дополнительные сведения см. в разделе сочетания клавиш.

Назначение клавиш: если вы хотите настроить определенную функцию клавиши в выбранном шаблоне, вы можете настроить несколько клавиш в разделе Назначение клавиш.

Как оставить отзыв?

Если у вас возникнут какие-либо проблемы или у вас есть предложения относительно Microsoft IME, напишите нам через Центр отзывов. Вы можете открыть Центр отзывов из Отправить отзыв в контекстном меню (меню правой кнопки мыши) значка режима IME в области уведомлений или щелкнуть здесь. Ваш отзыв направляется непосредственно нашим инженерам, работающим над улучшением IME. Дополнительные сведения о том, как отправить отзыв, см. в разделе Отправка отзыва с помощью приложения "Центр отзывов".

Совместимость

Microsoft Japanese IME был обновлен с Windows 10 October 2020 Update (версия 2004) и также доступен в Windows 11. IME поддерживает параметр совместимости в настройках IME > Общие. Если у вас возникнут проблемы с новым IME, вы можете включить предыдущую версию IME, включив параметр Использовать предыдущую версию Microsoft IME. Мы продолжим улучшать новый IME, поэтому, пожалуйста, рассмотрите возможность отправки отзыва, чтобы помочь нам предоставить вам отличный опыт ввода.

Как использовать Microsoft IME в Windows 10 для ввода текста на японском языке

Установка IME для японского языка в Windows 10

На тот случай, если IME еще не установлен на вашем компьютере, давайте быстро рассмотрим, как это сделать! (если у вас уже установлен IME, перейдите к разделу «Ввод на японском языке»)
Сначала нажмите кнопку «Пуск» в левом нижнем углу и откройте «Настройки».

Во-вторых, перейдите к разделу «Время и язык» и нажмите, чтобы перейти к нему.

Затем откройте «Регион и язык» и нажмите кнопку «Добавить язык», указанную в разделе «Языки».

Выберите «日本語 — японский» и вуаля! «Добавлен японский язык» означает, что Microsoft IME теперь установлен и готов к работе. Подтвердите, проверив языковую панель в нижней правой части дисплея, которая, вероятно, по-прежнему настроена на ENG (английский). Так что давай, переключись на «Japanese Microsoft IME», чтобы попробовать!

Вы заметите, что клавиатура по-прежнему печатает английские символы, потому что она установлена на [ A ]. Этот режим используется для ввода английских слов с помощью японской клавиатуры, поэтому нажмите [ A ], и режим ввода изменится на [ あ ]. Теперь вы можете печатать японские кана и кандзи на английской клавиатуре!
Теперь, когда мы установили Microsoft IME, давайте попробуем!

Системы латинизации для набора текста на японском языке

Первое, что вам нужно знать, это то, что для японского языка существует 3 системы латинизации: нихон-шики (日本式), система Хепберн и кунрей. -шики (訓令式).
Короче говоря, нихон-шики — это транслитерация японской системы письма, система Хепберн исторически была конкурирующей системой нихон-шики, а кунрей-шики — это модернизированный вариант системы Хепберна. Основное отличие состоит в том, что нихон-шики напрямую транслитерирует кана на английский язык, тогда как системы Хепберна и кунрей преобразуются в латинские слова с четким произношением. Например, nihon-shiki преобразует ち в «ти», хотя на самом деле ち произносится как «чи».
Это обобщения, поскольку различия более сложны. Главное, о чем следует помнить, это то, что в системе Хепберна используется больше знаков препинания, чем в других, что затрудняет набор текста. Я рекомендую использовать кунрей-шики, но если вам удобнее печатать в IME с помощью нихон-шики, вы можете использовать его вместо этого.

Использование Microsoft IME для ввода японского языка

Хорошо, теперь все готово, чтобы попробовать! Откройте Microsoft Word (или любое другое приложение для обработки текстов, которое вы используете) и переключите режим клавиатуры. Он будет в режиме по умолчанию (буквенно-цифровой с половинной шириной), где вы можете печатать на английском языке, как обычно. Единственным исключением является то, что некоторые из клавиш пунктуации будут иметь разные значения.
Допустим, вы хотели ввести хирагану, чтобы начать. Вы можете переключить клавиатуру, щелкнув правой кнопкой мыши языковую панель в правом нижнем углу и выбрав «Хирагана».

Когда вы вводите текст, сначала он будет отображаться как буквенно-цифровой (ромадзи), пока вы не введете допустимую кану. Попробуйте ввести японское слово, например hajimemashite, и оно должно преобразоваться в はじめまして. Затем нажмите «Ввод», и IME оставит слово кана без изменений и готово для ввода следующего слова.

Как насчет ввода кандзи?

А как насчет выбора кандзи? Допустим, вы хотите ввести, например, слово «суши» и использовать его кандзи: 寿司. Введите суши, и оно преобразуется в すし, но вместо нажатия «ввода» нажмите пробел. Появится список, и вы можете использовать клавиши со стрелками и пробел, чтобы просмотреть доступные параметры, поэтому перейдите к 寿司 и нажмите Enter.

Поскольку многие японские иероглифы имеют одинаковые прочтения, вам будет предложено выбрать несколько вариантов иероглифов. Однако это означает, что вы должны уметь распознавать кандзи, которые пытаетесь использовать.
Когда вы закончите, легко вернитесь в режим ввода английского языка с помощью «alt» + «shift».
Чтобы получить информацию о наших курсах японского языка, щелкните ссылку ниже или прямо здесь.
Некоторые изображения взяты с сайта cosom.co.

Читайте также: