Как сделать субтитры в сони вегас

Обновлено: 21.11.2024

Sony Vegas Pro — один из самых мощных видеоредакторов на рынке. С его помощью создатели видео могут своими руками оптимизировать изображение, свет и звук своих постановок.

К сожалению, в Vegas Pro нет эффективных функций субтитров для ваших видео. Так что создавать на нем субтитры довольно (очень) долго и сложно.

Вот как можно ускорить рабочий процесс субтитров с помощью автоматического решения для субтитров.

Зачем оптимизировать субтитры в Sony Vegas Pro?

Благодаря расширенным функциям редактирования видео и аудио Vegas Pro пользуется популярностью среди независимых авторов. С помощью этого решения они могут редактировать, аранжировать и осветлять отснятый материал, не теряя много времени.

Но хотя Vegas Pro отлично подходит для постобработки видео, в нем отсутствуют некоторые базовые функции субтитров. Инструмент добавления текста имеет множество параметров настройки, но вы должны создавать текстовые последовательности одну за другой.

Тем не менее, оптимизированный рабочий процесс субтитров дает вам много преимуществ:

Вы можете экспортировать свой видеоконтент для более широкой международной аудитории и сделать его доступным для глухих и слабослышащих.
Вы можете максимизировать визуальное воздействие своих творений в социальных сетях, сделав их более интерактивными.
С помощью субтитров вы можете расширить маркетинговый охват своих видеокампаний, в том числе улучшить запоминаемость вашего сообщения.
Оптимизировав процесс создания субтитров, вы сэкономите драгоценное время на постобработке.

Хотите начать? Мы покажем вам, как это сделать.

Субтитры Vegas Pro: разные способы

На самом деле в Vegas Pro существует всего несколько способов создания субтитров. Но все зависит от ваших ресурсов и потребностей. Вы можете:

Создавайте субтитры вручную с помощью текстового редактора Vegas Pro. Как уже говорилось, этот метод не подходит, если вы хотите добавить субтитры даже к видео средней длины.
Используйте автоматический генератор субтитров. Эти решения мгновенно создадут файл субтитров (SRT), автоматически расшифровав и синхронизировав ваше видео. Затем вам нужно будет только импортировать файл в Вегас или использовать его на видеоплатформе. Это наиболее продуктивное и наименее затратное решение.
Запросите услуги профессиональных субтитров. Это наиболее надежное решение, если у вас есть важный видеопроект и сроки выполнения.

Здесь мы покажем вам, как использовать нашу платформу субтитров Checksub, которая сочетает в себе технологию распознавания речи и профессиональный опыт.

Как использовать автоматические субтитры в Vegas Pro?

С появлением технологии распознавания речи добавление субтитров к видео стало еще проще. В прошлом создание субтитров вручную было трудоемким и утомительным занятием. Теперь, благодаря автоматическим решениям для субтитров, вы можете расшифровывать и синхронизировать субтитры гораздо быстрее.

Тем не менее, профессиональные решения по-прежнему являются наиболее надежными для крупномасштабных проектов с высоким спросом.
Здесь мы представляем нашу профессиональную платформу субтитров (в сотрудничестве с агентствами и фрилансерами). Мы создали его, чтобы помочь оптимизировать рабочий процесс создателей и профессионалов в области видео. Это поможет вам:

Автоматическая и точная расшифровка видео (API для расширенного распознавания речи).
Сотрудничайте с профессиональными субтитрами и переводчиками для управления вашим видеопроектом.
Переведите видео на более чем 128 языков (перевод на основе глубокого обучения).
Легко редактируйте и настраивайте внешний вид субтитров.

Если вы хотите выполнить работу самостоятельно, вот самый быстрый способ сделать это с помощью нашего решения для субтитров.

Чтобы начать, войдите на платформу Checksub. Когда вы войдете в систему, у вас будет прямой доступ к платформе для загрузки вашего видео. Выберите ранее загруженный контент Vegas Pro и укажите исходный язык. Вы также можете выбрать один из нескольких языков для перевода, если это необходимо.

Чтобы опробовать платформу, у вас есть один бесплатный час. Если этого недостаточно, вы можете приобрести кредиты по сниженной цене.

Затем API выполнит распознавание речи и предоставит вам результат в течение нескольких минут.

Когда результат будет готов, вы можете нажать на язык вашего видео и получить доступ к специальному редактору субтитров, чтобы проверить и оптимизировать синхронизацию.

Как только вы будете удовлетворены результатом, вы можете загрузить файл .srt, нажав кнопку «Экспорт». Все, что вам нужно сделать, это загрузить его на платформу по вашему выбору. Вы также можете записать свои субтитры в свое видео, нажав «Экспортировать видео». После этого вы получите доступ к интерфейсу, который оптимизирует внешний вид ваших субтитров для максимальной читабельности!

Вы также можете настроить внешний вид субтитров непосредственно в редакторе Vegas Pro. Визуальные возможности достаточно широки. Для этого перейдите в интерфейс «Сгенерированные медиафайлы».

Использование профессионального сервиса субтитров

Как видите, создание субтитров остается сложной задачей.

Нам это хорошо известно, поэтому вы можете связаться с нашими профессиональными службами субтитров прямо из интерфейса. Эти специалисты займутся вашими видеопроектами и доставят их вовремя.

Вам больше не придется об этом беспокоиться, и вы получите идеальный результат. Не стесняйтесь пользоваться этими услугами!

А если нет, мы надеемся, что помогли вам создать видео, которое поразит ваших зрителей!

Добавление титров и субтитров к вашему видео — это отличный способ обеспечить охват максимально возможной аудитории и выделить ваш контент. Тем не менее, может быть довольно сложно самостоятельно создавать субтитры для часов видео в Sony Vegas Pro. Импорт этих файлов непосредственно из Rev сэкономит вам время, которое можно потратить на другие важные задачи.

В этом учебном пособии вы узнаете, как добавлять титры и субтитры в Sony Vegas Pro.

2. Импорт видео

Выберите Файл в верхнем левом углу строки меню, а затем выберите Импорт. В полученном списке выберите параметр Импортировать медиафайлы. Это позволит вам искать на компьютере видеофайлы. Найдя нужный файл, выберите его и нажмите кнопку Открыть. Затем видео появится на вкладке «Медиапроект». Перетащите видео на временную шкалу. Теперь он готов к редактированию.

3. Импортируйте файл субтитров

Выберите Вставить в строке меню, а затем выберите Вставить субтитры из файла. В появившемся диалоговом окне выберите местоположение загруженного файла субтитров в раскрывающемся списке Папка. Оставьте поле Preset по умолчанию. Нажмите ОК, чтобы импортировать подписи.

Предпочтительнее, чтобы мы добавили для вас субтитры к вашим видео? Rev теперь предлагает встроенные титры (открытые титры). Просто установите флажок «Встроенные субтитры» при оформлении заказа, и вы получите видео с постоянными, жестко закодированными субтитрами, добавленными прямо к вашим видео. Также доступны субтитры на иностранном языке!

Редактирование субтитров в Sony Vegas Pro

4. Редактирование позиции подписи

Чтобы изменить положение подписей, отредактируйте время, отображаемое в текстовом поле Позиция.

Экспорт субтитров из Sony Vegas Pro

Теперь, когда вы закончили редактирование субтитров, пришло время экспортировать их из Sony Vegas Pro. Существует несколько способов экспортировать субтитры в зависимости от конечного назначения вашего видео.

2. Экспорт титров в виде внешнего файла

Для некоторых форматов веб-трансляций, таких как YouTube, необходимо, чтобы субтитры сохранялись во внешнем файле. В этом случае выберите Инструменты, а затем выберите Сценарии. В появившемся меню выберите соответствующую команду. В диалоговом окне «Сохранить» укажите имя файла и папку для файла субтитров. Нажмите кнопку Сохранитьвве .

Ваш рабочий процесс создания субтитров

Поздравляем! Теперь вы должны знать, как добавлять титры и субтитры в Sony Vegas Pro.

Sony Vegas Pro – это отличное программное обеспечение для редактирования, которое позволяет легко добавлять подписи и субтитры к вашим видео. Вы можете сделать этот процесс еще проще, получая файлы субтитров напрямую от Rev всего за 1,50 доллара США в минуту.

Те, кто всегда снимает видео, используют Song Vegas для редактирования видео и добавления субтитров в свои видео. Но новички в видео не знакомы с этим программным обеспечением. В этом эссе мы поговорим о том, как добавить субтитры в Sony Vegas.

Sony Vegas – это профессиональное программное обеспечение для редактирования видео. Теперь она разработана как Vegas Movie Studio™, лучшее программное обеспечение для элементарного редактирования видео. Sony Vegas имеет мощные функции постобработки, которые позволяют быстро обрезать и объединять видео, редактировать субтитры и выполнять другие операции.В дополнение к редактированию видео программа имеет мощные инструменты редактирования звука, которые могут добавлять звуковые эффекты к видеоматериалам, записывать звуки, удалять шум и создавать звуковые эффекты, такие как объемный звук Dolby Digital 5.1.

<р>1. Скачайте и установите Сони Вегас. Откройте программное обеспечение. Нажмите [Файл] – [Импорт] – [Медиа], а затем выберите целевой видеофайл.

<р>3. Затем введите субтитры. Кроме того, настройте стиль шрифта, размер и цвет шрифта и всегда добавляйте эффект тени.

Из приведенного выше содержания мы узнали, как добавлять субтитры в Sony Vegas. Но это программное обеспечение слишком профессиональное, поэтому некоторые новички не могут его хорошо контролировать. Есть ли другие способы добавить субтитры? Вот два метода для вас.

1. Добавляйте субтитры с помощью Renee Video Editor Pro

Renee Video Editor Pro также является профессиональным программным обеспечением для редактирования видео. Пользователь может не только добавлять субтитры в видео, но и настраивать стили и цвета шрифтов. Кроме того, он может обрезать видео и добавлять специальные эффекты. Далее мы покажем вам, как использовать программное обеспечение.

Renee Video Editor Pro — многофункциональное программное обеспечение для редактирования видео

Запись экранаЗапись экрана и веб-камеры на компьютер Windows.

Вырезать видео и аудио. Пользователи могут вырезать видео и аудио клипы, устанавливая время начала и окончания.

Множественные инструменты редактирования С легкостью объединяйте, обрезайте, поворачивайте, вырезайте и трансформируйте видео. Меняйте и добавляйте фоновую музыку, субтитры и удаляйте водяные знаки с видео.

Преобразование форматаПоддержка преобразования видео и аудио в различные форматы.

Запись экрана Запись экрана и веб-камеры на компьютере с Windows.

Множественные инструменты редактирования. Вырезка видео и аудио. Пользователи могут вырезать видео и аудио клипы, устанавливая время начала и окончания.

Преобразование форматаПоддержка преобразования видео и аудио в различные форматы.

Эксперты говорят, что Vegas Pro не может рассматриваться как хороший вариант для начинающих, поскольку они не смогут так легко получить доступ к этому расширенному интерфейсу. Даже простые функции, такие как вставка текста, поверх Vegas Pro использовать сложно. Если вы столкнулись с некоторыми трудностями при использовании настроек Vegas Pro Text, следующие сведения помогут вам создать уникальный проект. В приведенном ниже учебном пособии содержится полная информация о том, как свободно менять положение заголовка, текста, использовать эффект затухания и устанавливать цвет или переходы текста поверх изображений или видео.

Как добавить текст в видео с помощью Sony (Magix) Vegas Pro

Вы будете рады узнать, что в Sony Vegas есть расширенная встроенная вкладка «Генераторы мультимедиа», которая помогает легко выбирать текст/субтитры/заголовки, шаблоны, титры, сплошные цвета и т. д. в соответствии с потребностями файла проекта. Эта вкладка расположена над временной шкалой программного обеспечения, и вам необходимо выполнить следующие шаги, чтобы легко настроить текст:

Шаг 1. Добавьте текст

Просто перейдите на вкладку «Генераторы мультимедиа» и выберите «Текст и заголовок». Вы найдете несколько текстовых эффектов текущего типа, таких как Action Flip, Bounce, Float и Pop и т. д.

Выберите любой из них, который вы считаете подходящим для вашего типа проекта. Сделав выбор, перетащите его на временную шкалу и убедитесь, что новая дорожка находится в ВЕРХУ существующего видео.

Шаг 2. Настройте цвет, размер, шрифт и продолжительность

Это важный этап выбора, от которого будут зависеть все решения о том, как добавленный текст будет отображаться в окончательном проекте. Просто перейдите к значку Generated Media, нажмите на него, и вскоре на экране появится всплывающее окно.

В этом окне вы найдете полные параметры управления текстовыми эффектами; используйте эти настройки один за другим:

Настроить продолжительность:

Перейдите к параметру «Длительность» на экране и введите желаемый период времени в доступном слоте. Также возможно увеличить или уменьшить эту продолжительность напрямую с помощью дескриптора обрезки.

Настройка шрифта и размера:

На экране показаны простые параметры выбора размера и шрифта, где вы можете выбрать курсив, а также полужирный вариант для вашего текста. Многие типы шрифтов доступны в классическом виде.

Установить цвет текста:

Параметр Цвет текста помогает пользователям выбрать любой желаемый цвет из набора цветов. На экране есть две полосы, одна из которых помогает настроить цветовую температуру текста, а восемь – для настройки прозрачности текста.

Шаг 3. Положение текста:

Для этого вы можете использовать три разных варианта:

Масштабирование: определяет общее изменение эффекта масштабирования.
Местоположение. Пользователи могут напрямую перемещать текстовое поле в любое желаемое место поверх видеофайла по мере необходимости.
Отслеживание: этот параметр помогает установить расстояние между буквами в текстовом поле.

Шаг 4. Появление и исчезновение:

Также можно установить затухание текста в видеофайле, поскольку пользователям может потребоваться установить разные уровни в зависимости от типа проекта. Параметр появления и исчезновения доступен на временной шкале прямо над текстом, где вы можете использовать ползунок для внесения всех изменений.

Учебное пособие по добавлению текста поверх видео в Vegas Pro

Альтернативное решение для добавления текста/заголовка к вашему видео

Если вы ищете чрезвычайно удобный видеоредактор со всеми замечательными функциями для ваших видео, попробуйте Wondershare Filmora.

Filmora — это мощный инструмент для редактирования длинных или коротких видеоклипов без лишних усилий. Программное обеспечение доступно как для пользователей Mac, так и для Windows.

Одна из лучших особенностей Filmora заключается в том, что вам не нужно часами искать нужные инструменты, чтобы сделать ваши видео эстетичными и содержательными.

Это руководство содержит пошаговые инструкции по добавлению текста для:

Вступительные слова
Названия
Нижние трети
Субтитры
Конечные титры

Несмотря на то, что подробно показана только демонстрация «Открывающих», вы можете использовать тот же метод, чтобы добавить текст в заголовок, нижнюю треть и т. д.

Итак, давайте узнаем, как добавить текст или заголовок к вашему видео в Filmora.

Шаг 1. Откройте Filmora и импортируйте свое видео

После загрузки и установки Filmora на свой компьютер откройте программу и выберите «Новый проект» в меню «Файл», чтобы добавить видео.

Вы также можете щелкнуть синий значок с хлопушкой, чтобы импортировать файлы.

Затем перетащите видео на временную шкалу и нажмите на него.

Шаг 2. Добавьте заставки в свою хронологию

Теперь нажмите на вкладку "Текст".

И вы увидите целое меню для добавления текста к вашему видео в левой части экрана.

Например, на изображении ниже показаны различные варианты, и вы можете выбрать цель своего текста, например, хотите ли вы добавить заголовок или начало видео.

Чтобы добавить заставки, нажмите «Открыватели».

Вы найдете более 20 предустановленных шаблонов Openers, подобных этому.

Выберите тот, который вам больше всего нравится, и перетащите его на время, но пока держите его чуть выше видео.

Например, на этом снимке экрана видно, что выбранный шаблон был перетащен на временную шкалу и размещен над основным видео.

И так как это «открытие», поэтому его следует разместить перед началом вашего видео.

Для этого с помощью мыши захватите видео и сдвиньте его вправо на той же временной шкале.

Затем возьмите заставку и настройте ее на той же временной шкале, где присутствует видео, но поместите ее перед основным видеоклипом.

И обязательно верните свое видео прямо рядом с шаблоном открытия без каких-либо промежутков между ними.

Шаг 3. Отредактируйте текст заставки

Нажмите на шаблон «Открыватели» на временной шкале, чтобы просмотреть его на экране предварительного просмотра.

Нажмите на текст «Открыватели» по умолчанию, чтобы увидеть текстовый редактор в левой части экрана, как показано здесь.

Теперь снова нажмите на «Текст заставки» по умолчанию и убедитесь, что текст обведен синей пунктирной рамкой.

Эти поля гарантируют, что текст выбран для редактирования.

Затем перейдите в текстовый редактор и начните вводить новый текст «Опенеры».

Используйте тот же метод для редактирования всего текста.

Как вы можете видеть на изображении выше, ранее по умолчанию текст «Открывала» был «Ваш заголовок здесь», но затем он был отредактирован на «Танцевальное видео 2019 года».

Шаг 4. Отрегулируйте положение текста заставки

Если вас не устраивает текущая позиция текста «Заставки», нажмите на текст и с помощью мыши отрегулируйте его положение.

Шаг 5. Измените стиль шрифта, размер и другие параметры текста открывающих окон

Вы также можете изменить стиль и размер шрифта в текстовом редакторе, нажав на текст.

Кроме того, вы также можете изменить цвет текста, интервалы и выравнивание в разделе «Настройки» того же текстового редактора.

Аналогичным образом вы также можете вращать и масштабировать текст или смешивать и устанавливать непрозрачность текста, прокручивая вниз в том же текстовом редакторе и используя следующие инструменты из разделов «Преобразование» и «Композитинг».

Шаг 6. Добавьте анимацию в текст заставки и сохраните видео

Если вы пытаетесь сделать броские заставки для своего видео, нажмите на текст и посмотрите в крайний левый угол экрана, чтобы увидеть вкладки "Стили" и "Анимация".

Затем нажмите на свою любимую анимацию и посмотрите, как она влияет на текст на экране предварительного просмотра.

А если вы считаете, что на сегодня закончили, нажмите кнопку "Экспорт", чтобы сохранить видео с текстом и заголовками в вашей системе.

Как добавить текст заголовка в Filmora

Импортируйте видео на временную шкалу.

Нажмите на вкладку "Текст" и выберите "Заголовки", чтобы увидеть шаблоны заголовков по умолчанию.

Затем перетащите свой любимый шаблон титров на временную шкалу над основным видео.

Почему? Потому что титры обычно хорошо смотрятся, когда накладываются на основное видео. Однако это не строгое правило. Так что не стесняйтесь показать свою творческую сторону.

Теперь нажмите на текст заголовка, выполнив те же действия, чтобы отредактировать текст «Заставки».

Как добавить текст в нижней трети в Filmora

После импорта видео на временную шкалу Fimora выберите вкладку «Заголовки».

Затем нажмите «Ниже 3-х», чтобы увидеть все шаблоны с нижними 3-ми.

Перетащите подходящий шаблон и нажмите на текст «Нижние трети», как показано на экране предварительного просмотра.

Это приведет вас к текстовому редактору, как вы видели в текстовых инструкциях «Открывала».

Как добавить текст субтитров в Filmora

После перетаскивания видео на основную временную шкалу выберите параметр «Заголовки» в верхнем меню и выберите «Субтитры», чтобы добавить/отредактировать текст.

Нажмите текст субтитров по умолчанию на экране предварительного просмотра, чтобы начать добавлять и редактировать свой текст, как вы видели в руководстве «Открыватели».

Как добавить текст финальных титров в Filmora

Если вы хотите отдать должное своей команде, откройте видео в Filmora и перетащите его на временную шкалу.

Выберите вкладку «Заголовки» и выберите «Конец титров» в меню в левой части экрана.

В текстовом редакторе удалите текст по умолчанию и добавьте новый текст, чтобы сделать финальные титры для вашего видео в Filmora.

Нет никаких сомнений в том, что Vegas Pro — это профессиональный инструмент для редактирования видео, и печально то, что он сложен, а расширенный пользовательский интерфейс кажется трудным для новичков. Во-вторых, этот инструмент работает только в среде Windows, и вам нужно заплатить 599 долларов за его полный доступ на вашем личном устройстве. Со всеми этими проблемами его нельзя рекомендовать в качестве инструмента для начинающих; Эксперты предпочитают рекомендовать Wondershare Filmora как наиболее полезную платформу для редактирования как для начинающих, так и для профессионалов, работающих на Windows и Mac.

Мощные инструменты и простой в использовании программный интерфейс Filmora выгодно отличаются от Vegas pro. Пробную версию может скачать любой желающий бесплатно, а для лицензионной версии нужно внести небольшую плату. Начинающие могут воспользоваться многими преимуществами Filmora, поскольку она отлично работает как на Mac, так и на Windows и имеет прямой интерфейс с веб-сайтами социальных сетей. Как и Vegas Pro, он поддерживает почти все популярные форматы видеофайлов.

Итог

Неважно, хотите ли вы создать эффектные заставки, привлекательные заголовки, нижние терции, субтитры или финальные титры, вы можете сделать все это с помощью видеоредактора Filmora. Программное обеспечение упрощает добавление текста к вашим видео, не теряя времени и терпения.

При создании мультимедийного контента необходимо учитывать ряд моментов. Большинство из них, как правило, являются трюками или небольшими советами, которые вы должны знать, чтобы иметь возможность создавать контент. Это особенно верно, когда речь идет о создании видеороликов, на создание которых может уйти много времени.

Часто на создание видео могут уйти часы, дни и даже месяцы из-за большого внимания к деталям в этом контенте.Последнее — это то, что мы видим в процессе создания видео на Youtube, когда мы можем наблюдать за ютуберами, которым могут потребоваться недели, чтобы сделать не слишком длинное видео, чтобы оно имело успех и, таким образом, могло получить много подписчиков. .

Все потому, что когда вы хотите делать высококачественный контент, вы не всегда можете делать что-то в спешке, особенно когда видео можно отшлифовать настолько, насколько его иногда можно увидеть. По сути, даже телесериалы — это программные продукты от редакции.

Теперь, когда вы редактируете видео, вы должны знать некоторые основные инструменты, такие как создание границ для видео и способы его редактирования в редакторе. А среди инструментов и уловок, с которыми этого не может случиться что-то, есть возможность ставить субтитры к видео.

Если вы не знаете как, то мы расскажем вам, как можно легко добавить субтитры к видео через Sony Vegas Pro 15.

Добавление субтитров к видео в Sony Vegas Pro 15

Добавление субтитров к видео в Sony Vegas Pro 15 может занять довольно много времени, в зависимости от длины видео. Так что вы должны иметь терпение как ваш лучший союзник, когда дело доходит до этого. Каким бы длинным это ни было, это действительно простой процесс. Все, что вам нужно сделать, это следующее:

Для начала откройте программу Sony Vegas Pro 15 и откройте видео, к которому вы хотите добавить субтитры.
Теперь необходимо щелкнуть правой кнопкой мыши временную шкалу, на которой расположены видео- и аудиодорожки. Здесь вам нужно нажать на опцию «Вставить новую видеодорожку» или «Вставить видеодорожку».
Затем вам нужно найти себя на вкладках редактирования. В частности, вам нужно нажать на тот, который говорит «Генераторы мультимедиа» или «Генераторы мультимедиа».
В это время вы увидите все параметры, которые нужно добавить к видео. В папке «Все» или «Все» вы должны найти опцию ProtypeTitler. Вы должны нажать. Затем справа несколько типов субтитров. Используйте тот, который вам больше всего подходит, и перетащите его на временную шкалу, где вы ранее вставили новую видеодорожку.
Здесь откроется окно, в котором вы должны написать свои субтитры на экране справа, переместить его в нужное вам место, а затем настроить прозрачность субтитров, цвет, шрифт и другие.
Помните, что для его перемещения необходимо щелкнуть верхнюю часть экрана редактирования, где появится сообщение о том, что вы находитесь в режиме редактирования. выпуск.
Теперь, если вы предпочитаете этот способ, вы можете сохранить этот субтитр или тип субтитров, которые вы создали, и вам нужно будет настроить их на правильную временную шкалу на временной шкале в нижней части программы.
Вы должны повторять этот процесс, пока не закончите все субтитры или не сделаете те, которые кажутся вам удобными для окончательного рендеринга видео.

Не торопитесь

Это работа, требующая большого терпения из-за способа создания субтитров. Если вы хотите посвятить себя созданию субтитров, есть много форумов, на которых ищут сотрудников, но это требует терпения и практики, так как это может быть повторяющийся процесс. Хотя имейте в виду, что конечный результат очень удовлетворительный.

Читайте также: